< ༢ ཀརིནྠིནཿ 8 >
1 ཧེ བྷྲཱཏརཿ, མཱཀིདནིཡཱདེཤསྠཱསུ སམིཏིཥུ པྲཀཱཤིཏོ ཡ ཨཱིཤྭརསྱཱནུགྲཧསྟམཧཾ ཡུཥྨཱན྄ ཛྙཱཔཡཱམི།
Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ ˚Θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας,
2 ཝསྟུཏོ བཧུཀླེཤཔརཱིཀྵཱསམཡེ ཏེཥཱཾ མཧཱནནྡོ྅ཏཱིཝདཱིནཏཱ ཙ ཝདཱནྱཏཱཡཱཿ པྲཙུརཕལམ྄ ཨཕལཡཏཱཾ།
ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως, ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν, ἐπερίσσευσεν εἰς τὸ πλοῦτος τῆς ἁπλότητος αὐτῶν.
3 ཏེ སྭེཙྪཡཱ ཡཐཱཤཀྟི ཀིཉྩཱཏིཤཀྟི དཱན ཨུདྱུཀྟཱ ཨབྷཝན྄ ཨིཏི མཡཱ པྲམཱཎཱིཀྲིཡཏེ།
Ὅτι κατὰ δύναμιν μαρτυρῶ, καὶ παρὰ δύναμιν, αὐθαίρετοι
4 ཝཡཉྩ ཡཏ྄ པཝིཏྲལོཀེབྷྱསྟེཥཱཾ དཱནམ྄ ཨུཔཀཱརཱརྠཀམ྄ ཨཾཤནཉྩ གྲྀཧླཱམསྟད྄ བཧུནུནཡེནཱསྨཱན྄ པྲཱརྠིཏཝནྟཿ།
μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν, τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους.
5 ཝཡཾ ཡཱདྲྀཀ྄ པྲཏྱཻ×ཀྵཱམཧི ཏཱདྲྀག྄ ཨཀྲྀཏྭཱ ཏེ྅གྲེ པྲབྷཝེ ཏཏཿ པརམ྄ ཨཱིཤྭརསྱེཙྪཡཱསྨབྷྱམཔི སྭཱན྄ ནྱཝེདཡན྄།
Καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν, ἀλλʼ ἑαυτοὺς ἔδωκαν, πρῶτον τῷ ˚Κυρίῳ, καὶ ἡμῖν, διὰ θελήματος ˚Θεοῦ.
6 ཨཏོ ཧེཏོསྟྭཾ ཡཐཱརབྡྷཝཱན྄ ཏཐཻཝ ཀརིནྠིནཱཾ མདྷྱེ྅པི ཏད྄ དཱནགྲཧཎཾ སཱདྷཡེཏི ཡུཥྨཱན྄ ཨདྷི ཝཡཾ ཏཱིཏཾ པྲཱརྠཡཱམཧི།
Εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον, ἵνα καθὼς προενήρξατο, οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην.
7 ཨཏོ ཝིཤྭཱསོ ཝཱཀྤཊུཏཱ ཛྙཱནཾ སཪྻྭོཏྶཱཧོ ྅སྨཱསུ པྲེམ ཙཻཏཻ རྒུཎཻ ཪྻཱུཡཾ ཡཐཱཔརཱན྄ ཨཏིཤེདྷྭེ ཏཐཻཝཻཏེན གུཎེནཱཔྱཏིཤེདྷྭཾ།
Ἀλλʼ ὥσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε, πίστει, καὶ λόγῳ, καὶ γνώσει, καὶ πάσῃ σπουδῇ, καὶ τῇ ἐξ ἡμῶν ἐν ὑμῖν ἀγάπῃ, ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ τῇ χάριτι περισσεύητε.
8 ཨེཏད྄ ཨཧམ྄ ཨཱཛྙཡཱ ཀཐཡཱམཱིཏི ནཧི ཀིནྟྭནྱེཥཱམ྄ ཨུཏྶཱཧཀཱརཎཱད྄ ཡུཥྨཱཀམཔི པྲེམྣཿ སཱརལྱཾ པརཱིཀྵིཏུམིཙྪཏཱ མཡཻཏཏ྄ ཀཐྱཏེ།
Οὐ κατʼ ἐπιταγὴν λέγω, ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς, καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων.
