១ យោហនះ 2
1 ហេ ប្រិយពាលកាះ, យុឞ្មាភិ រ្យត៑ បាបំ ន ក្រិយេត តទត៌្ហំ យុឞ្មាន៑ ប្រត្យេតានិ មយា លិខ្យន្តេ។ យទិ តុ កេនាបិ បាបំ ក្រិយតេ តហ៌ិ បិតុះ សមីបេ ៜស្មាកំ ឯកះ សហាយោ ៜរ្ថតោ ធាម៌្មិកោ យីឝុះ ខ្រីឞ្ដោ វិទ្យតេ។
My children, I am writing to you to keep you from sinning. But if anyone does sin, we have an advocate with the Father – Jesus Christ, the righteous.
2 ស ចាស្មាកំ បាបានាំ ប្រាយឝ្ចិត្តំ កេវលមស្មាកំ នហិ កិន្តុ លិខិលសំសារស្យ បាបានាំ ប្រាយឝ្ចិត្តំ។
He is the atoning sacrifice for our sins, and not for ours only, but the sins of the whole world.
3 វយំ តំ ជានីម ឥតិ តទីយាជ្ញាបាលនេនាវគច្ឆាមះ។
It is by keeping God’s commands that we can be sure we know him.
4 អហំ តំ ជានាមីតិ វទិត្វា យស្តស្យាជ្ញា ន បាលយតិ សោ ៜន្ឫតវាទី សត្យមតញ្ច តស្យាន្តរេ ន វិទ្យតេ។
Whoever says ‘I know him,’ but does not keep his commands, is a liar. The truth has no place in them.
5 យះ កឝ្ចិត៑ តស្យ វាក្យំ បាលយតិ តស្មិន៑ ឦឝ្វរស្យ ប្រេម សត្យរូបេណ សិធ្យតិ វយំ តស្មិន៑ វត៌្តាមហេ តទ៑ ឯតេនាវគច្ឆាមះ។
But the person who keeps God’s word, in them the love of God has indeed reached its perfection. This is how we can be sure we are in him:
6 អហំ តស្មិន៑ តិឞ្ឋាមីតិ យោ គទតិ តស្យេទម៑ ឧចិតំ យត៑ ខ្រីឞ្ដោ យាទ្ឫគ៑ អាចរិតវាន៑ សោ ៜបិ តាទ្ឫគ៑ អាចរេត៑។
whoever claims to live in him should live just as Jesus did.
7 ហេ ប្រិយតមាះ, យុឞ្មាន៑ ប្រត្យហំ នូតនាមាជ្ញាំ លិខាមីតិ នហិ កិន្ត្វាទិតោ យុឞ្មាភិ រ្លព្ធាំ បុរាតនាមាជ្ញាំ លិខាមិ។ អាទិតោ យុឞ្មាភិ រ្យទ៑ វាក្យំ ឝ្រុតំ សា បុរាតនាជ្ញា។
Dear friends, it is no new command that I am writing to you, but an old command, which you have had from the beginning. That old command is the message you have already heard.
8 បុនរបិ យុឞ្មាន៑ ប្រតិ នូតនាជ្ញា មយា លិខ្យត ឯតទបិ តស្មិន៑ យុឞ្មាសុ ច សត្យំ, យតោ ៜន្ធការោ វ្យត្យេតិ សត្យា ជ្យោតិឝ្ចេទានីំ ប្រកាឝតេ;
Yet, in a way, it is a new command that I am writing to you – which is shown true in Christ’s life and in yours – for the darkness is passing away and the true light is already shining.
9 អហំ ជ្យោតិឞិ វត៌្ត ឥតិ គទិត្វា យះ ស្វភ្រាតរំ ទ្វេឞ្ដិ សោ ៜទ្យាបិ តមិស្រេ វត៌្តតេ។
The person who says that they are in the light, and yet hates others, is still in the darkness.
10 ស្វភ្រាតរិ យះ ប្រីយតេ ស ឯវ ជ្យោតិឞិ វត៌្តតេ វិឃ្នជនកំ កិមបិ តស្មិន៑ ន វិទ្យតេ។
The person who loves others is always in the light, and there is nothing within them to cause them to stumble.
