ប្រេរិតាះ 15
1 យិហូទាទេឝាត៑ កិយន្តោ ជនា អាគត្យ ភ្រាត្ឫគណមិត្ថំ ឝិក្ឞិតវន្តោ មូសាវ្យវស្ថយា យទិ យុឞ្មាកំ ត្វក្ឆេទោ ន ភវតិ តហ៌ិ យូយំ បរិត្រាណំ ប្រាប្តុំ ន ឝក្ឞ្យថ។
ଇ ବିତ୍ରେ କଃତେକ୍ ଲକ୍ ଜିଉଦା ରାଜାୟ୍ ହୁଣି ଆସି ବିସ୍ୱାସିମଃନ୍କେ ଇ ସିକ୍ୟା ଦେଉଁକ୍ ଦଃର୍ଲାୟ୍, “ମସାର୍ ବିଦି ହଃର୍କାରେ ତୁମିମଃନାର୍ ସୁନତ୍ ନୟ୍ଲେକ୍ ହାହେ ହୁଣି ମୁକ୍ଳୁକ୍ ନାହାରାସ୍ ।”
2 បៅលពណ៌ព្ពៅ តៃះ សហ ពហូន៑ វិចារាន៑ វិវាទាំឝ្ច ក្ឫតវន្តៅ, តតោ មណ្ឌលីយនោកា ឯតស្យាះ កថាយាស្តត្ត្វំ ជ្ញាតុំ យិរូឝាលម្នគរស្ថាន៑ ប្រេរិតាន៑ ប្រាចីនាំឝ្ច ប្រតិ បៅលពណ៌ព្ពាប្រភ្ឫតីន៑ កតិបយជនាន៑ ប្រេឞយិតុំ និឝ្ចយំ ក្ឫតវន្តះ។
ଇତାକ୍ ପାଉଲ୍ ଆର୍ ବର୍ନବା ସେମଃନାର୍ ସଃଙ୍ଗ୍ କଃତା କାଟାକାଟି ଅୟ୍ଲାକ୍ ବାୟ୍ମଃନ୍ ପାଉଲ୍, ବର୍ନବା ଆର୍ ତାକାର୍ ବିତ୍ରେ ଆର୍ କଃତିଲକ୍ ଇ କଃତାକ୍ ଦଃରି ଜିରୁସାଲମାର୍ ପେରିତ୍ ଆର୍ ପାରାଚିନ୍ମଃନାର୍ ତଃୟ୍ ଜଃଉଅ ବଃଲି ତିର୍ କଃଲାୟ୍ ।
3 តេ មណ្ឌល្យា ប្រេរិតាះ សន្តះ ផៃណីកីឝោមិរោន្ទេឝាភ្យាំ គត្វា ភិន្នទេឝីយានាំ មនះបរិវត៌្តនស្យ វាត៌្តយា ភ្រាត្ឫណាំ បរមាហ្លាទម៑ អជនយន៑។
ତଃବେ ମଣ୍ଡ୍ଳିର୍ ଲକ୍ମଃନ୍ ସେମଃନ୍କେ ବାଟ୍ ହଃତେକ୍ ନଃୟ୍ ଚାଡି ଦିଲା ହଃଚେ, ସେମଃନ୍ ପଇନିକିଆ ଆର୍ ସମିରଣ ବାଟ୍ ଅୟ୍ ଜଃଉଁ ଜଃଉଁ ଅଜିଉଦି ଲକ୍ମଃନାର୍ ମଃନ୍ ବାଦ୍ଲାଉତାର୍ କଃତା କୟ୍କଃରି ସଃବୁ ବାୟ୍ମଃନାର୍ ବଃଡେ ସଃର୍ଦା କଃରାୟ୍ଲାୟ୍ ।
4 យិរូឝាលម្យុបស្ថាយ ប្រេរិតគណេន លោកប្រាចីនគណេន សមាជេន ច សមុបគ្ឫហីតាះ សន្តះ ស្វៃរីឝ្វរោ យានិ កម៌្មាណិ ក្ឫតវាន៑ តេឞាំ សវ៌្វវ្ឫត្តាន្តាន៑ តេឞាំ សមក្ឞម៑ អកថយន៑។
ହଃଚେ ସେମଃନ୍ ଜିରୁସାଲମେ ହଚି, ମଣ୍ଡ୍ଳି ଆର୍ ପେରିତ୍ ଆର୍ ପାରାଚିନ୍ମଃନାର୍ ତଃୟ୍ ହଚି ମାନ୍ତି ହାୟ୍ଲାୟ୍ ଆର୍ ଇସ୍ୱର୍ ସେମଃନାର୍ ସଃଙ୍ଗ୍ ରଃୟ୍ ଜୁୟ୍ ସଃବୁ କାମ୍ କଃରି ରିଲା ସେରି ସଃବୁ ଗଟେକ୍ ଗଟେକ୍ କଃରି କୟ୍ଲାୟ୍ ।
