པྲཀཱཤིཏཾ 13
1 ཏཏཿ པརམཧཾ སཱགརཱིཡསིཀཏཱཡཱཾ ཏིཥྛན྄ སཱགརཱད྄ ཨུདྒཙྪནྟམ྄ ཨེཀཾ པཤུཾ དྲྀཥྚཝཱན྄ ཏསྱ དཤ ཤྲྀངྒཱཎི སཔྟ ཤིརཱཾསི ཙ དཤ ཤྲྀངྒེཥུ དཤ ཀིརཱིཊཱནི ཤིརཿསུ ཙེཤྭརནིནྡཱསཱུཙཀཱནི ནཱམཱནི ཝིདྱནྟེ།
Okumala lijoka nilimelegulu ingulu yo musango kunjejekela ya ku mwalo. Okumala nindola ityanyi nisoka mu nyanja. Yaliga ili na mayembe ekumi ne mitwe musanju. Mu mayembe gajo jaliga jilimo jitenga ekumi, na mumutwe gwaye galiga galimo na masango go kumufuma Nyamuanga.
2 མཡཱ དྲྀཥྚཿ ས པཤུཤྩིཏྲཝྱཱགྷྲསདྲྀཤཿ ཀིནྟུ ཏསྱ ཙརཎཽ བྷལླཱུཀསྱེཝ ཝདནཉྩ སིཾཧཝདནམིཝ། ནཱགནེ ཏསྨཻ སྭཱིཡཔརཱཀྲམཿ སྭཱིཡཾ སིཾཧཱསནཾ མཧཱདྷིཔཏྱཉྩཱདཱཡི།
Ityanyi inu nalolele ili lwa Indala. Amagulu gayo galiga gali uti Talago, no munwa gwalyo guli lwa Intale. Lijoka lilya nilimuyana amanaga, na ku chitebhe chaye echo bhutungi, no bhuyinga obhwa managa muno ago bhutungi.
3 མཡི ནིརཱིཀྵམཱཎེ ཏསྱ ཤིརསཱམ྄ ཨེཀམ྄ ཨནྟཀཱགྷཱཏེན ཚེདིཏམིཝཱདྲྀཤྱཏ, ཀིནྟུ ཏསྱཱནྟཀཀྵཏསྱ པྲཏཱིཀཱརོ ྅ཀྲིཡཏ ཏཏཿ ཀྲྀཏྶྣོ ནརལོཀསྟཾ པཤུམདྷི ཙམཏྐཱརཾ གཏཿ,
Ku imwi ya jityanyi ejo omutwe gwayo gwaliga nigubhonekana guli na liuta enene elyo lyakaletelee olufu lwalyo. Mbe nawe liuta lyaye niliulila, ne chalo chona nichilugusibhwa na nichiilubha intyanyi.
4 ཡཤྩ ནཱགསྟསྨཻ པཤཝེ སཱམརྠྱཾ དཏྟཝཱན྄ སཪྻྭེ ཏཾ པྲཱཎམན྄ པཤུམཔི པྲཎམནྟོ ྅ཀཐཡན྄, ཀོ ཝིདྱཏེ པཤོསྟུལྱསྟེན ཀོ ཡོདྡྷུམརྷཏི།
One nibhalilamya lijoka, kulwo kubha aiyanile obhutungi Intyanyi Ilya. One nibhalilamya Intyanyi, na nibhagendelela okwaika ati, “niga unu ali nka Intyanyi? “Na niga unu katula okulama nayo?”
5 ཨནནྟརཾ ཏསྨཻ དརྤཝཱཀྱེཤྭརནིནྡཱཝཱདི ཝདནཾ དྭིཙཏྭཱརིཾཤནྨཱསཱན྄ ཡཱཝད྄ ཨཝསྠིཏེཿ སཱམརྠྱཉྩཱདཱཡི།
Mbe Intyanyi niyanwa omunwa koleleki yaike emisango jo kwikuya ne bhifumi. Ekilisibhwe okubha no bhutungi kwa mesi makumi gana na gabhili.
6 ཏཏཿ ས ཨཱིཤྭརནིནྡནཱརྠཾ མུཁཾ ཝྱཱདཱཡ ཏསྱ ནཱམ ཏསྱཱཝཱསཾ སྭརྒནིཝཱསིནཤྩ ནིནྡིཏུམ྄ ཨཱརབྷཏ།
Kwibhyo lityanyi elyo nilyasama omunwa gwalyo nilyaika ebhifumi ebhyo kumufuma Nyamuanga, nilifuma lisina lyaye, na nibhala linu aliga ekaye na bhaliya bhanu bhekaye Mulwile.
7 ཨཔརཾ དྷཱརྨྨིཀཻཿ སཧ ཡོདྷནསྱ ཏེཥཱཾ པརཱཛཡསྱ ཙཱནུམཏིཿ སཪྻྭཛཱཏཱིཡཱནཱཾ སཪྻྭཝཾཤཱིཡཱནཱཾ སཪྻྭབྷཱཥཱཝཱདིནཱཾ སཪྻྭདེཤཱིཡཱནཱཉྩཱདྷིཔཏྱམཔི ཏསྨཱ ཨདཱཡི།
Lityanyi elyo nilikilisibhwa okukola lilemo na bhekilisha no kubhaiga. One, niliyanwa obhutungi ku bhuli luganda, bhuli bhanu, bhuli nyaika na bhuli Eyanga.
8 ཏཏོ ཛགཏཿ སྲྀཥྚིཀཱལཱཏ྄ ཚེདིཏསྱ མེཥཝཏྶསྱ ཛཱིཝནཔུསྟཀེ ཡཱཝཏཱཾ ནཱམཱནི ལིཁིཏཱནི ན ཝིདྱནྟེ ཏེ པྲྀཐིཝཱིནིཝཱསིནཿ སཪྻྭེ ཏཾ པཤུཾ པྲཎཾསྱནྟི།
Bhona bhanu bhekaye muchalo mbalililamya lyenene, bhuli umwi unu lisina lyaye lichaliga kwandikwa, kusokelela kumogwa kwe Chalo, mu chitabho cho bhuanga, chinu chili cho mwana wa Inama unu etilwe.
9 ཡསྱ ཤྲོཏྲཾ ཝིདྱཏེ ས ཤྲྀཎོཏུ།
Omunu wone wone akabha ali no kutwi kwo kungwa, nongwe.
10 ཡོ ཛནོ ྅པརཱན྄ ཝནྡཱིཀྲྀཏྱ ནཡཏི ས སྭཡཾ ཝནྡཱིབྷཱུཡ སྠཱནཱནྟརཾ གམིཥྱཏི, ཡཤྩ ཁངྒེན ཧནྟི ས སྭཡཾ ཁངྒེན གྷཱནིཥྱཏེ། ཨཏྲ པཝིཏྲལོཀཱནཱཾ སཧིཥྞུཏཡཱ ཝིཤྭཱསེན ཙ པྲཀཱཤིཏཝྱཾ།
Akabha oumwi wabho akenda okugwatwa no kugegwa, mbe kagwatwa no kusilwa. Akabha oumwi wabho aketa kwa lipanga, one ketibhwa kwa lipanga. Bhunu ni bhubhilikisi bhwo bhucholele no bhwigumilisha ne likilisha kwabho bhanu bhali bhalengelesi.
11 ཨནནྟརཾ པྲྀཐིཝཱིཏ ཨུདྒཙྪན྄ ཨཔར ཨེཀཿ པཤུ རྨཡཱ དྲྀཥྚཿ ས མེཥཤཱཝཀཝཏ྄ ཤྲྀངྒདྭཡཝིཤིཥྚ ཨཱསཱིཏ྄ ནཱགཝཙྩཱབྷཱཥཏ།
Lindi nindola Intyanyi eindi niija okusoka mu Chalo. Yaliga ili na mayembe gabhili kuti Inyabhalega na niyaika kuti njoka.
12 ས པྲཐམཔཤོརནྟིཀེ ཏསྱ སཪྻྭཾ པརཱཀྲམཾ ཝྱཝཧརཏི ཝིཤེཥཏོ ཡསྱ པྲཐམཔཤོརནྟིཀཀྵཏཾ པྲཏཱིཀཱརཾ གཏཾ ཏསྱ པཱུཛཱཾ པྲྀཐིཝཱིཾ ཏནྣིཝཱསིནཤྩ ཀཱརཡཏི།
Nelesha obhutungi bhona ku ntyanyi ilya eyo kwamba mu kubhao kwayo, no kukola mu chalo na bhalya bhanu bhaliga bhekaye nibhailamya Intyanyi ilya eyo kwamba, uliya unu liuta lyaye lyeuliye.