11 កិន្តុ ស្វភ្រាតរំ យោ ទ្វេឞ្ដិ ស តិមិរេ វត៌្តតេ តិមិរេ ចរតិ ច តិមិរេណ ច តស្យ នយនេ ៜន្ធីក្រិយេតេ តស្មាត៑ ក្ក យាមីតិ ស ជ្ញាតុំ ន ឝក្នោតិ។
The person who hates is in the dark. They stumble along in the darkness; they do not know where they are going because the darkness blinds them.
12 ហេ ឝិឝវះ, យូយំ តស្យ នាម្នា បាបក្ឞមាំ ប្រាប្តវន្តស្តស្មាទ៑ អហំ យុឞ្មាន៑ ប្រតិ លិខាមិ។
Little children, I am writing to you because your sins have been forgiven for Christ’s sake.
13 ហេ បិតរះ, យ អាទិតោ វត៌្តមានស្តំ យូយំ ជានីថ តស្មាទ៑ យុឞ្មាន៑ ប្រតិ លិខាមិ។ ហេ យុវានះ យូយំ បាបត្មានំ ជិតវន្តស្តស្មាទ៑ យុឞ្មាន៑ ប្រតិ លិខាមិ។ ហេ ពាលកាះ, យូយំ បិតរំ ជានីថ តស្មាទហំ យុឞ្មាន៑ ប្រតិ លិខិតវាន៑។
Parents, I am writing to you because you have come to know him who has been from the beginning. Young people, I am writing to you because you have conquered the evil one. Children, I write to you because you have come to know the Father.
14 ហេ បិតរះ, អាទិតោ យោ វត៌្តមានស្តំ យូយំ ជានីថ តស្មាទ៑ យុឞ្មាន៑ ប្រតិ លិខិតវាន៑។ ហេ យុវានះ, យូយំ ពលវន្ត អាធ្វេ, ឦឝ្វរស្យ វាក្យញ្ច យុឞ្មទន្តរេ វត៌តេ បាបាត្មា ច យុឞ្មាភិះ បរាជិគ្យេ តស្មាទ៑ យុឞ្មាន៑ ប្រតិ លិខិតវាន៑។
Parents, I write to you because you have learned to know him who has been from the beginning. Young people, I write to you because you are strong, and God’s message is always in your hearts, and you have conquered the evil one.
15 យូយំ សំសារេ សំសារស្ថវិឞយេឞុ ច មា ប្រីយធ្វំ យះ សំសារេ ប្រីយតេ តស្យាន្តរេ បិតុះ ប្រេម ន តិឞ្ឋតិ។
Do not love the world or what the world can offer. When anyone loves the world, there is no love for the Father in them.
16 យតះ សំសារេ យទ្យត៑ ស្ថិតម៑ អត៌្ហតះ ឝារីរិកភាវស្យាភិលាឞោ ទឝ៌នេន្ទ្រិយស្យាភិលាឞោ ជីវនស្យ គវ៌្វឝ្ច សវ៌្វមេតត៑ បិត្ឫតោ ន ជាយតេ កិន្តុ សំសារទេវ។
For all that the world can offer – the desires for physical pleasure, the enticements to the eye, the arrogance of wealth – belongs, not to the Father, but to the world.
17 សំសារស្តទីយាភិលាឞឝ្ច វ្យត្យេតិ កិន្តុ យ ឦឝ្វរស្យេឞ្ដំ ករោតិ សោ ៜនន្តកាលំ យាវត៑ តិឞ្ឋតិ។ (aiōn g165)
And the world, and all that it gratifies, is passing away, but they who do God’s will remain for ever. (aiōn g165)
18 ហេ ពាលកាះ, ឝេឞកាលោៜយំ, អបរំ ខ្រីឞ្ដារិណោបស្ថាវ្យមិតិ យុឞ្មាភិ រ្យថា ឝ្រុតំ តថា ពហវះ ខ្រីឞ្ដារយ ឧបស្ថិតាស្តស្មាទយំ ឝេឞកាលោៜស្តីតិ វយំ ជានីមះ។
My children, it is the last hour. You were told that an antichrist was coming; and many antichrists have already arisen. This is why we know that this is the last hour.
19 តេ ៜស្មន្មធ្យាន៑ និគ៌តវន្តះ កិន្ត្វស្មទីយា នាសន៑ យទ្យស្មទីយា អភវិឞ្យន៑ តហ៌្យស្មត្សង្គេ ៜស្ថាស្យន៑, កិន្តុ សវ៌្វេ ៜស្មទីយា ន សន្ត្យេតស្យ ប្រកាឝ អាវឝ្យក អាសីត៑។
These people come from our ranks, but they were never truly part of us – if they had been then they would have stayed with us. They left so it would be clear that none of them really belonged to us.
20 យះ បវិត្រស្តស្មាទ៑ យូយម៑ អភិឞេកំ ប្រាប្តវន្តស្តេន សវ៌្វាណិ ជានីថ។
You, however, have been annointed by the Holy One. You all know the truth.
21 យូយំ សត្យមតំ ន ជានីថ តត្ការណាទ៑ អហំ យុឞ្មាន៑ ប្រតិ លិខិតវាន៑ តន្នហិ កិន្តុ យូយំ តត៑ ជានីថ សត្យមតាច្ច កិមប្យន្ឫតវាក្យំ នោត្បទ្យតេ តត្ការណាទេវ។
I am not writing to you because you do not know the truth, but because you do know it, and because no lie can come from the truth.
22 យីឝុរភិឞិក្តស្ត្រាតេតិ យោ នាង្គីករោតិ តំ វិនា កោ ៜបរោ ៜន្ឫតវាទី ភវេត៑? ស ឯវ ខ្រីឞ្ដារិ រ្យះ បិតរំ បុត្រញ្ច នាង្គីករោតិ។
Who is a liar, if not the one who denies that Jesus is the Christ? That person is the antichrist – one who rejects the Father and the Son.
23 យះ កឝ្ចិត៑ បុត្រំ នាង្គីករោតិ ស បិតរមបិ ន ធារយតិ យឝ្ច បុត្រមង្គីករោតិ ស បិតរមបិ ធារយតិ។
No one who rejects the Son has the Father; to acknowledge the Son is to have the Father also.
24 អាទិតោ យុឞ្មាភិ រ្យត៑ ឝ្រុតំ តទ៑ យុឞ្មាសុ តិឞ្ឋតុ, អាទិតះ ឝ្រុតំ វាក្យំ យទិ យុឞ្មាសុ តិឞ្ឋតិ, តហ៌ិ យូយមបិ បុត្រេ បិតរិ ច ស្ថាស្យថ។
As for you, you must let what you have heard from the beginning continue to live in you. If what you heard from the beginning dwells in you, you will remain both in the Son and the Father.
And this is what he himself promised us – eternal life! (aiōnios g166)
26 យេ ជនា យុឞ្មាន៑ ភ្រាមយន្តិ តានធ្យហម៑ ឥទំ លិខិតវាន៑។
In writing this to you, I have in mind those who are trying to mislead you.
27 អបរំ យូយំ តស្មាទ៑ យម៑ អភិឞេកំ ប្រាប្តវន្តះ ស យុឞ្មាសុ តិឞ្ឋតិ តតះ កោៜបិ យទ៑ យុឞ្មាន៑ ឝិក្ឞយេត៑ តទ៑ អនាវឝ្យកំ, ស ចាភិឞេកោ យុឞ្មាន៑ សវ៌្វាណិ ឝិក្ឞយតិ សត្យឝ្ច ភវតិ ន ចាតថ្យះ, អតះ ស យុឞ្មាន៑ យទ្វទ៑ អឝិក្ឞយត៑ តទ្វត៑ តត្រ ស្ថាស្យថ។
As for you, the anointing which you received from him remains with you. You do not need anyone to teach you. His anointing teaches you about everything. What it teaches you is true, it is not a lie. Do what it has taught you: abide in him.
28 អតឯវ ហេ ប្រិយពាលកា យូយំ តត្រ តិឞ្ឋត, តថា សតិ ស យទា ប្រកាឝិឞ្យតេ តទា វយំ ប្រតិភាន្វិតា ភវិឞ្យាមះ, តស្យាគមនសមយេ ច តស្យ សាក្ឞាន្ន ត្របិឞ្យាមហេ។
Yes, my children, remain in him, so that when he appears our confidence doesn’t fail us, and we are not ashamed to meet him at his coming.
29 ស ធាម៌្មិកោ ៜស្តីតិ យទិ យូយំ ជានីថ តហ៌ិ យះ កឝ្ចិទ៑ ធម៌្មាចារំ ករោតិ ស តស្មាត៑ ជាត ឥត្យបិ ជានីត។
Since you know he is righteous, you realise that everyone who does what is right is his child.