5 កិន្តុ វិឝ្វាសិនះ កិយន្តះ ផិរូឝិមតគ្រាហិណោ លោកា ឧត្ថាយ កថាមេតាំ កថិតវន្តោ ភិន្នទេឝីយានាំ ត្វក្ឆេទំ កត៌្តុំ មូសាវ្យវស្ថាំ បាលយិតុញ្ច សមាទេឞ្ដវ្យម៑។
ମଃତର୍ ପାରୁସି ଦଃଳାର୍ କଃତି ଲକ୍ ଜିଉଦି ବିସ୍ୱାସି ମଃନ୍ କୟ୍ଲାୟ୍ “ଅଜିଉଦି ଚେଲାମଃନ୍ ସୁନତ୍ ଅୟ୍ ମସାର୍ ବିଦି ମାନ୍ତା ଲଳା ଆଚେ ।”
6 តតះ ប្រេរិតា លោកប្រាចីនាឝ្ច តស្យ វិវេចនាំ កត៌្តុំ សភាយាំ ស្ថិតវន្តះ។
ହଃଚେ ଇ ବିସୟେ କଃତାବାର୍ତା କଃରୁକେ ପେରିତ୍ ଆର୍ ପାରାଚିନ୍ମଃନ୍ ରୁଣ୍ଡ୍ଲାୟ୍ ।
7 ពហុវិចារេឞុ ជាតឞុ បិតរ ឧត្ថាយ កថិតវាន៑, ហេ ភ្រាតរោ យថា ភិន្នទេឝីយលោកា មម មុខាត៑ សុសំវាទំ ឝ្រុត្វា វិឝ្វសន្តិ តទត៌្ហំ ពហុទិនាត៑ បូវ៌្វម៑ ឦឝ្វរោស្មាកំ មធ្យេ មាំ វ្ឫត្វា និយុក្តវាន៑។
କଃତେକ୍ କଃତାବାର୍ତା ଅୟ୍ଲା ହଃଚେ ପିତର୍ ଉଟି ସେମଃନ୍କେ କୟ୍ଲା, “ଏ ବାୟ୍ବେଣିମଃନ୍ ତୁମିମଃନ୍ ଜାଣାସ୍ ଜେ, ମର୍ ଟଣ୍ଡେହୁଣି ଅଜିଉଦି ଲକ୍ମଃନ୍ ଜଃନ୍କଃରି ନିକ କବୁର୍ ସୁଣି ବିସ୍ୱାସ୍ କଃର୍ତି, ଇତାକ୍ ବୁତେକ୍ ଦିନ୍ ତଃଳେ ଇସ୍ୱର୍ ତୁମିମଃନାର୍ ବିତ୍ରେ ମକ୍ ବାଚିରିଲା ।
8 អន្តយ៌្យាមីឝ្វរោ យថាស្មភ្យំ តថា ភិន្នទេឝីយេភ្យះ បវិត្រមាត្មានំ ប្រទាយ វិឝ្វាសេន តេឞាម៑ អន្តះករណានិ បវិត្រាណិ ក្ឫត្វា
ସଃବ୍କାର୍ ମଃନାର୍ କଃତା ଜାଣ୍ତା ଇସ୍ୱର୍ ଅଃମିମଃନ୍କ୍ ଜଃନ୍କଃରି ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ଦଃୟ୍ଆଚେ, ସେମଃନ୍କେ ହେଁ ସେନ୍କଃରି ଦଃୟ୍ ସେମଃନ୍କେ କୁଦିଆଚେ ।
9 តេឞាម៑ អស្មាកញ្ច មធ្យេ កិមបិ វិឝេឞំ ន ស្ថាបយិត្វា តានធិ ស្វយំ ប្រមាណំ ទត្តវាន៑ ឥតិ យូយំ ជានីថ។
ଆର୍ ସେ ଅଃମିମଃନାର୍ ଆର୍ ସେମଃନାର୍ ମଃନ୍ ବିତ୍ରେ କାୟ୍ ଅଃହ୍ରାତ୍ ନଃବାବି କଃରି ବିସ୍ୱାସ୍ ଗିନେ ସେମଃନାର୍ ହାହ୍ କେମା କଃରି ଆଚେ ।
10 អតឯវាស្មាកំ បូវ៌្វបុរុឞា វយញ្ច ស្វយំ យទ្យុគស្យ ភារំ សោឍុំ ន ឝក្តាះ សម្ប្រតិ តំ ឝិឞ្យគណស្យ ស្កន្ធេឞុ ន្យសិតុំ កុត ឦឝ្វរស្យ បរីក្ឞាំ ករិឞ្យថ?
ଇତାକ୍ ଜୁୟ୍ ଜିଅଡି ଅଃମାର୍ ଦାଦିବାବୁ ଆର୍ ଅଃମିମଃନ୍ ବଃଉଁକ୍ ନଃହାର୍ଲୁ, ସେ ଜିଅଡି ଚେଲାମଃନାର୍ କଃନ୍ଦେ ଲାଦିଦଃୟ୍ କାୟ୍ତାକ୍ ତୁମିମଃନ୍ ଇସ୍ୱର୍କେ ପରିକ୍ୟା କଃରୁଲାସ୍?
11 ប្រភោ រ្យីឝុខ្រីឞ្ដស្យានុគ្រហេណ តេ យថា វយមបិ តថា បរិត្រាណំ ប្រាប្តុម៑ អាឝាំ កុម៌្មះ។
ନୟ୍ ଇରି ଟିକ୍ ନାୟ୍ ମଃତର୍ ସେମଃନ୍ ଜଃନ୍କଃରି ବିସ୍ୱାସ୍ କଃରି ହାହେ ହୁଣି ମୁକ୍ଳି ଆଚ୍ତି, ଅଃମିମଃନ୍ ହେଁ ସେନ୍କାର୍ ମାପ୍ରୁ ଜିସୁର୍ ଦଃୟାୟ୍ ହାହେ ହୁଣି ମୁକ୍ତି ହାଉଁନ୍ଦ୍ ବଃଲି ବିସ୍ୱାସ୍ କଃରିଆଚୁ ।”
12 អនន្តរំ ពណ៌ព្ពាបៅលាភ្យាម៑ ឦឝ្វរោ ភិន្នទេឝីយានាំ មធ្យេ យទ្យទ៑ អាឝ្ចយ៌្យម៑ អទ្ភុតញ្ច កម៌្ម ក្ឫតវាន៑ តទ្វ្ឫត្តាន្តំ តៅ ស្វមុខាភ្យាម៑ អវណ៌យតាំ សភាស្ថាះ សវ៌្វេ នីរវាះ សន្តះ ឝ្រុតវន្តះ។
ସେତାକ୍ ସଃର୍ନେ ଲକ୍ ତୁନ୍ ହାଳ୍ଲାୟ୍ ଆର୍ ବର୍ନବା ଆର୍ ପାଉଲ୍ ତଃୟ୍ହୁଣି ଅଜିଉଦି ଲକ୍ ବିତ୍ରେ ଇସ୍ୱର୍ ଜୁୟ୍ ସଃବୁ ଚିନ୍ ଆର୍ କାବା ଅଃଉତା କାମ୍ କଃରି ରିଲାୟ୍, ସେମଃନ୍ ତଃୟ୍ହୁଣି ସେତିର୍ ସଃବୁ କଃତା ସୁଣୁକ୍ ଦଃର୍ଲାୟ୍ ।
13 តយោះ កថាយាំ សមាប្តាយាំ សត្យាំ យាកូព៑ កថយិតុម៑ អារព្ធវាន្
ସେମଃନାର୍ କଃତା ସଃର୍ଲାହଃଚେ ଜାକୁବ ଟିଆ ଅୟ୍ କୟ୍ଲା, “ଏ ବାୟ୍ବେଣିମଃନ୍ ମର୍ କଃତା ସୁଣା ।”
14 ហេ ភ្រាតរោ មម កថាយាម៑ មនោ និធត្ត។ ឦឝ្វរះ ស្វនាមាត៌្ហំ ភិន្នទេឝីយលោកានាម៑ មធ្យាទ៑ ឯកំ លោកសំឃំ គ្រហីតុំ មតិំ ក្ឫត្វា យេន ប្រការេណ ប្រថមំ តាន៑ ប្រតិ ក្ឫបាវលេកនំ ក្ឫតវាន៑ តំ ឝិមោន៑ វណ៌ិតវាន៑។
ଇସ୍ୱର୍ ଅଃହ୍ଣାର୍ ନାଉଁ ଗିନେ ଅଜିଉଦି ଲକ୍ମଃନାର୍ ବିତ୍ରେ କଃତେକ୍ ଲକ୍କେ ମାନୁକ୍ କଃନ୍କଃରି ସେମଃନ୍କେ ଦଃୟା କଃରିରିଲା, ସେରିମଃନ୍ ସିମନ୍ କୟ୍ଆଚେ ।
15 ភវិឞ្យទ្វាទិភិរុក្តានិ យានិ វាក្យានិ តៃះ សាទ៌្ធម៑ ឯតស្យៃក្យំ ភវតិ យថា លិខិតមាស្តេ។
ଆରେକ୍ ବାବ୍ବାଦିମଃନାର୍ କଃତା ଇତାର୍ ସଃଙ୍ଗ୍ ମିସୁଲି, ଜଃନ୍କଃରି ସାସ୍ତରେ ଲେକାଆଚେ-
16 សវ៌្វេឞាំ កម៌្មណាំ យស្តុ សាធកះ បរមេឝ្វរះ។ ស ឯវេទំ វទេទ្វាក្យំ ឝេឞាះ សកលមានវាះ។ ភិន្នទេឝីយលោកាឝ្ច យាវន្តោ មម នាមតះ។ ភវន្តិ ហិ សុវិខ្យាតាស្តេ យថា បរមេឝិតុះ។
“ମାପ୍ରୁ କୟ୍ଲା, ଇତାର୍ ହଃଚେ ମୁୟ୍ଁ ବାଉଳି ଆସିନ୍ଦ୍, ଆର୍ ଦାଉଦାର୍ ବଃସୁଳ୍ଲା ଗଃର୍ ଆରେକ୍ ବାନ୍ଦିନ୍ଦ୍ । ଆରେକ୍ ତାର୍ ବଃସମ୍ ଟାଣ୍ ସଃବୁ ଆରେକ୍ ବାନ୍ଦି ସେରି ଆରେକ୍ ଟିଆ କଃରିନ୍ଦ୍ ।”
17 តត្វំ សម្យក៑ សមីហន្តេ តន្និមិត្តមហំ កិល។ បរាវ្ឫត្យ សមាគត្យ ទាយូទះ បតិតំ បុនះ។ ទូឞ្យមុត្ថាបយិឞ្យាមិ តទីយំ សវ៌្វវស្តុ ច។ បតិតំ បុនរុថាប្យ សជ្ជយិឞ្យាមិ សវ៌្វថា៕
ଜଃନ୍କଃରି ଉବୁର୍ଲା ଲକ୍ ଆର୍ ଜୁୟ୍ ସଃବୁ ଅଜିଉଦି ଲକ୍ ମର୍ ନାଉଁଏ ଡାକ୍ ହୁଟାଅୟ୍ ସେମଃନ୍ ମାପ୍ରୁକ୍ ଲଳ୍ତି । ସଃବୁ ସାଦୁନ୍ କଃର୍ତା ମାପ୍ରୁ ଇରି କଃଉଁଲା ।
ମାପ୍ରୁ ଇ କଃତା କଃଉଁଲା, ଜେ ହୁର୍ବ୍କାଳେ ହୁଣି ଇ କଃତା ଜାଣାୟ୍ରିଲା । (aiōn g165)
19 អតឯវ មម និវេទនមិទំ ភិន្នទេឝីយលោកានាំ មធ្យេ យេ ជនា ឦឝ្វរំ ប្រតិ បរាវត៌្តន្ត តេឞាមុបរិ អន្យំ កមបិ ភារំ ន ន្យស្យ
“ତଃବେ ମର୍ ବିଚାର୍ ଇରି ଅଜିଉଦି ଲକ୍ ବିତ୍ରେ ଜୁୟ୍ ମଃନ୍ ଇସ୍ୱର୍ ହାକ୍ ବାଉଳ୍ତି ସେମଃନ୍କେ ଅଃମିମଃନ୍ ବଜ୍ ବଳାଉଁ ନଃଚୁଆଁ ।
20 ទេវតាប្រសាទាឝុចិភក្ឞ្យំ វ្យភិចារកម៌្ម កណ្ឋសម្បីឌនមារិតប្រាណិភក្ឞ្យំ រក្តភក្ឞ្យញ្ច ឯតានិ បរិត្យក្តុំ លិខាមះ។
ମଃତର୍ ମୁର୍ତି ବିସୟାର୍ ବିଟାଳ୍, ଦାରି, ଟଟି ହିଚି ମଃରାୟ୍ଲାର୍ ଜଃତୁ ଆର୍ ବଃନି ହୁଣି ଅଃଲ୍ଗା ରେଉଁକ୍ ଅଃମି ସେମଃନ୍କେ ଚିଟି ଲେକୁଆଁ ।
