1 Dnevnika 1
1 Adam, Sit, Enos,
| אדם שת אנוש |
2 Kajinan, Maleleilo, Jared,
| קינן מהללאל ירד |
3 Enoh, Matusal, Lameh,
| חנוך מתושלח למך |
4 Noje, Sim, Ham i Jafet.
| נח שם חם ויפת |
5 Sinovi Jafetovi: Gomer i Magog i Madaj i Javan i Tovel i Mosoh i Tiras.
| בני יפת--גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס |
6 A sinovi Gomerovi: Ashenas i Rafat i Togarma.
| ובני גמר--אשכנז ודיפת ותוגרמה |
7 A sinovi Javanovi: Elisa i Tarsis, Kitim i Dodanim.
| ובני יון אלישה ותרשישה כתים ורודנים |
8 Sinovi Hamovi: Hus i Misraim, Fut i Hanan.
| בני חם--כוש ומצרים פוט וכנען |
9 A sinovi Husovi: Sava i Avila i Savata i Regma i Savataka. A sinovi Regmini: Sava i Dedan.
| ובני כוש--סבא וחוילה וסבתא ורעמא וסבתכא ובני רעמא שבא ודדן |
10 I Hus rodi Nevroda. On prvi bi silan na zemlji.
| וכוש ילד את נמרוד הוא החל להיות גבור בארץ |
11 A Misraim rodi Ludeje i Anameje i Leaveje i Naftuheje,
| ומצרים ילד את לודיים (לודים) ואת ענמים ואת להבים--ואת נפתחים |
12 I Patruseje i Hasluheje, od kojih izidoše Filisteji i Kaftoreji.
| ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים--ואת כפתרים |
13 A Hanan rodi Sidona prvenca svojega, i Heta,
| וכנען ילד את צידון בכרו--ואת חת |
14 I Jevuseje i Amoreje i Gergeseje,
| ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי |
15 I Jeveje i Arukeje i Aseneje,
| ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני |
16 I Arvadeje i Samareje i Amateje.
| ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי |
17 Sinovi Simovi: Elam i Asur i Arfaksad i Lud i Aram i Uz i Ul i Geter i Meseh.
| בני שם--עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם ועוץ וחול וגתר ומשך |
18 A Arfaksad rodi Salu, a Sala rodi Evera.
| וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר |
19 A Everu se rodiše dva sina; jednome beše ime Faleg, jer se u njegovo vrijeme razdijeli zemlja; a ime bratu njegovu Jektan.
| ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן |
20 A Jektan rodi Almodada i Salefa i Asarmota i Jaraha,
| ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח |
21 I Adorama i Uzala i Diklu,
| ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה |
22 I Evala i Avimaila i Savu,
| ואת עיבל ואת אבימאל ואת שבא |
23 I Ofira i Evilu i Jovava: ti svi bjehu sinovi Jektanovi.
| ואת אופיר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן |
24 Sim, Arfaksad, Sala,
| שם ארפכשד שלח |
25 Ever, Faleg, Ragav,
| עבר פלג רעו |
26 Seruh, Nahor, Tara,
| שרוג נחור תרח |
27 Avram, to je Avraam.
| אברם הוא אברהם |
28 Sinovi Avramovi: Isak i Ismailo.
| בני אברהם--יצחק וישמעאל |
29 Ovo je pleme njihovo: prvenac Ismailov Navajot, pa Kidar i Avdeilo i Mivsam.
| אלה תלדותם בכור ישמעאל נביות וקדר ואדבאל ומבשם |
30 Misma i Duma, Masa, Adad i Tema,
| משמע ודומה משא חדד ותימא |
31 Jetur, Nafis i Kedma; to su sinovi Ismailovi.
| יטור נפיש וקדמה אלה הם בני ישמעאל |
32 A sinovi Heture inoèe Avramove: ona rodi Zemrana i Joksana i Madana i Madijana i Jesvoka i Suja. A sinovi Joksanovi: Sava i Dedan.
| ובני קטורה פילגש אברהם ילדה את זמרן ויקשן ומדן ומדין--וישבק ושוח ובני יקשן שבא ודדן |
33 A sinovi Madijanovi: Gefa i Efer i Enoh i Avida i Eldaga. Ti svi bjehu sinovi Heturini.
| ובני מדין עיפה ועפר וחנוך ואבידע ואלדעה כל אלה בני קטורה |
34 Tako Avram rodi Isaka; a sinovi Isakovi bjehu Isav i Izrailj.
| ויולד אברהם את יצחק בני יצחק עשו וישראל |
35 Sinovi Isavovi: Elifas, Raguilo i Jeus i Jeglom i Korej.
| בני עשו--אליפז רעואל ויעוש ויעלם וקרח |
36 Sinovi Elifasovi: Teman i Omar, Sofar i Gotom, Kenez i Tamna i Amalik.
| בני אליפז--תימן ואומר צפי וגעתם קנז ותמנע ועמלק |
37 Sinovi Raguilovi: Nahat, Zara i Soma i Moza.
| בני רעואל--נחת זרח שמה ומזה |
38 A sinovi Sirovi: Lotan i Soval i Sevegon i Ana i Dison i Eser i Disan.
| ובני שעיר לוטן ושובל וצבעון וענה ודישן ואצר ודישן |
39 A sinovi Lotanovi: Horije i Emam; a sestra Lotanova Tamna.
| ובני לוטן חרי והומם ואחות לוטן תמנע |
40 Sinovi Sovalovi: Elan i Manahat i Eval, Sefija i Onam. A sinovi Sevegonovi: Aja i Ana.
| בני שובל עלין ומנחת ועיבל שפי ואונם ובני צבעון איה וענה |
41 Sinovi Anini: Dison, i sinovi Disonovi Amram i Asvan i Itran i Haran.
| בני ענה דישון ובני דישון חמרן ואשבן ויתרן וכרן |
42 Sinovi Eserovi: Valan i Zavan i Jakan. Sinovi Disanovi: Uz i Aran.
| בני אצר בלהן וזעון יעקן בני דישון עוץ וארן |
43 A ovo su carevi koji carovaše u zemlji Edomskoj prije nego se zacari car nad sinovima Izrailjevijem: Valak sin Veorov, a gradu mu bješe ime Denava.
| ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל בלע בן בעור ושם עירו דנהבה |
44 A kad umrije Valak, zacari se na njegovo mjesto Jovav sin Zarin od Vosore.
| וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה |
45 A kad umrije Jovav, zacari se na njegovo mjesto Asom od zemlje Temanovske.
| וימת יובב וימלך תחתיו חושם מארץ התימני |
46 A kad umrije Asom, zacari se na njegovo mjesto Adad sin Varadov, koji isijeèe Madijance u polju Moavskom; a gradu mu bješe ime Getem.
| וימת חושם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עיות (עוית) |
47 A kad umrije Adad, zacari se na njegovo mjesto Samada iz Masekasa.
| וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה |
48 A kad umrije Samada, zacari se na njegovo mjesto Saul iz Rovota na rijeci.
| וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר |
49 A kad umrije Saul, zacari se na njegovo mjesto Valenon sin Ahovorov.
| וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור |
50 A kad umrije Valenon, zacari se na njegovo mjesto Adad; a grad mu se zvaše Fogor, a ženi mu bješe ime Meteveila kæi Matraide kæeri Mezovove.
| וימת בעל חנן וימלך תחתיו הדד ושם עירו פעי ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב |
51 A kad umrije Adad, nastaše knezovi u Edomskoj: knez Tamna, knez Alva, knez Jetet,
| וימת הדד ויהיו אלופי אדום אלוף תמנע אלוף עליה (עלוה) אלוף יתת |
52 Knez Olivema, knez Ila, knez Finon,
| אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן |
53 Knez Kenez, knez Teman, knez Mivsar,
| אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר |
54 Knez Magedilo, knez Iram. To bjehu knezovi Edomski.
| אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום |
