1 Dnevnika 1
1 Adam, Sit, Enos,
Adam, Seth, Énosch
2 Kajinan, Maleleilo, Jared,
Kénan, Mahalaleel, Jéred,
3 Enoh, Matusal, Lameh,
Hénoc, Metuschélah, Lémec,
4 Noje, Sim, Ham i Jafet.
Noé, Sem, Cham avèk Japhet.
5 Sinovi Jafetovi: Gomer i Magog i Madaj i Javan i Tovel i Mosoh i Tiras.
Fis a Japhet yo: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec avèk Tiras.
6 A sinovi Gomerovi: Ashenas i Rafat i Togarma.
Fis a Gomer yo: Aschkenaz, Diphat, avèk Togarma.
7 A sinovi Javanovi: Elisa i Tarsis, Kitim i Dodanim.
Fis a Javan yo: Élischa, Tarsisa, Kittim ak Rodanim.
8 Sinovi Hamovi: Hus i Misraim, Fut i Hanan.
Fis a Cham yo: Cush, Mitsraïm, Puth avèk Canaan.
9 A sinovi Husovi: Sava i Avila i Savata i Regma i Savataka. A sinovi Regmini: Sava i Dedan.
Fis a Cush yo: Saba, Havilla, Sabta, Raema avèk Sabteca. —Fis a Raema yo: Séba avèk Dedan.
10 I Hus rodi Nevroda. On prvi bi silan na zemlji.
Cush te fè Nimrod: se li menm ki te vin yon nonm pwisan sou latè a.
11 A Misraim rodi Ludeje i Anameje i Leaveje i Naftuheje,
Mitsarïm te fè moun a Ludim yo, Ananim yo, Lehabim yo, Naphtuhim yo,
12 I Patruseje i Hasluheje, od kojih izidoše Filisteji i Kaftoreji.
Patrusim yo, Casluhim yo, sou sila Filisten yo te sòti avèk Kaftorimyen yo.
13 A Hanan rodi Sidona prvenca svojega, i Heta,
Canaan te fè Sidon, premye ne li avèk Heth,
14 I Jevuseje i Amoreje i Gergeseje,
avèk Jebizyen yo, Amoreyen yo ak Gigazyen yo,
15 I Jeveje i Arukeje i Aseneje,
Evyen yo, Akiyen yo, Siniyen yo,
16 I Arvadeje i Samareje i Amateje.
Avadyen yo, Semariyen yo ak Amatyen yo.
17 Sinovi Simovi: Elam i Asur i Arfaksad i Lud i Aram i Uz i Ul i Geter i Meseh.
Fis a Sem yo: Élam, Assur, Arpacschad, Lud ak Aram; Uts, Hul, Guéter avèk Méschec.
18 A Arfaksad rodi Salu, a Sala rodi Evera.
Arpacschad te fè Schélach; epi Schélach te fè Héber.
19 A Everu se rodiše dva sina; jednome beše ime Faleg, jer se u njegovo vrijeme razdijeli zemlja; a ime bratu njegovu Jektan.
De fis te fèt a Éber, non a youn se te Péleg; paske nan jou pa li yo, tè a te divize e non frè li a se te Joktan.
20 A Jektan rodi Almodada i Salefa i Asarmota i Jaraha,
Joktan te vin papa a Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,
21 I Adorama i Uzala i Diklu,
Hadoram, Uzal, Dikla,
22 I Evala i Avimaila i Savu,
Ébal, Abimaël, Séba,
23 I Ofira i Evilu i Jovava: ti svi bjehu sinovi Jektanovi.
Ophir, Havila, avèk Jobab, tout sila te fis a Joktan.
24 Sim, Arfaksad, Sala,
Sem, Arpacschad, Schélach,
25 Ever, Faleg, Ragav,
Héber, Péleg, Rehu,
26 Seruh, Nahor, Tara,
Serug, Nachor, Térach,
27 Avram, to je Avraam.
Abram, ki se Abraham.
28 Sinovi Avramovi: Isak i Ismailo.
Fis a Abraham yo: Isaac avèk Ismaël.
29 Ovo je pleme njihovo: prvenac Ismailov Navajot, pa Kidar i Avdeilo i Mivsam.
Men desandan pa yo: Nebajoth, premye ne pou Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam.
30 Misma i Duma, Masa, Adad i Tema,
Mischma, Duma, Massa, Hadad, Téma,
31 Jetur, Nafis i Kedma; to su sinovi Ismailovi.
Jethur, Naphisch ak Kedma: sila yo se te fis a Ismaël.
32 A sinovi Heture inoèe Avramove: ona rodi Zemrana i Joksana i Madana i Madijana i Jesvoka i Suja. A sinovi Joksanovi: Sava i Dedan.
Fis a Ketura yo, ti mennaj a Abraham nan. Li te bay nesans a Zimran, Jokschan, Medan, Madain, Jischbak ak Schuach. —Fis a Jokschan yo: Séba avèk Dedan.
