၂ ကရိန္ထိနး 12
1 အာတ္မၑ္လာဃာ မမာနုပယုက္တာ ကိန္တွဟံ ပြဘော ရ္ဒရ္ၑနာဒေၑာနာမ် အာချာနံ ကထယိတုံ ပြဝရ္တ္တေ၊
ଜଦି ହେଁ ଗଃର୍ବ୍ କଃର୍ତାର୍ ନିକ ନାୟ୍, ଅୟ୍ଲେକ୍ ହେଁ ମକ୍ ଗଃର୍ବ୍ କଃରୁକେ ହଃଳୁଲି, ମୁୟ୍ଁ ମାପ୍ରୁର୍ ଦଃର୍ସନ୍ ଆର୍ ଜାଣାୟ୍ଲା କଃତା କୟ୍ଦ୍ ।
2 ဣတၑ္စတုရ္ဒၑဝတ္သရေဘျး ပူရွွံ မယာ ပရိစိတ ဧကော ဇနသ္တၖတီယံ သွရ္ဂမနီယတ, သ သၑရီရေဏ နိးၑရီရေဏ ဝါ တတ် သ္ထာနမနီယတ တဒဟံ န ဇာနာမိ ကိန္တွီၑွရော ဇာနာတိ၊
ମୁୟ୍ଁ କ୍ରିସ୍ଟର୍ ଗଟେକ୍ ଲକ୍କେ ଜାଣିଆଚି, ସେ ଚଃଉଦ ବର୍ସ୍ ହୁର୍ବେ ତିନି ଲଃମରାର୍ ସଃର୍ଗ୍ ହଃତେକ୍ ନିଆ ଅୟ୍ଲା, ସେ ଗଃଗାଳେ ରିଲା କି ଗଃଗାଳାର୍ ହଃଦାୟ୍ ରିଲା, ମୁୟ୍ଁ ନଃଜାଣି; ଇସ୍ୱର୍ ଜାଣି ଆଚେ ।
3 သ မာနဝး သွရ္ဂံ နီတး သန် အကထျာနိ မရ္တ္တျဝါဂတီတာနိ စ ဝါကျာနိ ၑြုတဝါန်၊
ହେଁ, ମୁୟ୍ଁ ଇବାନ୍ୟା ଗଟେକ୍ ଲକ୍କେ ଜାଣିଆଚି, ତାକ୍ ପାରାଦେସେ ନିଆ ଗଃଲି, ସେ ଗଃଗାଳେ ରିଲା କି ଗଃଗାଳାର୍ ହଃଦାୟ୍ ରିଲା, ମୁୟ୍ଁ ନଃଜାଣି; ଇସ୍ୱର୍ ଜାଣି ଆଚେ ।
4 ကိန္တု တဒါနီံ သ သၑရီရော နိးၑရီရော ဝါသီတ် တန္မယာ န ဇ္ဉာယတေ တဒ် ဤၑွရေဏဲဝ ဇ္ဉာယတေ၊
ଆର୍ ଜାୟ୍ରି ମାନାୟ୍ କଃଉଁକେ ଅଃଦିକାର୍, ଇବାନ୍ୟା ନଃକ୍ଉତା କଃତା ସୁଣ୍ଲା ।
5 တမဓျဟံ ၑ္လာဃိၐျေ မာမဓိ နာနျေန ကေနစိဒ် ဝိၐယေဏ ၑ္လာဃိၐျေ ကေဝလံ သွဒေါ်ရ္ဗ္ဗလျေန ၑ္လာဃိၐျေ၊
ଇବାନ୍ୟା ଗଟ୍ ଲକାର୍ କଃତାୟ୍ ଗଃର୍ବ୍ କଃରିନ୍ଦ୍, ମଃତର୍ ମର୍ ନିଜାର୍ ବିସୟେ ମର୍ ଦୁର୍ବୁଳ୍କ୍ ଚାଡି ଆର୍ କୁୟ୍ଲଃଗେ ଗଃର୍ବ୍ କଃରୁ ନାହାରି ।
6 ယဒျဟမ် အာတ္မၑ္လာဃာံ ကရ္တ္တုမ် ဣစ္ဆေယံ တထာပိ နိရ္ဗ္ဗောဓ ဣဝ န ဘဝိၐျာမိ ယတး သတျမေဝ ကထယိၐျာမိ, ကိန္တု လောကာ မာံ ယာဒၖၑံ ပၑျန္တိ မမ ဝါကျံ ၑြုတွာ ဝါ ယာဒၖၑံ မာံ မနျတေ တသ္မာတ် ၑြေၐ္ဌံ မာံ ယန္န ဂဏယန္တိ တဒရ္ထမဟံ တတော ဝိရံသျာမိ၊
ଆର୍ ଗଃର୍ବ୍ କଃରୁକେ ମଃନ୍ ଅୟ୍ଲେକ୍ ହେଁ ମୁୟ୍ଁ ନିର୍ବୁଦିଆ ଅଃଉଁ ନଃଚି, ଜୁୟ୍ତାର୍ ଗିନେ ମୁୟ୍ଁ ସଃତ୍ କୟ୍ଦ୍; ମଃତର୍ କଃନ୍ଅୟ୍ଲେକ୍ କୁୟ୍ ଲକ୍ ଜୁୟ୍ରଃକମ୍ ଦଃକେଦ୍ କି ମର୍ ତଃୟ୍ହୁଣି ଜୁୟ୍ ରଃକମ୍ ସୁଣେଦ୍, ମର୍ ହାକ୍ ଜାଣାୟ୍ ଅୟ୍ଲା କଃତାୟ୍ ଅଃଦିକ୍ ବଃଡ୍ ଗିନେ ଜଃନ୍କଃରି ମର୍ କଃତାୟ୍ ଅଃଦିକ୍ ବଃଲି ବାବତ୍ ନାୟ୍ ଇତାର୍ ଗିନେ ମୁୟ୍ଁ ତାକିଜଃଉଁଲେ ।
7 အပရမ် ဥတ္ကၖၐ္ဋဒရ္ၑနပြာပ္တိတော ယဒဟမ် အာတ္မာဘိမာနီ န ဘဝါမိ တဒရ္ထံ ၑရီရဝေဓကမ် ဧကံ ၑူလံ မဟျမ် အဒါယိ တတ် မဒီယာတ္မာဘိမာနနိဝါရဏာရ္ထံ မမ တာဍယိတာ ၑယတာနော ဒူတး၊
ମୁୟ୍ଁ ଜଃନ୍କଃରି ଅଃଦିକ୍ ଗଃର୍ବି ନଃୟ୍, ଇତାର୍ ଗିନେ ମର୍ ଗଃଗାଳେ ଗଟେକ୍ କାଟା ଦିଆଗଃଲି, ମକ୍ ମାରୁକେ ସୟ୍ତାନ୍ ଦୁତ୍କେ ହଃଟାୟ୍ଲି, ହେଁ, ଜଃନ୍କଃରି ମୁୟ୍ଁ ଅଃଦିକ୍ ଗଃର୍ବି ନାୟ୍ ।
8 မတ္တသ္တသျ ပြသ္ထာနံ ယာစိတုမဟံ တြိသ္တမဓိ ပြဘုမုဒ္ဒိၑျ ပြာရ္ထနာံ ကၖတဝါန်၊
ଜଃନ୍କଃରି ସେରି ମର୍ ତଃୟ୍ହୁଣି ଦୁରିକ୍ ଅୟ୍ଦ୍, ଇତାର୍ ଗିନେ ମୁୟ୍ଁ ମାପ୍ରୁକ୍ ସେ ବିସୟେ ତିନିତର୍ ଗଃଉଆରି କଃଲେ ।
9 တတး သ မာမုက္တဝါန် မမာနုဂြဟသ္တဝ သရွွသာဓကး, ယတော ဒေါ်ရ္ဗ္ဗလျာတ် မမ ၑက္တိး ပူရ္ဏတာံ ဂစ္ဆတီတိ၊ အတး ခြီၐ္ဋသျ ၑက္တိ ရျန္မာမ် အာၑြယတိ တဒရ္ထံ သွဒေါ်ရ္ဗ္ဗလျေန မမ ၑ္လာဃနံ သုခဒံ၊
ଆର୍ ସେ ମକ୍ କୟ୍ଆଚେ, ମର୍ ଦଃୟା ତୁମାର୍ ଗିନେ ସଃରି, କାୟ୍ତାକ୍ବଃଲେକ୍ ଦୁର୍ବୁଳ୍ ତଃୟ୍ ମର୍ ସଃକ୍ତି ହୁରୁଣ୍ ଅୟ୍ଦ୍ । ତଃବେ, ଜଃନ୍କଃରି କ୍ରିସ୍ଟର୍ ସଃକ୍ତି ମର୍ ଉହ୍ରେ ଆସେଦ୍, ଇତାର୍ ଗିନେ ମୁୟ୍ଁ ବଃଡେ ସଃର୍ଦାୟ୍ ମଃତର୍ ମର୍ ଦୁର୍ବୁଳ୍ ତଃୟ୍ ଗଃର୍ବ୍ କଃରିନ୍ଦ୍ ।