21 យតះ បូវ៌្វកាលតោ មូសាវ្យវស្ថាប្រចារិណោ លោកា នគរេ នគរេ សន្តិ ប្រតិវិឝ្រាមវារញ្ច ភជនភវនេ តស្យាះ បាឋោ ភវតិ។
କାୟ୍ତାକ୍ବଃଲେକ୍ ହୁର୍ବ୍ କାଳେହୁଣି ହଃତି ଗଃଳେ ମସାର୍ ପର୍ଚାର୍ କଃର୍ତା ଲକ୍ମଃନ୍ ଆଚ୍ତି; ହଃତି ବିସାଉଁଣିବାର୍ ଦିନ୍ ପାର୍ତ୍ନା ଗଃରେ ତାର୍ ବିଦି ହାଟ୍ କଃରାଅଉଁଲି ।”
22 តតះ បរំ ប្រេរិតគណោ លោកប្រាចីនគណះ សវ៌្វា មណ្ឌលី ច ស្វេឞាំ មធ្យេ ពឝ៌ព្ពា នាម្នា វិខ្យាតោ មនោនីតៅ ក្ឫត្វា បៅលពណ៌ព្ពាភ្យាំ សាទ៌្ធម៑ អាន្តិយខិយានគរំ ប្រតិ ប្រេឞណម៑ ឧចិតំ ពុទ្ធ្វា តាភ្យាំ បត្រំ ប្រៃឞយន៑។
ତାର୍ହଃଚେ ପେରିତ୍ ଆର୍ ପାରାଚିନ୍ମଃନ୍ ସଃବୁ ମଣ୍ଡ୍ଳି ସଃଙ୍ଗ୍ ତାକାର୍ ତାକାର୍ ବିତ୍ରାର୍ ଲକ୍, ବଃଲେକ୍ ବାୟ୍ମଃନାର୍ ବିତ୍ରେ ମୁଳିକା ବର୍ସବା ନାଉଁଏ ଡାକ୍ହୁଟା ଜିଉଦା ଆର୍ ସିଲାକ୍ ବାଚି କଃରି ପାଉଲ୍ ଆର୍ ବର୍ନବା ସଃଙ୍ଗ୍ ଆନ୍ତିଅକିଆକ୍ ହଃଟାଉଁକ୍ ତିର୍ କଃଲାୟ୍ ।
23 តស្មិន៑ បត្រេ លិខិតមិំទ, អាន្តិយខិយា-សុរិយា-កិលិកិយាទេឝស្ថភិន្នទេឝីយភ្រាត្ឫគណាយ ប្រេរិតគណស្យ លោកប្រាចីនគណស្យ ភ្រាត្ឫគណស្យ ច នមស្ការះ។
ଆର୍ ସେମଃନ୍ ସେମଃନାର୍ ଆତେ ଇ ଚିଟି ଲେକି ହଃଟାୟ୍ଲାୟ୍, “ଆନ୍ତିଅକିଆ, ସୁରିଆ ଆର୍ କିଲିକିଆର୍ ଅଜିଉଦି ବାୟ୍ବେଣିମଃନ୍କେ ପେରିତ୍ ଆର୍ ପାରାଚିନ୍ ବାୟ୍ମଃନାର୍ ଜୁଆର୍ ।
24 វិឝេឞតោៜស្មាកម៑ អាជ្ញាម៑ អប្រាប្យាបិ កិយន្តោ ជនា អស្មាកំ មធ្យាទ៑ គត្វា ត្វក្ឆេទោ មូសាវ្យវស្ថា ច បាលយិតវ្យាវិតិ យុឞ្មាន៑ ឝិក្ឞយិត្វា យុឞ្មាកំ មនសាមស្ថៃយ៌្យំ ក្ឫត្វា យុឞ្មាន៑ សសន្ទេហាន៑ អកុវ៌្វន៑ ឯតាំ កថាំ វយម៑ អឝ្ឫន្ម។
ଅଃମିମଃନ୍ ସୁଣି ଆଚୁ ଜେ, ଅଃମିମଃନ୍ ଜୁୟ୍ ଲକ୍ମଃନ୍କେ କାୟ୍ ବଲ୍ ନଃଦେଉଁ ଅଃମାର୍ ବିତ୍ରାର୍ ଅଃନ୍କାର୍ କଃତେକ୍ ଲକ୍ କଃତାୟ୍ ତୁମିମଃନାର୍ ମଃନ୍କେ ବିଗଃଳାୟ୍ କଃରି କାବା କଃରାୟ୍ ଆଚ୍ତି ।
25 តត្ការណាទ៑ វយម៑ ឯកមន្ត្រណាះ សន្តះ សភាយាំ ស្ថិត្វា ប្រភោ រ្យីឝុខ្រីឞ្ដស្យ នាមនិមិត្តំ ម្ឫត្យុមុខគតាភ្យាមស្មាកំ
ଆର୍ ଅଃମିମଃନ୍ ଲକମଃନ୍ ଅୟ୍ ଗଟେ ଟାଣେ କଃରି ହଃଟାଉଁକେ ବାଚି ଆଚୁ ସେମଃନ୍ ଲାଡାର୍ ବର୍ନବା ଆର୍ ପାଉଲ୍ ସଃଙ୍ଗ ଜାତି,
26 ប្រិយពណ៌ព្ពាបៅលាភ្យាំ សាទ៌្ធំ មនោនីតលោកានាំ កេឞាញ្ចិទ៑ យុឞ្មាកំ សន្និធៅ ប្រេឞណម៑ ឧចិតំ ពុទ្ធវន្តះ។
ଏ ବାୟ୍ମଃନ୍ ମାପ୍ରୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟର୍ ସେବାୟ୍ ଅଃହ୍ଣାର୍ ଜିବନ୍ ବିବ୍ତି ତଃୟ୍ ହଃକାୟ୍ ଆଚ୍ତି ।
27 អតោ យិហូទាសីលៅ យុឞ្មាន៑ ប្រតិ ប្រេឞិតវន្តះ, ឯតយោ រ្មុខាភ្យាំ សវ៌្វាំ កថាំ ជ្ញាស្យថ។
ଇତାକ୍ ଅଃମିମଃନ୍ ଜିଉଦା ଆର୍ ସିଲାକେ ହଃଟାଉଁଲୁ ଇମଃନ୍ ହେଁ ତାକାର୍ ମୁଏଁ ତୁମିମଃନ୍କେ ସେସଃବୁ କଃତା ଜାଣାଉତି ।
28 ទេវតាប្រសាទភក្ឞ្យំ រក្តភក្ឞ្យំ គលបីឌនមារិតប្រាណិភក្ឞ្យំ វ្យភិចារកម៌្ម ចេមានិ សវ៌្វាណិ យុឞ្មាភិស្ត្យាជ្យានិ; ឯតត្ប្រយោជនីយាជ្ញាវ្យតិរេកេន យុឞ្មាកម៑ ឧបរិ ភារមន្យំ ន ន្យសិតុំ បវិត្រស្យាត្មនោៜស្មាកញ្ច ឧចិតជ្ញានម៑ អភវត៑។
କଃତେକ୍ ଲଳାରି ବିଦିଚାଡି ତୁମିମଃନାର୍ ଉହ୍ରେ ଆରେକ୍ କାୟ୍ହେଁ ବଜ୍ ନଃଦେଉଁକେ ଅଃମି ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ତଃୟ୍ ହୁଣି ଆଦେସ୍ ହାୟ୍ଆଚୁ ।
29 អតឯវ តេភ្យះ សវ៌្វេភ្យះ ស្វេឞុ រក្ឞិតេឞុ យូយំ ភទ្រំ កម៌្ម ករិឞ្យថ។ យុឞ្មាកំ មង្គលំ ភូយាត៑។
ସେ କଃତିଗଟ୍ ନିୟମ୍ ଅୟ୍ଲି ମୁର୍ତି ହୁଜାକାଦି କାହା ନାୟ୍ ବଃନି କାହା ନାୟ୍ ଆର୍ ଗଃଳା ନଃକାଟି ମାରିରିଲା ହସୁ ମାସ୍ କାହା ନାୟ୍, ଦାରି କାମ୍ ଚାଡି ଦିଆସ୍ ଇସଃବୁ କାମ୍ ନଃକେରୁକେ ଜଃଗ୍ରାତ୍ ରିଲେକ୍ ଉହ୍କାର୍ ଅୟ୍ଦ୍ । ଅଃମାର୍ ଜୁଆର୍ ହାଉଆ ।”
30 តេ វិស្ឫឞ្ដាះ សន្ត អាន្តិយខិយានគរ ឧបស្ថាយ លោកនិវហំ សំគ្ឫហ្យ បត្រម៑ អទទន៑។
ସେମଃନ୍କେ ମେଲାଣି ଦିଲାକ୍ ଆନ୍ତିଅକିଆକ୍ ଆୟ୍ଲାୟ୍ । ଆର୍ ବିସ୍ୱାସି ମଃନ୍କେ ରୁଣ୍ଡାୟ୍ ଚିଟି ଦିଲାୟ୍ ।
31 តតស្តេ តត្បត្រំ បឋិត្វា សាន្ត្វនាំ ប្រាប្យ សានន្ទា អភវន៑។
ସେମଃନ୍ ସେରି ହଳି, ସୁସ୍ତା ଅୟ୍ ସଃର୍ଦା ଅୟ୍ଲାୟ୍ ।
32 យិហូទាសីលៅ ច ស្វយំ ប្រចារកៅ ភូត្វា ភ្រាត្ឫគណំ នានោបទិឝ្យ តាន៑ សុស្ថិរាន៑ អកុរុតាម៑។
ଆରେକ୍ ଜିଉଦା ଆର୍ ସିଲା ନିଜେ ନିଜେ ହେଁ ବାବ୍ବାଦି ରିଲାକେ ବୁତେକ୍ ଗଃଳି କଃତା କୟ୍ ସେ କଃତାକ୍ ବୁଜାୟ୍ ବାୟ୍ମଃନ୍କେ ହେଁ ତିର୍ କଃଲାୟ୍ ।
33 ឥត្ថំ តៅ តត្រ តៃះ សាកំ កតិបយទិនានិ យាបយិត្វា បឝ្ចាត៑ ប្រេរិតានាំ សមីបេ ប្រត្យាគមនាត៌្ហំ តេឞាំ សន្និធេះ កល្យាណេន វិស្ឫឞ្ដាវភវតាំ។
ଆର୍ ସେତି ସେମଃନ୍ କଃତି ଦିନ୍ ରିଲା ହଃଚେ ସେମଃନ୍କେ ହଃଟାୟ୍ ରିଲା ଲକ୍ମଃନ୍ ହାକ୍ ବାଉଳି ଜଃଉଁକେ ବିସ୍ୱାସି ବାୟ୍ମଃନ୍ ସୁସ୍ତାୟ୍ ମେଲାଣି ଦିଲାୟ୍ ।
34 កិន្តុ សីលស្តត្រ ស្ថាតុំ វាញ្ឆិតវាន៑។
ମଃତର୍ ସିଲା ସେତି ରେଉଁକ୍ ମଃନ୍ ନଃକେଲା ।
35 អបរំ បៅលពណ៌ព្ពៅ ពហវះ ឝិឞ្យាឝ្ច លោកាន៑ ឧបទិឝ្យ ប្រភោះ សុសំវាទំ ប្រចារយន្ត អាន្តិយខិយាយាំ កាលំ យាបិតវន្តះ។
ଆରେକ୍ ପାଉଲ୍ ଆର୍ ବର୍ନବା ଆନ୍ତିଅକିଆୟ୍ ରଃୟ୍ ଗାଦେକ୍ ଲକାର୍ ସଃଙ୍ଗ୍ ମିସି ମାପ୍ରୁର୍ କଃତା ସିକ୍ୟା ଦିଲାୟ୍ ଆର୍ ନିକ କବୁର୍ ପର୍ଚାର୍ କଃରୁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍ ।
36 កតិបយទិនេឞុ គតេឞុ បៅលោ ពណ៌ព្ពាម៑ អវទត៑ អាគច្ឆាវាំ យេឞុ នគរេឞ្វីឝ្វរស្យ សុសំវាទំ ប្រចារិតវន្តៅ តានិ សវ៌្វនគរាណិ បុនគ៌ត្វា ភ្រាតរះ កីទ្ឫឝាះ សន្តីតិ ទ្រឞ្ដុំ តាន៑ សាក្ឞាត៑ កុវ៌្វះ។
କଃତି ଦିନ୍ ହଃଚେ ପାଉଲ୍ ବର୍ନବାକ୍ କୟ୍ଲା, “ଆଉ ଆମିମଃନ୍ ଜୁୟ୍ ଗଃଳେ ମଃନ୍ ମାପ୍ରୁର୍ କଃତା ପର୍ଚାର୍ କଃରି ଆଚୁ ସେ ସଃବୁ ଗଃଳ୍କେ ବାଉଳି ଜାୟ୍ ବାୟ୍ମଃନ୍ କଃନ୍କାର୍ ଆଚ୍ତି ସେରି ଦଃକୁକ୍ ଜୁ ।”
37 តេន មាក៌នាម្នា វិខ្យាតំ យោហនំ សង្គិនំ កត៌្តុំ ពណ៌ព្ពា មតិមករោត៑,
ଜହନ୍ ମାର୍କକେ ହେଁ ସଃଙ୍ଗେ ନେଉଁକ୍ ବର୍ନବାର୍ ମଃନ୍ ରିଲି ।
38 កិន្តុ ស បូវ៌្វំ តាភ្យាំ សហ កាយ៌្យាត៌្ហំ ន គត្វា បាម្ផូលិយាទេឝេ តៅ ត្យក្តវាន៑ តត្ការណាត៑ បៅលស្តំ សង្គិនំ កត៌្តុម៑ អនុចិតំ ជ្ញាតវាន៑។
ମଃତର୍ ସେ ସେମ୍ନଃକେ ଚାଡି ପପୁଲିଆ ହୁଣି ଆସିରିଲା ଆର୍ ସେମଃନାର୍ ସଃଙ୍ଗ୍ ପର୍ଚାର୍ କାମ୍କେ ଜାୟ୍ ନଃରିଲା, ତାକେ ସଃଙ୍ଗେ ନେଉଁକ୍ ପାଉଲ୍ ଟିକ୍ ନାୟ୍ ବଃଲି ବାବ୍ଲା ।
39 ឥត្ថំ តយោរតិឝយវិរោធស្យោបស្ថិតត្វាត៑ តៅ បរស្បរំ ប្ឫថគភវតាំ តតោ ពណ៌ព្ពា មាក៌ំ គ្ឫហីត្វា បោតេន កុប្រោបទ្វីបំ គតវាន៑;
ସେତାକ୍ ପାଉଲ୍ ଆର୍ ବର୍ନବା ବଃଡେ ଉଳାଉଳି ଅୟ୍ଲାକ୍ ସେମଃନ୍ ତାକାର୍ ବିତ୍ରେ ଅଃଲ୍ଗା ଅୟ୍ଲାୟ୍; ବର୍ନବା ଜଃନ୍ମାର୍କ ମାର୍କକେ ସଃଙ୍ଗେ ନଃୟ୍ ହାଣିଜାଜେ ସାଇପ୍ରସ୍ ହାକ୍ ଗଃଲା ।
40 កិន្តុ បៅលះ សីលំ មនោនីតំ ក្ឫត្វា ភ្រាត្ឫភិរីឝ្វរានុគ្រហេ សមប៌ិតះ សន៑ ប្រស្ថាយ
ମଃତର୍ ପାଉଲ୍ ସିଲାକ୍ ବାଚିକଃରି ବାୟ୍ମଃନାର୍ ତଃୟ୍ହୁଣି ମାପ୍ରୁର୍ ଦଃୟାୟ୍ ସଃହ୍ରିଅୟ୍ ବାଉଳି ଗଃଲା ।
41 សុរិយាកិលិកិយាទេឝាភ្យាំ មណ្ឌលីះ ស្ថិរីកុវ៌្វន៑ អគច្ឆត៑។
ଆର୍ ସେ ସୁରିଆର୍ କିଲିକିଆ ବାଟ୍ ଅୟ୍ ଜଃଉଁଜଃଉଁ ମଣ୍ଡ୍ଳିମଃନ୍କେ ସୁସ୍ତିର୍ କଃଲା ।