9 ཡཱུཡཉྩཱསྨཏྤྲབྷོ ཪྻཱིཤུཁྲཱིཥྚསྱཱནུགྲཧཾ ཛཱནཱིཐ ཡཏསྟསྱ ནིརྡྷནཏྭེན ཡཱུཡཾ ཡད྄ དྷནིནོ བྷཝཐ ཏདརྠཾ ས དྷནཱི སནྣཔི ཡུཥྨཏྐྲྀཏེ ནིརྡྷནོ྅བྷཝཏ྄།
Γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ ˚Κυρίου ἡμῶν, ˚Ἰησοῦ ˚Χριστοῦ, ὅτι διʼ ὑμᾶς ἐπτώχευσεν, πλούσιος ὤν, ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε.
10 ཨེཏསྨིན྄ ཨཧཾ ཡུཥྨཱན྄ སྭཝིཙཱརཾ ཛྙཱཔཡཱམི། གཏཾ སཾཝཏྶརམ྄ ཨཱརབྷྱ ཡཱུཡཾ ཀེཝལཾ ཀརྨྨ ཀརྟྟཾ ཏནྣཧི ཀིནྟྭིཙྪུཀཏཱཾ པྲཀཱཤཡིཏུམཔྱུཔཱཀྲཱབྷྱདྷྭཾ ཏཏོ ཧེཏོ ཪྻུཥྨཏྐྲྀཏེ མམ མནྟྲཎཱ བྷདྲཱ།
Καὶ γνώμην ἐν τούτῳ δίδωμι, τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει, οἵτινες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι, ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν, προενήρξασθε ἀπὸ πέρυσι.
11 ཨཏོ ྅དྷུནཱ ཏཏྐརྨྨསཱདྷནཾ ཡུཥྨཱབྷིཿ ཀྲིཡཏཱཾ ཏེན ཡདྭད྄ ཨིཙྪུཀཏཱཡཱམ྄ ཨུཏྶཱཧསྟདྭད྄ ཨེཀཻཀསྱ སམྤདནུསཱརེཎ ཀརྨྨསཱདྷནམ྄ ཨཔི ཛནིཥྱཏེ།
Νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν, οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν.
12 ཡསྨིན྄ ཨིཙྪུཀཏཱ ཝིདྱཏེ ཏེན ཡནྣ དྷཱཪྻྱཏེ ཏསྨཱཏ྄ སོ྅ནུགྲྀཧྱཏ ཨིཏི ནཧི ཀིནྟུ ཡད྄ དྷཱཪྻྱཏེ ཏསྨཱདེཝ།
Εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.
13 ཡཏ ཨིཏརེཥཱཾ ཝིརཱམེཎ ཡུཥྨཱཀཉྩ ཀླེཤེན བྷཝིཏཝྱཾ ཏནྣཧི ཀིནྟུ སམཏཡཻཝ།
Οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν θλῖψις, ἀλλʼ ἐξ ἰσότητος.
14 ཝརྟྟམཱནསམཡེ ཡུཥྨཱཀཾ དྷནཱདྷིཀྱེན ཏེཥཱཾ དྷནནྱཱུནཏཱ པཱུརཡིཏཝྱཱ ཏསྨཱཏ྄ ཏེཥཱམཔྱཱདྷིཀྱེན ཡུཥྨཱཀཾ ནྱཱུནཏཱ པཱུརཡིཥྱཏེ ཏེན སམཏཱ ཛནིཥྱཏེ།
Ἐν τῷ νῦν καιρῷ, τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα, ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα, ὅπως γένηται ἰσότης.
15 ཏདེཝ ཤཱསྟྲེ྅པི ལིཁིཏམ྄ ཨཱསྟེ ཡཐཱ, ཡེནཱདྷིཀཾ སཾགྲྀཧཱིཏཾ ཏསྱཱདྷིཀཾ ནཱབྷཝཏ྄ ཡེན ཙཱལྤཾ སཾགྲྀཧཱིཏཾ ཏསྱཱལྤཾ ནཱབྷཝཏ྄།
Καθὼς γέγραπται, “Ὁ τὸ πολὺ, οὐκ ἐπλεόνασεν, καὶ ὁ τὸ ὀλίγον, οὐκ ἠλαττόνησεν.”
16 ཡུཥྨཱཀཾ ཧིཏཱཡ ཏཱིཏསྱ མནསི ཡ ཨཱིཤྭར ཨིམམ྄ ཨུདྱོགཾ ཛནིཏཝཱན྄ ས དྷནྱོ བྷཝཏུ།
Χάρις δὲ τῷ ˚Θεῷ, τῷ διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου.
17 ཏཱིཏོ྅སྨཱཀཾ པྲཱརྠནཱཾ གྲྀཧཱིཏཝཱན྄ ཀིཉྩ སྭཡམ྄ ཨུདྱུཀྟཿ སན྄ སྭེཙྪཡཱ ཡུཥྨཏྶམཱིཔཾ གཏཝཱན྄།
Ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος, ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς.
18 ཏེན སཧ ཡོ྅པར ཨེཀོ བྷྲཱཏཱསྨཱབྷིཿ པྲེཥིཏཿ སུསཾཝཱདཱཏ྄ ཏསྱ སུཁྱཱཏྱཱ སཪྻྭཱཿ སམིཏཡོ ཝྱཱཔྟཱཿ།
Συνεπέμψαμεν δὲ μετʼ αὐτοῦ τὸν ἀδελφὸν, οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν·
19 པྲབྷོ རྒཽརཝཱཡ ཡུཥྨཱཀམ྄ ཨིཙྪུཀཏཱཡཻ ཙ ས སམིཏིབྷིརེཏསྱཻ དཱནསེཝཱཡཻ ཨསྨཱཀཾ སངྒིཏྭེ ནྱཡོཛྱཏ།
οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν, ἐν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφʼ ἡμῶν, πρὸς τὴν τοῦ ˚Κυρίου δόξαν, καὶ προθυμίαν ἡμῶν·
20 ཡཏོ ཡཱ མཧོཔཱཡནསེཝཱསྨཱབྷི ཪྻིདྷཱིཡཏེ ཏཱམདྷི ཝཡཾ ཡཏ྄ ཀེནཱཔི ན ནིནྡྱཱམཧེ ཏདརྠཾ ཡཏཱམཧེ།
στελλόμενοι τοῦτο, μή τις ἡμᾶς μωμήσηται, ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφʼ ἡμῶν,
21 ཡཏཿ ཀེཝལཾ པྲབྷོཿ སཱཀྵཱཏ྄ ཏནྣཧི ཀིནྟུ མཱནཝཱནཱམཔི སཱཀྵཱཏ྄ སདཱཙཱརཾ ཀརྟྟུམ྄ ཨཱལོཙཱམཧེ།
προνοοῦμεν γὰρ καλὰ, οὐ μόνον ἐνώπιον ˚Κυρίου, ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων.
22 ཏཱབྷྱཱཾ སཧཱཔར ཨེཀོ ཡོ བྷྲཱཏཱསྨཱབྷིཿ པྲེཥིཏཿ སོ྅སྨཱབྷི རྦཧུཝིཥཡེཥུ བཧཝཱརཱན྄ པརཱིཀྵིཏ ཨུདྱོགཱིཝ པྲཀཱཤིཏཤྩ ཀིནྟྭདྷུནཱ ཡུཥྨཱསུ དྲྀཌྷཝིཤྭཱསཱཏ྄ ཏསྱོཏྶཱཧོ བཧུ ཝཝྲྀདྷེ།
Συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν, ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς, πολλάκις σπουδαῖον ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς.
23 ཡདི ཀཤྩིཏ྄ ཏཱིཏསྱ ཏཏྟྭཾ ཛིཛྙཱསཏེ ཏརྷི ས མམ སཧབྷཱགཱི ཡུཥྨནྨདྷྱེ སཧཀཱརཱི ཙ, ཨཔརཡོ རྦྷྲཱཏྲོསྟཏྟྭཾ ཝཱ ཡདི ཛིཛྙཱསཏེ ཏརྷི ཏཽ སམིཏཱིནཱཾ དཱུཏཽ ཁྲཱིཥྚསྱ པྲཏིབིམྦཽ ཙེཏི ཏེན ཛྙཱཡཏཱཾ།
Εἴτε ὑπὲρ Τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός, εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν, ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν δόξα ˚Χριστοῦ.
24 ཨཏོ ཧེཏོཿ སམིཏཱིནཱཾ སམཀྵཾ ཡུཥྨཏྤྲེམྣོ྅སྨཱཀཾ ཤླཱགྷཱཡཱཤྩ པྲཱམཱཎྱཾ ཏཱན྄ པྲཏི ཡུཥྨཱབྷིཿ པྲཀཱཤཡིཏཝྱཾ།
Τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν, καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν, εἰς αὐτοὺς ἐνδεικνύμενοι εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν.