ཨིབྲིཎཿ 10
1 ཝྱཝསྠཱ བྷཝིཥྱནྨངྒལཱནཱཾ ཚཱཡཱསྭརཱུཔཱ ན ཙ ཝསྟཱུནཱཾ མཱུརྟྟིསྭརཱུཔཱ ཏཏོ ཧེཏོ རྣིཏྱཾ དཱིཡམཱནཻརེཀཝིདྷཻ ཪྻཱརྵིཀབལིབྷིཿ ཤརཎཱགཏལོཀཱན྄ སིདྡྷཱན྄ ཀརྟྟུཾ ཀདཱཔི ན ཤཀྣོཏི།
Amateeka kisiikirize busiikirize eky’ebirungi ebigenda okujja, go ku bwagwo tegamala, kubanga ssaddaaka ezo ze zimu eza buli mwaka ze bawaayo obutayosa ezitayinza kutukuza abo abaziwaayo.
2 ཡདྱཤཀྵྱཏ྄ ཏརྷི ཏེཥཱཾ བལཱིནཱཾ དཱནཾ ཀིཾ ན ནྱཝརྟྟིཥྱཏ? ཡཏཿ སེཝཱཀཱརིཥྭེཀཀྲྀཏྭཿ པཝིཏྲཱིབྷཱུཏེཥུ ཏེཥཱཾ ཀོ྅པི པཱཔབོདྷཿ པུན རྣཱབྷཝིཥྱཏ྄།
Ssaddaaka ezo zandibadde tezikyaweebwayo, kubanga abaaziwaayo, omulundi ogumu gwandibamaze okubatukuza, ne bataddayo kweraliikirira olw’ebibi byabwe.
3 ཀིནྟུ ཏཻ རྦལིདཱནཻཿ པྲཏིཝཏྶརཾ པཱཔཱནཱཾ སྨཱརཎཾ ཛཱཡཏེ།
Naye ssaddaaka eza buli mwaka zaabajjukizanga ebibi byabwe.
4 ཡཏོ ཝྲྀཥཱཎཱཾ ཚཱགཱནཱཾ ཝཱ རུདྷིརེཎ པཱཔམོཙནཾ ན སམྦྷཝཏི།
Kubanga omusaayi gw’ente ennume n’embuzi tegusobola kuggyawo bibi.
5 ཨེཏཏྐཱརཎཱཏ྄ ཁྲཱིཥྚེན ཛགཏ྄ པྲཝིཤྱེདམ྄ ཨུཙྱཏེ, ཡཐཱ, "ནེཥྚྭཱ བལིཾ ན ནཻཝེདྱཾ དེཧོ མེ ནིརྨྨིཏསྟྭཡཱ།
Noolwekyo Kristo bwe yali ng’ajja mu nsi kyeyava agamba nti, “Ssaddaaka n’ebiweebwayo tewabyagala. Naye wanteekerateekera omubiri.
6 ན ཙ ཏྭཾ བལིབྷི རྷཝྱཻཿ པཱཔགྷྣཻ ཪྻཱ པྲཏུཥྱསི།
Ebiweebwayo ebyokebwa n’ebiweebwayo olw’ekibi, tewabisiima.
7 ཨཝཱདིཥཾ ཏདཻཝཱཧཾ པཤྱ ཀུཪྻྭེ སམཱགམཾ། དྷརྨྨགྲནྠསྱ སརྒེ མེ ཝིདྱཏེ ལིཁིཏཱ ཀཐཱ། ཨཱིཤ མནོ྅བྷིལཱཥསྟེ མཡཱ སམྤཱུརཡིཥྱཏེ། "
Kyennava njogera nti, ‘Nzuno, nga bwe kyawandiikibwa mu mizingo gy’ebyawandiikibwa: Nzize okukola by’oyagala, ng’Ebyawandiikibwa bwe binjogerako.’”