13 ཨཔརཾ མཱནཝཱནཱཾ སཱཀྵཱད྄ ཨཱཀཱཤཏོ བྷུཝི ཝཧྣིཝརྵཎཱདཱིནི མཧཱཙིཏྲཱཎི ཀརོཏི།
Nakola ebhilugusho ebhya managa, kukingila nakola omulilo nigwika mu chalo okusoka Mulwile imbele ya bhanu,
14 ཏསྱ པཤོཿ སཱཀྵཱད྄ ཡེཥཱཾ ཙིཏྲཀརྨྨཎཱཾ སཱདྷནཱཡ སཱམརྠྱཾ ཏསྨཻ དཏྟཾ ཏཻཿ ས པྲྀཐིཝཱིནིཝཱསིནོ བྷྲཱམཡཏི, ཝིཤེཥཏོ ཡཿ པཤུཿ ཁངྒེན ཀྵཏཡུཀྟོ བྷཱུཏྭཱཔྱཛཱིཝཏ྄ ཏསྱ པྲཏིམཱནིརྨྨཱཎཾ པྲྀཐིཝཱིནིཝཱསིན ཨཱདིཤཏི།
na kwe chibhalikisho nekilisibhwa okukola, nabhajiga-jiga abho bhekaye mu Chalo, nabhabhwila okukonja ebhisusano kwe chibhalo Cha Intyanyi inu yaliga iutasibhwe kwa lipanga, mbe nawe achalamile.
15 ཨཔརཾ ཏསྱ པཤོཿ པྲཏིམཱ ཡཐཱ བྷཱཥཏེ ཡཱཝནྟཤྩ མཱནཝཱསྟཱཾ པཤུཔྲཏིམཱཾ ན པཱུཛཡནྟི ཏེ ཡཐཱ ཧནྱནྟེ ཏཐཱ པཤུཔྲཏིམཱཡཱཿ པྲཱཎཔྲཏིཥྛཱརྠཾ སཱམརྠྱཾ ཏསྨཱ ཨདཱཡི།
Ekilisibhwe okusosha omwika mu chisusano chilya echa Intyanyi koleleki echisusano chitule okwaika no kuletelela bhaliya bhona bhanu bhalemele okuilamya Intyanyi bhetwe.
16 ཨཔརཾ ཀྵུདྲམཧདྡྷནིདརིདྲམུཀྟདཱསཱན྄ སཪྻྭཱན྄ དཀྵིཎཀརེ བྷཱལེ ཝཱ ཀལངྐཾ གྲཱཧཡཏི།
One nasinyilisha bhuli umwi, unu atana chibhalo na managa, obhubhibhi no bhutaka, okusulumulwa no bhugaya, okulamila olunyamo mu kubhoko kwaye okwebhulyo amwi ku chisusu cho bhusu bhwaye.
17 ཏསྨཱད྄ ཡེ ཏཾ ཀལངྐམརྠཏཿ པཤོ རྣཱམ ཏསྱ ནཱམྣཿ སཾཁྱཱངྐཾ ཝཱ དྷཱརཡནྟི ཏཱན྄ ཝིནཱ པརེཎ ཀེནཱཔི ཀྲཡཝིཀྲཡེ ཀརྟྟུཾ ན ཤཀྱེཏེ།
Yaliga ili ati itakutulikana ku bhuli munu okugusha amwi kugula akabha atali owo lunyamo lwa Intyanyi, na bhunu ni bhwo obhukumi bhunu obhusilisha lisina lyaye.
18 ཨཏྲ ཛྙཱནེན པྲཀཱཤིཏཝྱཾ། ཡོ བུདྡྷིཝིཤིཥྚཿ ས པཤོཿ སཾཁྱཱཾ གཎཡཏུ ཡཏཿ སཱ མཱནཝསྱ སཾཁྱཱ བྷཝཏི། སཱ ཙ སཾཁྱཱ ཥཊྵཥྚྱདྷིཀཥཊྴཏཱནི།
Chinu echenda obhumenyi. Akabha wone wone ali no bhusombokeywe, musige atule okubhala obhukumi bhwa Intyanyi. kulwo kubha ni bhukumi bhwe chinya-munu. No bhukumi bhwajo ni 666 (magana mukaga na makumi mukaga na mukaga.)
