1 Dnevnika 1
1 Adam, Sit, Enos,
Адам, Сет, Енош,
2 Kajinan, Maleleilo, Jared,
Кенан, Махалалеел, Иеред,
3 Enoh, Matusal, Lameh,
Енох, Метушелах, Лемек,
4 Noje, Sim, Ham i Jafet.
Ное. Сем, Хам ши Иафет.
5 Sinovi Jafetovi: Gomer i Magog i Madaj i Javan i Tovel i Mosoh i Tiras.
Фиий луй Иафет: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тубал, Мешек ши Тирас.
6 A sinovi Gomerovi: Ashenas i Rafat i Togarma.
Фиий луй Гомер: Ашкеназ, Дифат ши Тогарма.
7 A sinovi Javanovi: Elisa i Tarsis, Kitim i Dodanim.
Фиий луй Иаван: Елиша, Тарсиса, Китим ши Роданим.
8 Sinovi Hamovi: Hus i Misraim, Fut i Hanan.
Фиий луй Хам: Куш, Мицраим, Пут ши Канаан.
9 A sinovi Husovi: Sava i Avila i Savata i Regma i Savataka. A sinovi Regmini: Sava i Dedan.
Фиий луй Куш: Саба, Хавила, Сабта, Раема ши Сабтека. Фиий луй Раема: Себа ши Дедан.
10 I Hus rodi Nevroda. On prvi bi silan na zemlji.
Куш а нэскут пе Нимрод; ел а ынчепут сэ фие путерник пе пэмынт.
11 A Misraim rodi Ludeje i Anameje i Leaveje i Naftuheje,
Мицраим а нэскут пе лудимь, анамимь, лехабимь, нафтухимь,
12 I Patruseje i Hasluheje, od kojih izidoše Filisteji i Kaftoreji.
патрусимь, каслухимь, дин каре ау ешит филистений ши кафторимий.
13 A Hanan rodi Sidona prvenca svojega, i Heta,
Канаан а нэскут пе Сидон, ынтыюл луй нэскут, ши пе Хет,
14 I Jevuseje i Amoreje i Gergeseje,
ши пе иебусиць, амориць, гиргасиць,
15 I Jeveje i Arukeje i Aseneje,
хевиць, аркиць, синиць,
16 I Arvadeje i Samareje i Amateje.
арвадиць, цемариць, хаматиць.
17 Sinovi Simovi: Elam i Asur i Arfaksad i Lud i Aram i Uz i Ul i Geter i Meseh.
Фиий луй Сем: Елам, Асур, Арпакшад, Луд ши Арам; Уц, Хул, Гетер ши Мешек.
18 A Arfaksad rodi Salu, a Sala rodi Evera.
Арпакшад а нэскут пе Шелах, ши Шелах а нэскут пе Ебер.
19 A Everu se rodiše dva sina; jednome beše ime Faleg, jer se u njegovo vrijeme razdijeli zemlja; a ime bratu njegovu Jektan.
Луй Ебер и с-ау нэскут дой фий: нумеле унуя ера Пелег, пентру кэ пе время луй с-а ымпэрцит пэмынтул, яр нумеле фрателуй сэу ера Иоктан.
20 A Jektan rodi Almodada i Salefa i Asarmota i Jaraha,
Иоктан а нэскут пе Алмодад, пе Шелеф, пе Хацармавет, пе Иерах,
21 I Adorama i Uzala i Diklu,
пе Хадорам, пе Узал, пе Дикла,
22 I Evala i Avimaila i Savu,
пе Ебал, пе Абимаел, пе Себа,
23 I Ofira i Evilu i Jovava: ti svi bjehu sinovi Jektanovi.
пе Офир, пе Хавила ши пе Иобаб. Тоць ачештя ау фост фий ай луй Иоктан.
24 Sim, Arfaksad, Sala,
Сем, Арпакшад, Шелах,
25 Ever, Faleg, Ragav,
Ебер, Пелег, Реху,
26 Seruh, Nahor, Tara,
Серуг, Нахор, Терах,
27 Avram, to je Avraam.
Аврам, адикэ Авраам.
28 Sinovi Avramovi: Isak i Ismailo.
Фиий луй Авраам: Исаак ши Исмаел.
29 Ovo je pleme njihovo: prvenac Ismailov Navajot, pa Kidar i Avdeilo i Mivsam.
Ятэ сэмынца лор: Небаиот, ынтыюл нэскут ал луй Исмаел, Кедар, Адбеел, Мибсам,
30 Misma i Duma, Masa, Adad i Tema,
Мишма, Дума, Маса, Хадад, Тема,
31 Jetur, Nafis i Kedma; to su sinovi Ismailovi.
Иетур, Нафиш ши Кедма. Ачештя сунт фиий луй Исмаел.
32 A sinovi Heture inoèe Avramove: ona rodi Zemrana i Joksana i Madana i Madijana i Jesvoka i Suja. A sinovi Joksanovi: Sava i Dedan.
Фиий Кетурей, циитоаря луй Авраам. Еа а нэскут пе Зимран, Иокшан, Медан, Мадиан, Ишбак ши Шуах. Фиий луй Иокшан: Себа ши Дедан.
