པྲེརིཏཱཿ 24
1 པཉྩབྷྱོ དིནེབྷྱཿ པརཾ ཧནཱནཱིཡནཱམཱ མཧཱཡཱཛཀོ྅དྷིཔཏེཿ སམཀྵཾ པཽལསྱ པྲཱཏིཀཱུལྱེན ནིཝེདཡིཏུཾ ཏརྟུལླནཱམཱནཾ ཀཉྩན ཝཀྟཱརཾ པྲཱཙཱིནཛནཱཾཤྩ སངྒིནཿ ཀྲྀཏྭཱ ཀཻསརིཡཱནགརམ྄ ཨཱགཙྪཏ྄།
Mgbe ụbọchị ise gasịrị, onyeisi nchụaja bụ Ananayas na ụfọdụ ndị okenye ndị Juu na lọya ha aha ya bụ Tatulọs bịara. Ha dum pụtara ịgbagide Pọl ama nʼihu onye na-achị obodo.
2 ཏཏཿ པཽལེ སམཱནཱིཏེ སཏི ཏརྟུལླསྟསྱཱཔཝཱདཀཐཱཾ ཀཐཡིཏུམ྄ ཨཱརབྷཏ ཧེ མཧཱམཧིམཕཱིལིཀྵ བྷཝཏོ ཝཡམ྄ ཨཏིནིཪྻྭིགྷྣཾ ཀཱལཾ ཡཱཔཡཱམོ བྷཝཏཿ པརིཎཱམདརྴིཏཡཱ ཨེཏདྡེཤཱིཡཱནཱཾ བཧཱུནི མངྒལཱནི གྷཊིཏཱནི,
Mgbe a kpọbatara ya, Tatulọs pụtara guzo boo ya ebubo sị, “Onye a na-asọpụrụ ka ị bụ. Nʼihi gị, mmadụ niile enwela udo ogologo mgbe. Ịdị nkọ nke uche gị emeela ka mgbanwe dị nʼobodo a.
3 ཨིཏི ཧེཏོ ཪྻཡམཏིཀྲྀཏཛྙཱཿ སནྟཿ སཪྻྭཏྲ སཪྻྭདཱ བྷཝཏོ གུཎཱན྄ གཱཡམཿ།
Anyị ji ekele nke jupụtara nʼọṅụ na-anabata ihe ndị a nke ọma, nʼebe niile na nʼụzọ niile, gị Feliks, onye a na-asọpụrụ.
4 ཀིནྟུ བཧུབྷིཿ ཀཐཱབྷི རྦྷཝནྟཾ ཡེན ན ཝིརཉྫཡཱམི ཏསྨཱད྄ ཝིནཡེ བྷཝཱན྄ བནུཀམྤྱ མདལྤཀཐཱཾ ཤྲྀཎོཏུ།
Achọghị m itufu oge gị. Ana m arịọ ka i were ndidi na obiọma nụrụ nkenke okwu anyị ji bịa.
5 ཨེཥ མཧཱམཱརཱིསྭརཱུཔོ ནཱསརཏཱིཡམཏགྲཱཧིསཾགྷཱཏསྱ མུཁྱོ བྷཱུཏྭཱ སཪྻྭདེཤེཥུ སཪྻྭེཥཱཾ ཡིཧཱུདཱིཡཱནཱཾ རཱཛདྲོཧཱཙརཎཔྲཝྲྀཏྟིཾ ཛནཡཏཱིཏྱསྨཱབྷི རྣིཤྩིཏཾ།
“Anyị chọpụtara na nwoke a bụ onye na-akpalikarị ọgbaaghara, onye ọrụ ya bụ ịkwagide ndị Juu nọ nʼebe niile nʼụwa a ka ha nupu isi. Ọ bụkwa onyeisi nke ajọ otu ahụ a na-akpọ Otu ndị Nazaret.
6 ས མནྡིརམཔི ཨཤུཙི ཀརྟྟུཾ ཙེཥྚིཏཝཱན྄; ཨིཏི ཀཱརཎཱད྄ ཝཡམ྄ ཨེནཾ དྷྲྀཏྭཱ སྭཝྱཝསྠཱནུསཱརེཎ ཝིཙཱརཡིཏུཾ པྲཱཝརྟྟཱམཧི;
Ọ chọkwara imerụ ụlọnsọ anyị, ya mere anyị ji jide ya. Ma anyị chọrọ ikpe ya ikpe dịka omenaala anyị siri dị,
7 ཀིནྟུ ལུཥིཡཿ སཧསྲསེནཱཔཏིརཱགཏྱ བལཱད྄ ཨསྨཱཀཾ ཀརེབྷྱ ཨེནཾ གྲྀཧཱིཏྭཱ
ọchịagha Lisias, bịara jiri ike napụ ya nʼaka anyị.