33 A sinovi Madijanovi: Gefa i Efer i Enoh i Avida i Eldaga. Ti svi bjehu sinovi Heturini.
Fis a Madian yo: Épha, Épher, Hénoc, Abida avèk Eldaa—Tout sila yo se te fis a Ketura.
34 Tako Avram rodi Isaka; a sinovi Isakovi bjehu Isav i Izrailj.
Abraham te fè Isaac. Fis a Isaac yo se te Ésaü avèk Israël.
35 Sinovi Isavovi: Elifas, Raguilo i Jeus i Jeglom i Korej.
Fis a Ésaü yo: Éliphaz, Reuel, Jeusch, Jaelam avèk Koré.
36 Sinovi Elifasovi: Teman i Omar, Sofar i Gotom, Kenez i Tamna i Amalik.
Fis a Éliphaz yo: Théman, Omar, Tsephi, Gaetham, Kenaz, Thimna avèk Amalek.
37 Sinovi Raguilovi: Nahat, Zara i Soma i Moza.
Fis a Reuel yo: Nahath, Zérach, Schamma avèk Mizza.
38 A sinovi Sirovi: Lotan i Soval i Sevegon i Ana i Dison i Eser i Disan.
Fis a Séir yo: Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana, Dischon, Etser avèk Dischan.
39 A sinovi Lotanovi: Horije i Emam; a sestra Lotanova Tamna.
Fis a Lothan yo: Hori avèk Homam. Epi sè Lothan an te Thimna.
40 Sinovi Sovalovi: Elan i Manahat i Eval, Sefija i Onam. A sinovi Sevegonovi: Aja i Ana.
Fis a Schobal yo: Alijan, Manahath, Ébal, Schephi avèk Onam. Fis a Tsibeon yo: Ajja, avèk Ana.
41 Sinovi Anini: Dison, i sinovi Disonovi Amram i Asvan i Itran i Haran.
Fis a Ana a: Dischon. Fis a Dischon yo: Hamran, Eschban, Jitran avèk Keran.
42 Sinovi Eserovi: Valan i Zavan i Jakan. Sinovi Disanovi: Uz i Aran.
Fis a Etser yo: Bilhan, Zaavan avèk Jaakan. Fis a Dischan yo: Uts avèk Aran.
43 A ovo su carevi koji carovaše u zemlji Edomskoj prije nego se zacari car nad sinovima Izrailjevijem: Valak sin Veorov, a gradu mu bješe ime Denava.
Alò, sila yo se wa ki te renye nan peyi Édom an avan te gen wa an Israël. Béla, fis a Beor la; epi non a vil pa li a se te Dinhaba.
44 A kad umrije Valak, zacari se na njegovo mjesto Jovav sin Zarin od Vosore.
Béla te mouri; epi Jobab, fis a Zérach ki sòti Botsra a, te renye nan plas li.
45 A kad umrije Jovav, zacari se na njegovo mjesto Asom od zemlje Temanovske.
Jobab te mouri e Huscham a peyi Temanit yo te renye nan plas li.
46 A kad umrije Asom, zacari se na njegovo mjesto Adad sin Varadov, koji isijeèe Madijance u polju Moavskom; a gradu mu bješe ime Getem.
Huscham te mouri; epi Hadad, fis a Bedad la, te renye nan plas li. Se te li menm ki te frape Madian nan chan Moab la. Non a vil sa a se te Avith.
47 A kad umrije Adad, zacari se na njegovo mjesto Samada iz Masekasa.
Hadad te mouri; epi Samia a Maskéka te renye nan plas li.
48 A kad umrije Samada, zacari se na njegovo mjesto Saul iz Rovota na rijeci.
Samia te mouri; epi Saül a Rehoboth kote flèv la te renye nan plas li.
49 A kad umrije Saul, zacari se na njegovo mjesto Valenon sin Ahovorov.
Saül te mouri; epi Baal-Hanan, fis a Acbor a te renye nan plas li.
50 A kad umrije Valenon, zacari se na njegovo mjesto Adad; a grad mu se zvaše Fogor, a ženi mu bješe ime Meteveila kæi Matraide kæeri Mezovove.
Baal-Hanan te mouri; epi Hadad te renye nan plas li. Non a vil sa a se te Pahi; epi non a madanm li se te Mehéthabeel, fi a Mathred la, fi a Mézahab la.
51 A kad umrije Adad, nastaše knezovi u Edomskoj: knez Tamna, knez Alva, knez Jetet,
Hadad te mouri. Chèf a Édom yo te chèf Thimna, chèf Alia, chèf Jetheth,
52 Knez Olivema, knez Ila, knez Finon,
chèf Oholibama, chèf Éla ak chèf Pinon,
53 Knez Kenez, knez Teman, knez Mivsar,
chèf Kenaz, chèf Théman, chèf Mibtsar,
54 Knez Magedilo, knez Iram. To bjehu knezovi Edomski.
chèf Magdiel, chèf Iram. Sila yo se te chèf Édom yo.