10 တသ္မာတ် ခြီၐ္ဋဟေတော ရ္ဒော်ရ္ဗ္ဗလျနိန္ဒာဒရိဒြတာဝိပက္ၐတာကၐ္ဋာဒိၐု သန္တုၐျာမျဟံ၊ ယဒါဟံ ဒုရ္ဗ္ဗလော'သ္မိ တဒဲဝ သဗလော ဘဝါမိ၊
ତଃବାର୍ଗିନେ କ୍ରିସ୍ଟର୍ ଗିନେ ଦୁର୍ବୁଳ୍ ତଃୟ୍, ଅପ୍ମାନେ, ଦୁକେ, ତାଳ୍ନା ତଃୟ୍, ବିପ୍ତି ତଃୟ୍ ମୁୟ୍ଁ ସଃର୍ଦା ଅୟ୍ନ୍ଦ୍; କାୟ୍ତାକ୍ବଃଲେକ୍ ଜଃଡେବଃଳ୍ ମୁୟ୍ଁ ଦୁର୍ବୁଳ୍, ସଃଡେବଃଳ୍ ମୁୟ୍ଁ ବଃଳ୍ବାନ୍ ।
11 ဧတေနာတ္မၑ္လာဃနေနာဟံ နိရ္ဗ္ဗောဓ ဣဝါဘဝံ ကိန္တု ယူယံ တသျ ကာရဏံ ယတော မမ ပြၑံသာ ယုၐ္မာဘိရေဝ ကရ္တ္တဝျာသီတ်၊ ယဒျပျမ် အဂဏျော ဘဝေယံ တထာပိ မုချတမေဘျး ပြေရိတေဘျး ကေနာပိ ပြကာရေဏ နာဟံ နျူနော'သ္မိ၊
ମୁୟ୍ଁ ନିର୍ବୁଦିଆ ହର୍ ବେବାର୍ କଃରିନ୍ଦ୍, ତୁମିମଃନ୍ ମକ୍ ବଃଳ୍ମାଡ୍ କଃଲାସ୍, କାୟ୍ତାକ୍ବଃଲେକ୍ ମର୍ ଗୁଣ୍ଗିତ୍ କଃଉତାର୍ ତୁମିମଃନାର୍ ବିଦିରିଲି । ଅୟ୍ଲେକ୍ ହେଁ ମୁୟ୍ଁ ଜଦି କାୟ୍ରି ନାୟ୍, ତଃବେ ହେଁ କାୟ୍ କଃତାୟ୍ ସେ ସଃରାସଃରି “ପେରିତ୍ମଃନାର୍” ତଃୟ୍ହୁଣି ଉଣା ନାୟ୍ ।
12 သရွွထာဒ္ဘုတကြိယာၑက္တိလက္ၐဏဲး ပြေရိတသျ စိဟ္နာနိ ယုၐ္မာကံ မဓျေ သဓဲရျျံ မယာ ပြကာၑိတာနိ၊
ଜୁୟ୍ସଃବୁ ଚିନ୍ ଆର୍ କାବାଅଉତା କାମ୍ ଆରେକ୍ ସଃକ୍ତିର୍ କାମ୍ ପେରିତ୍ମଃନାର୍ ଚିନ୍ ହର୍, ସେସଃବୁ ସଃତ୍କଃରି ତୁମିମଃନାର୍ ବିତ୍ରେ ବଃଡେ ସାସେ ସାଦୁନ୍ ଅୟ୍ଆଚେ ।
13 မမ ပါလနာရ္ထံ ယူယံ မယာ ဘာရာကြာန္တာ နာဘဝတဲတဒ် ဧကံ နျူနတွံ ဝိနာပရာဘျး သမိတိဘျော ယုၐ္မာကံ ကိံ နျူနတွံ ဇာတံ? အနေန မမ ဒေါၐံ က္ၐမဓွံ၊
କାୟ୍ତାକ୍ ବଃଲେକ୍ ମୁୟ୍ ନିଜେ ଜେ ତୁମିମଃନାର୍ ଉହ୍ରେ ବଜ୍ ହର୍ ନଇଁ, ଇ ଗଟେକ୍ ବିସୟ୍ ଚାଡି ବାକି ମଣ୍ଡ୍ଳିମଃନାର୍ ତଃୟ୍ହୁଣି ତୁମିମଃନାର୍ ଲଃଗେ ସାନ୍ ଅୟ୍ ଆଚି? ମର୍ ଇ ଦସ୍ କେମା କଃରା ।