33 A sinovi Madijanovi: Gefa i Efer i Enoh i Avida i Eldaga. Ti svi bjehu sinovi Heturini.
Фиий луй Мадиан: Ефа, Ефер, Енох, Абида ши Елдаа. Ачештя сунт тоць фиий Кетурей.
34 Tako Avram rodi Isaka; a sinovi Isakovi bjehu Isav i Izrailj.
Авраам а нэскут пе Исаак. Фиий луй Исаак: Есау ши Исраел.
35 Sinovi Isavovi: Elifas, Raguilo i Jeus i Jeglom i Korej.
Фиий луй Есау: Елифаз, Реуел, Иеуш, Иаелам ши Коре.
36 Sinovi Elifasovi: Teman i Omar, Sofar i Gotom, Kenez i Tamna i Amalik.
Фиий луй Елифаз: Теман, Омар, Цефи, Гаетам, Кеназ, Тимна ши Амалек.
37 Sinovi Raguilovi: Nahat, Zara i Soma i Moza.
Фиий луй Реуел: Нахат, Зерах, Шама ши Миза.
38 A sinovi Sirovi: Lotan i Soval i Sevegon i Ana i Dison i Eser i Disan.
Фиий луй Сеир: Лотан, Шобал, Цибеон, Ана, Дишон, Ецер ши Дишан.
39 A sinovi Lotanovi: Horije i Emam; a sestra Lotanova Tamna.
Фиий луй Лотан: Хори ши Хомам. Сора луй Лотан: Тимна.
40 Sinovi Sovalovi: Elan i Manahat i Eval, Sefija i Onam. A sinovi Sevegonovi: Aja i Ana.
Фиий луй Шобал: Алиан, Манахат, Ебал, Шефи ши Онам. Фиий луй Цибеон: Аия ши Ана.
41 Sinovi Anini: Dison, i sinovi Disonovi Amram i Asvan i Itran i Haran.
Фиул луй Ана: Дишон. Фиий луй Дишон: Хамран, Ешбан, Итран ши Керан.
42 Sinovi Eserovi: Valan i Zavan i Jakan. Sinovi Disanovi: Uz i Aran.
Фиий луй Ецер: Билхан, Зааван ши Иаакан. Фиий луй Дишан: Уц ши Аран.
43 A ovo su carevi koji carovaše u zemlji Edomskoj prije nego se zacari car nad sinovima Izrailjevijem: Valak sin Veorov, a gradu mu bješe ime Denava.
Ятэ ымпэраций каре ау домнит ын цара Едомулуй ынаинте ка сэ фи домнит ун ымпэрат песте копиий луй Исраел: Бела, фиул луй Беор; нумеле четэций луй ера Динхаба.
44 A kad umrije Valak, zacari se na njegovo mjesto Jovav sin Zarin od Vosore.
Бела а мурит, ши ын локул луй а домнит Иобаб, фиул луй Зерах, дин Боцра.
45 A kad umrije Jovav, zacari se na njegovo mjesto Asom od zemlje Temanovske.
Иобаб а мурит, ши ын локул луй а домнит Хушам, дин цара теманицилор.
46 A kad umrije Asom, zacari se na njegovo mjesto Adad sin Varadov, koji isijeèe Madijance u polju Moavskom; a gradu mu bješe ime Getem.
Хушам а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад, фиул луй Бедад. Ел а бэтут пе Мадиан ын кымпия Моабулуй. Нумеле четэций луй ера Авит.
47 A kad umrije Adad, zacari se na njegovo mjesto Samada iz Masekasa.
Хадад а мурит, ши ын локул луй а домнит Самла дин Масрека.
48 A kad umrije Samada, zacari se na njegovo mjesto Saul iz Rovota na rijeci.
Самла а мурит, ши ын локул луй а домнит Саул, дин Рехобот пе Рыу.
49 A kad umrije Saul, zacari se na njegovo mjesto Valenon sin Ahovorov.
Саул а мурит, ши ын локул луй а домнит Баал-Ханан, фиул луй Акбор.
50 A kad umrije Valenon, zacari se na njegovo mjesto Adad; a grad mu se zvaše Fogor, a ženi mu bješe ime Meteveila kæi Matraide kæeri Mezovove.
Баал-Ханан а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад. Нумеле четэций луй ера Пахи ши нумеле невестей луй ера Мехетабеел, фата луй Матред, фата луй Мезахаб.
51 A kad umrije Adad, nastaše knezovi u Edomskoj: knez Tamna, knez Alva, knez Jetet,
Хадад а мурит. Кэпетенииле Едомулуй ау фост: кэпетения Тимна, кэпетения Алия, кэпетения Иетет,
52 Knez Olivema, knez Ila, knez Finon,
кэпетения Охолибама, кэпетения Ела, кэпетения Пинон,
53 Knez Kenez, knez Teman, knez Mivsar,
кэпетения Кеназ, кэпетения Теман, кэпетения Мибцар,
54 Knez Magedilo, knez Iram. To bjehu knezovi Edomski.
кэпетения Магдиел, кэпетения Ирам. Ачестя сунт кэпетенииле Едомулуй.