8 ཨེཏསྱཱཔཝཱདཀཱན྄ བྷཝཏཿ སམཱིཔམ྄ ཨཱགནྟུམ྄ ཨཱཛྙཱཔཡཏ྄། ཝཡཾ ཡསྨིན྄ ཏམཔཝཱདཱམོ བྷཝཏཱ པདཔཝཱདཀཐཱཡཱཾ ཝིཙཱརིཏཱཡཱཾ སཏྱཱཾ སཪྻྭཾ ཝྲྀཏྟཱནྟཾ ཝེདིཏུཾ ཤཀྵྱཏེ།
Ọ bụrụ na inyochaa ya, ị ga-enwe ike ịghọta ihe niile banyere ebubo anyị na-ebo ya.”
9 ཏཏོ ཡིཧཱུདཱིཡཱ ཨཔི སྭཱིཀྲྀཏྱ ཀཐིཏཝནྟ ཨེཥཱ ཀཐཱ པྲམཱཎམ྄།
Ndị Juu kwadokwara okwu ya, na ihe niile e boro ya, bụ ihe mere eme.
10 ཨདྷིཔཏཽ ཀཐཱཾ ཀཐཡིཏུཾ པཽལཾ པྲཏཱིངྒིཏཾ ཀྲྀཏཝཏི ས ཀཐིཏཝཱན྄ བྷཝཱན྄ བཧཱུན྄ ཝཏྶརཱན྄ ཡཱཝད྄ ཨེཏདྡེཤསྱ ཤཱསནཾ ཀརོཏཱིཏི ཝིཛྙཱཡ པྲཏྱུཏྟརཾ དཱཏུམ྄ ཨཀྵོབྷོ྅བྷཝམ྄།
Mgbe gọvanọ feere ya aka ka o kwuo okwu, Pọl zara, “amaara m na ị bụ onye ọkaikpe nke mba a ogologo mgbe. Nke a na-enye m obi ụtọ ịgọpụ onwe m nʼihu gị.
11 ཨདྱ ཀེཝལཾ དྭཱདཤ དིནཱནི ཡཱཏཱནི, ཨཧམ྄ ཨཱརཱདྷནཱཾ ཀརྟྟུཾ ཡིརཱུཤཱལམནགརཾ གཏཝཱན྄ ཨེཥཱ ཀཐཱ བྷཝཏཱ ཛྙཱཏུཾ ཤཀྱཏེ;
Ị pụrụ ịchọpụta na o rubeghị ụbọchị iri na abụọ kemgbe m rigooro nʼụlọnsọ ukwu na Jerusalem ife ofufe.
12 ཀིནྟྭིབྷེ མཱཾ མདྷྱེམནྡིརཾ ཀེནཱཔི སཧ ཝིཏཎྜཱཾ ཀུཪྻྭནྟཾ ཀུཏྲཱཔི བྷཛནབྷཝནེ ནགརེ ཝཱ ལོཀཱན྄ ཀུཔྲཝྲྀཏྟིཾ ཛནཡནྟུཾ ན དྲྀཥྚཝནྟཿ།
Ha ahụghị m ka mụ na onye ọbụla na-arụrịta ụka nʼụlọnsọ, maọbụ na o nwere ebe m kpatara ọgbaaghara nʼime ụlọ nzukọ, maọbụ ebe ọbụla nʼime obodo.
13 ཨིདཱནཱིཾ ཡསྨིན྄ ཡསྨིན྄ མཱམ྄ ཨཔཝདནྟེ ཏསྱ ཀིམཔི པྲམཱཎཾ དཱཏུཾ ན ཤཀྣུཝནྟི།
Ha enwekwaghị ihe ọbụla ha ga-eji kwagide ama ha na-agba megide m.
14 ཀིནྟུ བྷཝིཥྱདྭཱཀྱགྲནྠེ ཝྱཝསྠཱགྲནྠེ ཙ ཡཱ ཡཱ ཀཐཱ ལིཁིཏཱསྟེ ཏཱསུ སཪྻྭཱསུ ཝིཤྭསྱ ཡནྨཏམ྄ ཨིམེ ཝིདྷརྨྨཾ ཛཱནནྟི ཏནྨཏཱནུསཱརེཎཱཧཾ ནིཛཔིཏྲྀཔུརུཥཱཎཱམ྄ ཨཱིཤྭརམ྄ ཨཱརཱདྷཡཱམཱིཏྱཧཾ བྷཝཏཿ སམཀྵམ྄ ཨངྒཱིཀརོམི།
Agaghị m agọ agọ nʼihu gị na m na-ekpere Chineke nke nna anyị ha, dịka onye na-eso Ụzọ ahụ ha na-akpọ otu. Ekwenyere m ihe niile dịka usoro nke iwu si dị, na nke e dere nʼakwụkwọ ndị amụma.
15 དྷཱརྨྨིཀཱཎཱམ྄ ཨདྷཱརྨྨིཀཱཎཱཉྩ པྲམཱིཏལོཀཱནཱམེཝོཏྠཱནཾ བྷཝིཥྱཏཱིཏི ཀཐཱམིམེ སྭཱིཀུཪྻྭནྟི ཏཐཱཧམཔི ཏསྨིན྄ ཨཱིཤྭརེ པྲཏྱཱཤཱཾ ཀརོམི;
Ma enwere m olileanya nʼebe Chineke nọ dịka ha onwe ha nwekwara, na mbilite nʼọnwụ nke ndị ezi omume na nke ndị ajọ omume ga-adị.
16 ཨཱིཤྭརསྱ མཱནཝཱནཱཉྩ སམཱིཔེ ཡཐཱ ནིརྡོཥོ བྷཝཱམི ཏདརྠཾ སཏཏཾ ཡཏྣཝཱན྄ ཨསྨི།
Nʼihi nke a, a na m agbalị inwe akọnuche dị ọcha nʼihu Chineke na nʼihu mmadụ niile.
17 བཧུཥུ ཝཏྶརེཥུ གཏེཥུ སྭདེཤཱིཡལོཀཱནཱཾ ནིམིཏྟཾ དཱནཱིཡདྲཝྱཱཎི ནཻཝེདྱཱནི ཙ སམཱདཱཡ པུནརཱགམནཾ ཀྲྀཏཝཱན྄།
“Ugbu a, mgbe ọtụtụ afọ gasịrị, abịara m Jerusalem iwetara ndị nke m onyinye, nakwa ịchụrụ Chineke aja.
18 ཏཏོཧཾ ཤུཙི རྦྷཱུཏྭཱ ལོཀཱནཱཾ སམཱགམཾ ཀལཧཾ ཝཱ ན ཀཱརིཏཝཱན྄ ཏཐཱཔྱཱཤིཡཱདེཤཱིཡཱཿ ཀིཡནྟོ ཡིཧུདཱིཡལོཀཱ མདྷྱེམནྡིརཾ མཱཾ དྷྲྀཏཝནྟཿ།
Emezuola m omenaala ịdị ọcha mgbe ha hụrụ m nʼụlọnsọ ukwu ahụ mgbe m na-eme nke a. Ọ dịkwaghị igwe mmadụ so m maọbụ na m sonyere ọgbaaghara ọbụla.
19 མམོཔརི ཡདི ཀཱཙིདཔཝཱདཀཐཱསྟི ཏརྷི བྷཝཏཿ སམཱིཔམ྄ ཨུཔསྠཱཡ ཏེཥཱམེཝ སཱཀྵྱདཱནམ྄ ཨུཙིཏམ྄།
Ma enwere ụfọdụ ndị Juu si Eshịa bịa, bụ ndị kwesiri ịnọ nʼebe a ma ọ bụrụ na ha nwere ihe ọbụla megide m.
20 ནོཙེཏ྄ པཱུཪྻྭེ མཧཱསབྷཱསྠཱནཱཾ ལོཀཱནཱཾ སནྣིདྷཽ མམ དཎྜཱཡམཱནཏྭསམཡེ, ཨཧམདྱ མྲྀཏཱནཱམུཏྠཱནེ ཡུཥྨཱབྷི ཪྻིཙཱརིཏོསྨི,
Maọbụ ndị nke nọ nʼebe a ugbu a, ka ha kwuo ajọ omume ọbụla ha hụrụ nʼime m mgbe m guzoro nʼihu ndị nzukọ ndị okenye.
21 ཏེཥཱཾ མདྷྱེ ཏིཥྛནྣཧཾ ཡཱམིམཱཾ ཀཐཱམུཙྩཻཿ སྭརེཎ ཀཐིཏཝཱན྄ ཏདནྱོ མམ ཀོཔི དོཥོ྅ལབྷྱཏ ན ཝེཏི ཝརམ྄ ཨེཏེ སམུཔསྠིཏལོཀཱ ཝདནྟུ།
Karịa na m kwuru naanị otu ihe mgbe m guzoro nʼihu ha tie mkpu, ‘A na-ekpe m ikpe taa nʼihi okwukwe m na mbilite nʼọnwụ nke ndị nwụrụ anwụ.’”
22 ཏདཱ ཕཱིལིཀྵ ཨེཏཱཾ ཀཐཱཾ ཤྲུཏྭཱ ཏནྨཏསྱ ཝིཤེཥཝྲྀཏྟཱནྟཾ ཝིཛྙཱཏུཾ ཝིཙཱརཾ སྠགིཏཾ ཀྲྀཏྭཱ ཀཐིཏཝཱན྄ ལུཥིཡེ སཧསྲསེནཱཔཏཽ སམཱཡཱཏེ སཏི ཡུཥྨཱཀཾ ཝིཙཱརམ྄ ཨཧཾ ནིཥྤཱདཡིཥྱཱམི།
Mgbe ahụ, Feliks onye maara ihe banyere Ụzọ ahụ nke ọma yigharịrị ikpe a. Ọ gwara ha, “Aga m eleba anya nʼikpe gị a, mgbe Lisias onyeisi agha bịara.”
23 ཨནནྟརཾ བནྡྷནཾ ཝིནཱ པཽལཾ རཀྵིཏུཾ ཏསྱ སེཝནཱཡ སཱཀྵཱཏྐརཎཱཡ ཝཱ ཏདཱིཡཱཏྨཱིཡབནྡྷུཛནཱན྄ ན ཝཱརཡིཏུཉྩ ཤམསེནཱཔཏིམ྄ ཨཱདིཥྚཝཱན྄།
O nyere ọchịagha ahụ iwu ka e debe ya nʼokpuru nlekọta ha. Ma ka ha nye ya ohere inwere onwe ya ime ụfọdụ ihe, ka ha kwekwa ka ndị enyi ya bịa nyere ya aka gboo mkpa ya.
24 ཨལྤདིནཱཏ྄ པརཾ ཕཱིལིཀྵོ྅དྷིཔཏི རྡྲུཥིལླཱནཱམྣཱ ཡིཧཱུདཱིཡཡཱ སྭབྷཱཪྻྱཡཱ སཧཱགཏྱ པཽལམཱཧཱུཡ ཏསྱ མུཁཱཏ྄ ཁྲཱིཥྚདྷརྨྨསྱ ཝྲྀཏྟཱནྟམ྄ ཨཤྲཽཥཱིཏ྄།
Mgbe ụbọchị ole na ole gasịrị, Feliks na nwunye ya Drusila, bụ onye Juu bịara, ọ kpọrọ Pọl ka ọ gwa ha okwu banyere inwe okwukwe nʼime Jisọs Kraịst.
25 པཽལེན ནྱཱཡསྱ པརིམིཏབྷོགསྱ ཙརམཝིཙཱརསྱ ཙ ཀཐཱཡཱཾ ཀཐིཏཱཡཱཾ སཏྱཱཾ ཕཱིལིཀྵཿ ཀམྤམཱནཿ སན྄ ཝྱཱཧརད྄ ཨིདཱནཱིཾ ཡཱཧི, ཨཧམ྄ ཨཝཀཱཤཾ པྲཱཔྱ ཏྭཱམ྄ ཨཱཧཱུསྱཱམི།
Ma mgbe ọ gara nʼihu na-ekwu ihe banyere ezi omume na mkpa ọ dị mmadụ ijide onwe ya aka, ya na ihe banyere ụbọchị ikpe nke na-abịa nʼoge ikpeazụ, egwu jidere Feliks. Ọ sịrị, “I nwere ike ịpụ ugbu a. Aga m akpọkwa gị nʼoge ọzọ mgbe m nwetara ohere.”
26 མུཀྟིཔྲཔྟྱརྠཾ པཽལེན མཧྱཾ མུདྲཱདཱསྱནྟེ ཨིཏི པཏྱཱཤཱཾ ཀྲྀཏྭཱ ས པུནཿ པུནསྟམཱཧཱུཡ ཏེན སཱཀཾ ཀཐོཔཀཐནཾ ཀྲྀཏཝཱན྄།
Ọ na-atụkwa anya na Pọl ga-enye ya ego. Ya mere o jiri na-eziga ka a na-akpọ ya site nʼoge ruo nʼoge ka ya na ya na-akparịta ụka.
27 ཀིནྟུ ཝཏྶརདྭཡཱཏ྄ པརཾ པརྐིཡཕཱིཥྚ ཕཱལིཀྵསྱ པདཾ པྲཱཔྟེ སཏི ཕཱིལིཀྵོ ཡིཧཱུདཱིཡཱན྄ སནྟུཥྚཱན྄ ཙིཀཱིརྵན྄ པཽལཾ བདྡྷཾ སཾསྠཱཔྱ གཏཝཱན྄།
Mgbe afọ abụọ gasịrị, onye a na-akpọ Pọshiọs Festọs nọchiri anya Feliks. Ma ebe ọ chọrọ inweta ihuọma nʼaka ndị Juu, Feliks hapụrụ Pọl nʼụlọ mkpọrọ.