14 ပၑျတ တၖတီယဝါရံ ယုၐ္မတ္သမီပံ ဂန္တုမုဒျတော'သ္မိ တတြာပျဟံ ယုၐ္မာန် ဘာရာကြာန္တာန် န ကရိၐျာမိ၊ ယုၐ္မာကံ သမ္ပတ္တိမဟံ န မၖဂယေ ကိန္တု ယုၐ္မာနေဝ, ယတး ပိတြေား ကၖတေ သန္တာနာနာံ ဓနသဉ္စယော'နုပယုက္တး ကိန္တု သန္တာနာနာံ ကၖတေ ပိတြော ရ္ဓနသဉ္စယ ဥပယုက္တး၊
ଦଃକା, ମୁୟ୍ଁ ତୁମିମଃନାର୍ ଚଃମେ ଜଃଉଁକେ ଇ ତିନିତର୍ ଜଃଗ୍ରାତ୍ ଆଚି, ଆର୍ ମୁୟ୍ଁ ତୁମିମଃନାର୍ ବଜ୍ ହର୍ ଅଃଉଁ ନଃଚି, କାୟ୍ତାକ୍ବଃଲେକ୍ ମୁୟ୍ଁ ତୁମିମଃନାର୍ ଦଃନ୍ ନଃଲଳି ତୁମିମଃନ୍କେ ଲଳୁଲେ । ଜୁୟ୍ତାର୍ ଗିନେ ହିଲାଟକିମଃନାର୍ ହୟ୍ସି ଉବାସିମଃନାର୍ ଗିନେ ଅଃର୍ଜ୍ତା ନିକ ନାୟ୍, ମଃତର୍ ହିଲାଟକିମଃନାର୍ ଗିନେ ହୟ୍ସି ଉବାସିମଃନାର୍ ଅଃର୍ଜ୍ତା ଦଃର୍କାର୍ ।
15 အပရဉ္စ ယုၐ္မာသု ဗဟု ပြီယမာဏော'ပျဟံ ယဒိ ယုၐ္မတ္တော'လ္ပံ ပြမ လဘေ တထာပိ ယုၐ္မာကံ ပြာဏရက္ၐာရ္ထံ သာနန္ဒံ ဗဟု ဝျယံ သရွွဝျယဉ္စ ကရိၐျာမိ၊
ମୁୟ୍ଁ ତୁମିମଃନାର୍ ଆତ୍ମା ଗିନେ ବଃଡେ ସଃର୍ଦାୟ୍ ଉହ୍କାର୍ କଃରିନ୍ଦ୍, ହେଁ, ମର୍ ହଃରାଣ୍ ହଃତେକ୍ ହେଁ ଉହ୍କାର୍ କଃରିନ୍ଦ୍ । ମୁୟ୍ଁ ତୁମିମଃନ୍କେ ଅଃଦିକ୍ ଲାଡ୍ କଃରୁଲେ ବଃଲି କାୟ୍ ତୁମିମଃନ୍କେ ଉଣା ଲାଡ୍ କଃରାସ୍କି?
16 ယူယံ မယာ ကိဉ္စိဒပိ န ဘာရာကြာန္တာ ဣတိ သတျံ, ကိန္တွဟံ ဓူရ္တ္တး သန် ဆလေန ယုၐ္မာန် ဝဉ္စိတဝါန် ဧတတ် ကိံ ကေနစိဒ် ဝက္တဝျံ?
ମଃତର୍ ଜାୟ୍ରି ଅଃଉଆ, ମୁୟ୍ଁ ନିଜେ ତୁମିମଃନ୍କେ ବଜ୍ ନଃଲାଦ୍ଲେ, ମଃତର୍ କେକେ କଃଉଁ ହାରେଦ୍ ଚଃତୁର୍ ଅୟ୍ ମୁୟ୍ଁ ତୁମିମଃନ୍କେ ଚଃଲାକି କଃରି ଦଃର୍ଲେ ।
17 ယုၐ္မတ္သမီပံ မယာ ယေ လောကား ပြဟိတာသ္တေၐာမေကေန ကိံ မမ ကော'ပျရ္ထလာဘော ဇာတး?
ମୁୟ୍ଁ ତୁମିମଃନାର୍ ଚଃମେ ଜୁୟ୍ ଲକ୍ମଃନ୍କେ ହଃଟାୟ୍ ଆଚି, ସେମଃନାର୍ ବିତ୍ରେ କାର୍ ତଃୟ୍ ହୁଣି କି ତୁମିମଃନାର୍ ତଃୟ୍ହୁଣି କାୟ୍ରି ଲାବ୍ କଃରି ଆଚି କି?
18 အဟံ တီတံ ဝိနီယ တေန သာရ္ဒ္ဓံ ဘြာတရမေကံ ပြေၐိတဝါန် ယုၐ္မတ္တသ္တီတေန ကိမ် အရ္ထော လဗ္ဓး? ဧကသ္မိန် ဘာဝ ဧကသျ ပဒစိဟ္နေၐု စာဝါံ ကိံ န စရိတဝန္တော်?
ମୁୟ୍ଁ ତିତସ୍କେ ଜଃଉଁକ୍ ଗଃଉଆରି କଃରିରିଲେ, ଆରେକ୍ ତାର୍ ସଃଙ୍ଗ୍ ସେ ବାୟ୍କ୍ ହଃଟାୟ୍ ରିଲେ । ତିତସ୍ କାୟ୍ ତୁମିମଃନାର୍ ତଃୟ୍ହୁଣି କାୟ୍ରି ଲାବ୍ କଃରିଆଚେ? ଅଃମିମଃନ୍ କାୟ୍ ଗଟେକ୍ ଆତ୍ମାୟ୍ ଚାଲାଚାଲ୍ତି ନଃକେରୁ? ଅଃମିମଃନ୍ କାୟ୍ ଗଟେକ୍ ହାଦ୍ ଚିନେ ଇଣ୍ଡାବୁଲା ନଃକେରୁ?
19 ယုၐ္မာကံ သမီပေ ဝယံ ပုန ရ္ဒောၐက္ၐာလနကထာံ ကထယာမ ဣတိ ကိံ ဗုဓျဓွေ? ဟေ ပြိယတမား, ယုၐ္မာကံ နိၐ္ဌာရ္ထံ ဝယမီၑွရသျ သမက္ၐံ ခြီၐ္ဋေန သရွွာဏျေတာနိ ကထယာမး၊
ଅଃବେ ହଃତେକ୍ ତୁମିମଃନ୍କେ ବାବୁଲାସ୍, ଅଃମିମଃନ୍ ତୁମିମଃନାର୍ ଚଃମେ ଦଃସ୍ ଲୁକାଉଁଲୁ । ଇସ୍ୱରାର୍ ମୁଏଁ କ୍ରିସ୍ଟ କୟ୍ଲା ବଃଲି ସେବାକାରି ବାବେ ଅଃମିମଃନ୍ କଃତା କଃଉଁଲୁ । ମଃତର୍ ଏ ଲାଡାର୍ମଃନ୍, ସଃବୁ କଃତା ତୁମିମଃନାର୍ ଉହ୍କାର୍ ଗିନେ କଃଉଁଲୁ ।
20 အဟံ ယဒါဂမိၐျာမိ, တဒါ ယုၐ္မာန် ယာဒၖၑာန် ဒြၐ္ဋုံ နေစ္ဆာမိ တာဒၖၑာန် ဒြက္ၐျာမိ, ယူယမပိ မာံ ယာဒၖၑံ ဒြၐ္ဋုံ နေစ္ဆထ တာဒၖၑံ ဒြက္ၐျထ, ယုၐ္မန္မဓျေ ဝိဝါဒ ဤရ္ၐျာ ကြောဓော ဝိပက္ၐတာ ပရာပဝါဒး ကရ္ဏေဇပနံ ဒရ္ပး ကလဟၑ္စဲတေ ဘဝိၐျန္တိ;
କାୟ୍ତାକ୍ବଃଲେକ୍ କଃଡେବଃଳ୍ ମୁୟ୍ଁ ଆୟ୍ଲେକ୍, ତୁମିମଃନ୍କେ ଜଃନ୍କଃରି ଦଃକୁକ୍ ମଃନ୍ କଃରୁଲେ, ସେବାନ୍ୟା ତୁମିମଃନ୍କେ ନଃଦେକି, ଆର୍ ତୁମିମଃନ୍କେ ମକ୍ ଜଃନ୍କଃରି ଦଃକୁକ୍ ମଃନ୍ ନଃକେରାସ୍, ସେବାନ୍ୟା ