1 Dnevnika 1

1 Adam, Sit, Enos,

Adamo, Set, Enos,

2 Kajinan, Maleleilo, Jared,

Kenan, Maalaleèl, Iared,

3 Enoh, Matusal, Lameh,

Enoch, Matusalemme, Lamech,

4 Noje, Sim, Ham i Jafet.

Noè, Sem, Cam e Iafet.

5 Sinovi Jafetovi: Gomer i Magog i Madaj i Javan i Tovel i Mosoh i Tiras.

Figli di Iafet: Gomer, Magòg, Media, Grecia, Tubal, Mesech e Tiras.

6 A sinovi Gomerovi: Ashenas i Rafat i Togarma.

Figli di Gomer: Ascanàz, Rifat e Togarmà.

7 A sinovi Javanovi: Elisa i Tarsis, Kitim i Dodanim.

Figli di Grecia: Elisà, Tarsìs, quelli di Cipro e quelli di Rodi.

8 Sinovi Hamovi: Hus i Misraim, Fut i Hanan.

Figli di Cam: Etiopia, Egitto, Put e Canaan.

9 A sinovi Husovi: Sava i Avila i Savata i Regma i Savataka. A sinovi Regmini: Sava i Dedan.

Figli di Etiopia: Seba, Avila, Sabta, Raemà e Sabtecà. Figli di Raemà: Saba e Dedan.

10 I Hus rodi Nevroda. On prvi bi silan na zemlji.

Etiopia generò Nimròd, che fu il primo eroe sulla terra.

11 A Misraim rodi Ludeje i Anameje i Leaveje i Naftuheje,

Egitto generò i Ludi, gli Anamiti, i Leabiti, i Naftuchiti,

12 I Patruseje i Hasluheje, od kojih izidoše Filisteji i Kaftoreji.

i Patrositi, i Casluchiti e i Caftoriti, dai quali derivarono i Filistei.

13 A Hanan rodi Sidona prvenca svojega, i Heta,

Canaan generò Sidòne suo primogenito, Chet,

14 I Jevuseje i Amoreje i Gergeseje,

il Gebuseo, l'Amorreo, il Gergeseo,

15 I Jeveje i Arukeje i Aseneje,

l'Eveo, l'Archita, il Sineo,

16 I Arvadeje i Samareje i Amateje.

l'Arvadeo, lo Zemareo e l'Amateo.

17 Sinovi Simovi: Elam i Asur i Arfaksad i Lud i Aram i Uz i Ul i Geter i Meseh.

Figli di Sem: Elam, Assur, Arpacsàd, Lud e Aram. Figli di Aram: Uz, Cul, Gheter e Mesech.

18 A Arfaksad rodi Salu, a Sala rodi Evera.

Arpacsàd generò Selàch; Selàch generò Eber.

19 A Everu se rodiše dva sina; jednome beše ime Faleg, jer se u njegovo vrijeme razdijeli zemlja; a ime bratu njegovu Jektan.

A Eber nacquero due figli, uno si chiamava Peleg, perché ai suoi tempi si divise la terra, e suo fratello si chiamava Ioktàn.

20 A Jektan rodi Almodada i Salefa i Asarmota i Jaraha,

Ioktàn generò Almodàd, Salef, Cazarmàvet, Ièrach,

21 I Adorama i Uzala i Diklu,

Adoràm, Uzàl, Diklà,

22 I Evala i Avimaila i Savu,

Ebàl, Abimaèl, Saba,

23 I Ofira i Evilu i Jovava: ti svi bjehu sinovi Jektanovi.

Ofir, Avila e Iobàb; tutti costoro erano figli di Ioktàn.

24 Sim, Arfaksad, Sala,

Sem, Arpacsàd, Selàch,

25 Ever, Faleg, Ragav,

Eber, Peleg, Reu,

26 Seruh, Nahor, Tara,

Serug, Nacor, Terach,

27 Avram, to je Avraam.

Abram, cioè Abramo.

28 Sinovi Avramovi: Isak i Ismailo.

Figli di Abramo: Isacco e Ismaele.

29 Ovo je pleme njihovo: prvenac Ismailov Navajot, pa Kidar i Avdeilo i Mivsam.

Ecco la loro discendenza: Primogenito di Ismaele fu Nebaiòt; altri suoi figli: Kedàr, Adbeèl, Mibsàm,

30 Misma i Duma, Masa, Adad i Tema,

Mismà, Duma, Massa, Cadàd, Tema,

31 Jetur, Nafis i Kedma; to su sinovi Ismailovi.

Ietur, Nafis e Kedma; questi furono discendenti di Ismaele.

32 A sinovi Heture inoèe Avramove: ona rodi Zemrana i Joksana i Madana i Madijana i Jesvoka i Suja. A sinovi Joksanovi: Sava i Dedan.

Figli di Keturà, concubina di Abramo: essa partorì Zimràn, Ioksàn, Medan, Madian, Isbak e Suach. Figli di Ioksàn: Saba e Dedan.

33 A sinovi Madijanovi: Gefa i Efer i Enoh i Avida i Eldaga. Ti svi bjehu sinovi Heturini.

Figli di Madian: Efa, Efer, Enoch, Abibà ed Eldaà; tutti questi furono discendenti di Keturà.

34 Tako Avram rodi Isaka; a sinovi Isakovi bjehu Isav i Izrailj.

Abramo generò Isacco. Figli di Isacco: Esaù e Israele.

35 Sinovi Isavovi: Elifas, Raguilo i Jeus i Jeglom i Korej.

Figli di Esaù: Elifàz, Reuèl, Ieus, Ialam e Core.

36 Sinovi Elifasovi: Teman i Omar, Sofar i Gotom, Kenez i Tamna i Amalik.

Figli di Elifàz: Teman, Omar, Zefi, Gatam, Kenaz, Timna e Amalek.

37 Sinovi Raguilovi: Nahat, Zara i Soma i Moza.

Figli di Reuèl: Nacat, Zerach, Sammà e Mizza.

38 A sinovi Sirovi: Lotan i Soval i Sevegon i Ana i Dison i Eser i Disan.

Figli di Seir: Lotàn, Sobàl, Zibeòn, Ana, Dison, Eser e Disan.

39 A sinovi Lotanovi: Horije i Emam; a sestra Lotanova Tamna.

Figli di Lotàn: Corì e Omàm. Sorella di Lotàn: Timna.

40 Sinovi Sovalovi: Elan i Manahat i Eval, Sefija i Onam. A sinovi Sevegonovi: Aja i Ana.

Figli di Sobàl: Alvan, Manàcat, Ebal, Sefi e Onam. Figli di Zibeòn: Aia e Ana.

41 Sinovi Anini: Dison, i sinovi Disonovi Amram i Asvan i Itran i Haran.

Figli di Ana: Dison. Figli di Dison: Camràn, Esban, Itràn e Cheràn.

42 Sinovi Eserovi: Valan i Zavan i Jakan. Sinovi Disanovi: Uz i Aran.

Figli di Eser: Bilàn, Zaavàn, Iaakàn. Figli di Dison: Uz e Aran.

43 A ovo su carevi koji carovaše u zemlji Edomskoj prije nego se zacari car nad sinovima Izrailjevijem: Valak sin Veorov, a gradu mu bješe ime Denava.

Ecco i re che regnarono nel paese di Edom, prima che gli Israeliti avessero un re: Bela, figlio di Beòr; la sua città si chiamava Dinàba.

44 A kad umrije Valak, zacari se na njegovo mjesto Jovav sin Zarin od Vosore.

Morto Bela, divenne re al suo posto Iobàb, figlio di Zerach di Bozra.

45 A kad umrije Jovav, zacari se na njegovo mjesto Asom od zemlje Temanovske.

Morto Iobàb, divenne re al suo posto Cusàm della regione dei Temaniti.

46 A kad umrije Asom, zacari se na njegovo mjesto Adad sin Varadov, koji isijeèe Madijance u polju Moavskom; a gradu mu bješe ime Getem.

Morto Cusàm, divenne re al suo posto Hadàd figlio di Bedàd, il quale sconfisse i Madianiti nei campi di Moab; la sua città si chiamava Avit.

47 A kad umrije Adad, zacari se na njegovo mjesto Samada iz Masekasa.

Morto Hadàd, divenne re al suo posto Samlà di Masrekà.

48 A kad umrije Samada, zacari se na njegovo mjesto Saul iz Rovota na rijeci.

Morto Samlà, divenne re al suo posto Saul di Recobòt, sul fiume.

49 A kad umrije Saul, zacari se na njegovo mjesto Valenon sin Ahovorov.

Morto Saul, divenne re al suo posto Baal-Canàn, figlio di Acbòr.

50 A kad umrije Valenon, zacari se na njegovo mjesto Adad; a grad mu se zvaše Fogor, a ženi mu bješe ime Meteveila kæi Matraide kæeri Mezovove.

Morto Baal-Canàn, divenne re al suo posto Hadàd; la sua città si chiamava Pai; sua moglie si chiamava Mechetabèl, figlia di Matred, figlia di Mezaàb.

51 A kad umrije Adad, nastaše knezovi u Edomskoj: knez Tamna, knez Alva, knez Jetet,

Morto Hadàd, in Edom ci furono capi: il capo di Timna, il capo di Alva, il capo di Ietet,

52 Knez Olivema, knez Ila, knez Finon,

il capo di Oolibamà, il capo di Ela, il capo di Pinon,

53 Knez Kenez, knez Teman, knez Mivsar,

il capo di Kenaz, il capo di Teman, il capo di Mibzar,

54 Knez Magedilo, knez Iram. To bjehu knezovi Edomski.

il capo di Magdièl, il capo di Iram. Questi furono i capi di Edom.