8 ཨིཏྱསྨིན྄ པྲཐམཏོ ཡེཥཱཾ དཱནཾ ཝྱཝསྠཱནུསཱརཱད྄ བྷཝཏི ཏཱནྱདྷི ཏེནེདམུཀྟཾ ཡཐཱ, བལིནཻཝེདྱཧཝྱཱནི པཱཔགྷྣཉྩོཔཙཱརཀཾ, ནེམཱནི ཝཱཉྪསི ཏྭཾ ཧི ན ཙཻཏེཥུ པྲཏུཥྱསཱིཏི།
Nga bwe kyogera waggulu nti, Ssaddaaka n’ebiweebwayo, n’ebiweebwayo ebiramba ebyokebwa, n’ebiweebwayo olw’ebibi tewabyagala so tewabisiima, so nga biweebwayo ng’amateeka bwe galagira,
9 ཏཏཿ པརཾ ཏེནོཀྟཾ ཡཐཱ, "པཤྱ མནོ྅བྷིལཱཥཾ ཏེ ཀརྟྟུཾ ཀུཪྻྭེ སམཱགམཾ;" དྭིཏཱིཡམ྄ ཨེཏད྄ ཝཱཀྱཾ སྠིརཱིཀརྟྟུཾ ས པྲཐམཾ ལུམྤཏི།
n’alyoka agamba nti, “Nzuuno nzize okukola by’oyagala.” Noolwekyo aggyawo enkola esooka alyoke anyweze enkola eyookubiri.
10 ཏེན མནོ྅བྷིལཱཥེཎ ཙ ཝཡཾ ཡཱིཤུཁྲཱིཥྚསྱཻཀཀྲྀཏྭཿ སྭཤརཱིརོཏྶརྒཱཏ྄ པཝིཏྲཱིཀྲྀཏཱ ཨབྷཝཱམ།
Twatukuzibwa olw’okwagala kwe, omubiri gwa Yesu Kristo bwe gwaweebwayo omulundi ogumu ku lwaffe ffenna.
11 ཨཔརམ྄ ཨེཀཻཀོ ཡཱཛཀཿ པྲཏིདིནམ྄ ཨུཔཱསནཱཾ ཀུཪྻྭན྄ ཡཻཤྩ པཱཔཱནི ནཱཤཡིཏུཾ ཀདཱཔི ན ཤཀྱནྟེ ཏཱདྲྀཤཱན྄ ཨེཀརཱུཔཱན྄ བལཱིན྄ པུནཿ པུནརུཏྶྲྀཛན྄ ཏིཥྛཏི།
Buli kabona ayimirira buli lunaku ng’aweereza, n’awaayo ssaddaaka mu ngeri y’emu, ezitayinza kuggyawo bibi,
12 ཀིནྟྭསཽ པཱཔནཱཤཀམ྄ ཨེཀཾ བལིཾ དཏྭཱནནྟཀཱལཱརྠམ྄ ཨཱིཤྭརསྱ དཀྵིཎ ཨུཔཝིཤྱ
naye Kristo bwe yamala okuwaayo ssaddaaka ey’emirembe gyonna, olw’ebibi, n’alyoka atuula ku mukono ogwa ddyo ogwa Katonda.
13 ཡཱཝཏ྄ ཏསྱ ཤཏྲཝསྟསྱ པཱདཔཱིཋཾ ན བྷཝནྟི ཏཱཝཏ྄ པྲཏཱིཀྵམཱཎསྟིཥྛཏི།
Okuva mu kiseera kino alindirira abalabe be bafuulibwe entebe y’ebigere bye.
14 ཡཏ ཨེཀེན བལིདཱནེན སོ྅ནནྟཀཱལཱརྠཾ པཱུཡམཱནཱན྄ ལོཀཱན྄ སཱདྷིཏཝཱན྄།
Kubanga olw’ekiweebwayo ekyo ekimu, abaatukuzibwa yabawa obutuukirivu obw’emirembe gyonna.
15 ཨེཏསྨིན྄ པཝིཏྲ ཨཱཏྨཱཔྱསྨཱཀཾ པཀྵེ པྲམཱཎཡཏི
Mwoyo Mutukuvu naye akikakasa bw’ayogera nti,
16 "ཡཏོ ཧེཏོསྟདྡིནཱཏ྄ པརམ྄ ཨཧཾ ཏཻཿ སཱརྡྡྷམ྄ ཨིམཾ ནིཡམཾ སྠིརཱིཀརིཥྱཱམཱིཏི པྲཐམཏ ཨུཀྟྭཱ པརམེཤྭརེཎེདཾ ཀཐིཏཾ, ཏེཥཱཾ ཙིཏྟེ མམ ཝིདྷཱིན྄ སྠཱཔཡིཥྱཱམི ཏེཥཱཾ མནཿསུ ཙ ཏཱན྄ ལེཁིཥྱཱམི ཙ,
“Eno y’endagaano gye ndikola nabo, oluvannyuma lw’ennaku ezo, bw’ayogera Mukama. Nditeeka amateeka gange ku mitima gyabwe, era ndiwandiika amateeka gange mu myoyo gyabwe.”
17 ཨཔརཉྩ ཏེཥཱཾ པཱཔཱནྱཔརཱདྷཱཾཤྩ པུནཿ ཀདཱཔི ན སྨཱརིཥྱཱམི། "
Ayongerako kino nti, “Sirijjukira nate bibi byabwe newaakubadde obujeemu bwabwe.”
18 ཀིནྟུ ཡཏྲ པཱཔམོཙནཾ བྷཝཏི ཏཏྲ པཱཔཱརྠཀབལིདཱནཾ པུན རྣ བྷཝཏི།
Naye kaakano awali okusonyiyibwa ebintu ebyo, waba tewakyali kyetaagisa kuwaayo kiweebwayo olw’ebibi.
19 ཨཏོ ཧེ བྷྲཱཏརཿ, ཡཱིཤོ རུདྷིརེཎ པཝིཏྲསྠཱནཔྲཝེཤཱཡཱསྨཱཀམ྄ ཨུཏྶཱཧོ བྷཝཏི,
Kale abooluganda nga bwe tulina obuvumu okuyingira mu Watukuvu w’Awatukuvu olw’omusaayi gwa Yesu,
20 ཡཏཿ སོ྅སྨདརྠཾ ཏིརསྐརིཎྱཱརྠཏཿ སྭཤརཱིརེཎ ནཝཱིནཾ ཛཱིཝནཡུཀྟཉྩཻཀཾ པནྠཱནཾ ནིརྨྨིཏཝཱན྄,
eyatuggulirawo ekkubo eriggya era eddamu eriyita mu lutimbe, gwe mubiri gwe,
21 ཨཔརཉྩེཤྭརཱིཡཔརིཝཱརསྱཱདྷྱཀྵ ཨེཀོ མཧཱཡཱཛཀོ྅སྨཱཀམསྟི།
kale nga bwe tulina Kabona Asinga Obukulu nga y’afuga ennyumba ya Katonda,
22 ཨཏོ ཧེཏོརསྨཱབྷིཿ སརལཱནྟཿཀརཎཻ རྡྲྀཌྷཝིཤྭཱསཻཿ པཱཔབོདྷཱཏ྄ པྲཀྵཱལིཏམནོབྷི རྣིརྨྨལཛལེ སྣཱཏཤརཱིརཻཤྩེཤྭརམ྄ ཨུཔཱགཏྱ པྲཏྱཱཤཱཡཱཿ པྲཏིཛྙཱ ནིཤྩལཱ དྷཱརཡིཏཝྱཱ།
tusembere awali Katonda n’omwoyo ogw’amazima ogujjudde okukkiriza nga tulina emitima egitukuzibbwa okuva mu ndowooza embi, era nga n’emibiri gyaffe ginaazibbwa n’amazzi amatukuvu.
23 ཡཏོ ཡསྟཱམ྄ ཨངྒཱིཀྲྀཏཝཱན྄ ས ཝིཤྭསནཱིཡཿ།
Kale tunyweze essuubi lye twatula nga tetusagaasagana, kubanga eyasuubiza mwesigwa,
24 ཨཔརཾ པྲེམྣི སཏྐྲིཡཱསུ ཙཻཀཻཀསྱོཏྶཱཧཝྲྀདྡྷྱརྠམ྄ ཨསྨཱབྷིཿ པརསྤརཾ མནྟྲཡིཏཝྱཾ།
era tussengayo omwoyo buli muntu eri munne, nga twekubiriza mu kwagala ne mu kukola ebikolwa ebirungi.
25 ཨཔརཾ ཀཏིཔཡལོཀཱ ཡཐཱ ཀུཪྻྭནྟི ཏཐཱསྨཱབྷིཿ སབྷཱཀརཎཾ ན པརིཏྱཀྟཝྱཾ པརསྤརམ྄ ཨུཔདེཥྚཝྱཉྩ ཡཏསྟཏ྄ མཧཱདིནམ྄ ཨུཏྟརོཏྟརཾ ནིཀཊཝརྟྟི བྷཝཏཱིཏི ཡུཥྨཱབྷི རྡྲྀཤྱཏེ།
Tuleme kulekayo kukuŋŋaana, ng’abamu bwe bakola, naye buli muntu agumye munne, na ddala nga bwe mulaba nti, Olunaku lw’okudda kwa Mukama waffe lusembedde.
26 སཏྱམཏསྱ ཛྙཱནཔྲཱཔྟེཿ པརཾ ཡདི ཝཡཾ སྭཾཙྪཡཱ པཱཔཱཙཱརཾ ཀུརྨྨསྟརྷི པཱཔཱནཱཾ ཀྲྀཏེ ྅ནྱཏ྄ ཀིམཔི བལིདཱནཾ ནཱཝཤིཥྱཏེ
Singa tukola ebibi mu bugenderevu, nga tumaze okumanya amazima, waba tewakyaliwo ssaddaaka eweebwayo olw’ekibi.
27 ཀིནྟུ ཝིཙཱརསྱ བྷཡཱནཀཱ པྲཏཱིཀྵཱ རིཔུནཱཤཀཱནལསྱ ཏཱཔཤྩཱཝཤིཥྱཏེ།
Wabula ekiba kisigadde kwe kulindirira okusalirwa omusango ogw’ekibonerezo eky’omuliro ogw’amaanyi ogugenda okumalawo abalabe ba Katonda.
28 ཡཿ ཀཤྩིཏ྄ མཱུསསོ ཝྱཝསྠཱམ྄ ཨཝམནྱཏེ ས དཡཱཾ ཝིནཱ དྭཡོསྟིསྲྀཎཱཾ ཝཱ སཱཀྵིཎཱཾ པྲམཱཎེན ཧནྱཏེ,
Omuntu yenna eyajeemeranga amateeka ga Musa yattibwanga awatali kusaasirwa, bwe waabangawo abajulirwa babiri oba basatu abamulumiriza.
29 ཏསྨཱཏ྄ ཀིཾ བུདྷྱདྷྭེ ཡོ ཛན ཨཱིཤྭརསྱ པུཏྲམ྄ ཨཝཛཱནཱཏི ཡེན ཙ པཝིཏྲཱིཀྲྀཏོ ྅བྷཝཏ྄ ཏཏ྄ ནིཡམསྱ རུདྷིརམ྄ ཨཔཝིཏྲཾ ཛཱནཱཏི, ཨནུགྲཧཀརམ྄ ཨཱཏྨཱནམ྄ ཨཔམནྱཏེ ཙ, ས ཀིཡནྨཧཱགྷོརཏརདཎྜསྱ ཡོགྱོ བྷཝིཥྱཏི?
Noolwekyo omuntu alinnyirira Omwana wa Katonda, era n’omusaayi gw’endagaano ogunaazaako ebibi n’aguyisa ng’ogwa bulijjo, era n’anyoomoola Omwoyo ow’ekisa, talibonerezebwa n’obukambwe obusingawo?
30 ཡཏཿ པརམེཤྭརཿ ཀཐཡཏི, "དཱནཾ ཕལསྱ མཏྐརྨྨ སཱུཙིཏཾ པྲདདཱམྱཧཾ། " པུནརཔི, "ཏདཱ ཝིཙཱརཡིཥྱནྟེ པརེཤེན ནིཛཱཿ པྲཛཱཿ། " ཨིདཾ ཡཿ ཀཐིཏཝཱན྄ ཏཾ ཝཡཾ ཛཱནཱིམཿ།
Kubanga tumumanyi oyo eyagamba nti, “Okuwoolera eggwanga kwange. Nze ndisasula.” Era nti, “Mukama y’aliramula abantu be.”
31 ཨམརེཤྭརསྱ ཀརཡོཿ པཏནཾ མཧཱབྷཡཱནཀཾ།
Kintu kya ntiisa okugwa mu mikono gya Katonda omulamu!
32 ཧེ བྷྲཱཏརཿ, པཱུཪྻྭདིནཱནི སྨརཏ ཡཏསྟདཱནཱིཾ ཡཱུཡཾ དཱིཔྟིཾ པྲཱཔྱ བཧུདུརྒཏིརཱུཔཾ སཾགྲཱམཾ སཧམཱནཱ ཨེཀཏོ ནིནྡཱཀླེཤཻཿ ཀཽཏུཀཱིཀྲྀཏཱ ཨབྷཝཏ,
Mujjukire ennaku ez’edda bwe mwategeera Kristo, ne mugumiikiriza okubonyaabonyezebwa okw’amaanyi.
33 ཨནྱཏཤྩ ཏདྦྷོགིནཱཾ སམཱཾཤིནོ ྅བྷཝཏ།
Oluusi mwavumibwanga era ne muyigganyizibwa mu lwatu, ate olulala ne mussa kimu n’abo abaabonaabona nga mmwe.
34 ཡཱུཡཾ མམ བནྡྷནསྱ དུཿཁེན དུཿཁིནོ ྅བྷཝཏ, ཡུཥྨཱཀམ྄ ཨུཏྟམཱ ནིཏྱཱ ཙ སམྤཏྟིཿ སྭརྒེ ཝིདྱཏ ཨིཏི ཛྙཱཏྭཱ སཱནནྡཾ སཪྻྭསྭསྱཱཔཧརཎམ྄ ཨསཧདྷྭཉྩ།
Mwalumirwa wamu n’abasibe, era mwagumiikiriza n’essanyu bwe mwanyagibwako ebyammwe kubanga mwamanya nti mulina ebisinga obulungi era eby’olubeerera ebibalindiridde.
35 ཨཏཨེཝ མཧཱཔུརསྐཱརཡུཀྟཾ ཡུཥྨཱཀམ྄ ཨུཏྶཱཧཾ ན པརིཏྱཛཏ།
Kale munywererenga ku buvumu bwammwe bwe mulina, obuliko empeera ennene.
36 ཡཏོ ཡཱུཡཾ ཡེནེཤྭརསྱེཙྪཱཾ པཱལཡིཏྭཱ པྲཏིཛྙཱཡཱཿ ཕལཾ ལབྷདྷྭཾ ཏདརྠཾ ཡུཥྨཱབྷི རྡྷཻཪྻྱཱཝལམྦནཾ ཀརྟྟཝྱཾ།
Kubanga kibasaanira okugumiikiriza nga mukola Katonda by’ayagala mulyoke mufune ebyo bye yasuubiza.
37 ཡེནཱགནྟཝྱཾ ས སྭལྤཀཱལཱཏ྄ པརམ྄ ཨཱགམིཥྱཏི ན ཙ ཝིལམྦིཥྱཏེ།
Wasigadde akaseera katono nnyo, oyo ow’okujja ajje era talirwa.
38 "པུཎྱཝཱན྄ ཛནོ ཝིཤྭཱསེན ཛཱིཝིཥྱཏི ཀིནྟུ ཡདི ནིཝརྟྟཏེ ཏརྷི མམ མནསྟསྨིན྄ ན ཏོཥཾ ཡཱསྱཏི། "
Omutuukirivu wange, anaabanga mulamu lwa kukkiriza, kyokka bw’adda emabega simusanyukira.
39 ཀིནྟུ ཝཡཾ ཝིནཱཤཛནིཀཱཾ དྷརྨྨཱཏ྄ ནིཝྲྀཏྟིཾ ན ཀུཪྻྭཱཎཱ ཨཱཏྨནཿ པརིཏྲཱཎཱཡ ཝིཤྭཱསཾ ཀུཪྻྭཱམཧེ།
Naye ffe tetuli ba kudda mabega mu kuzikirira, wabula tulina okukkiriza okunywevu okutuleetera okulokoka.
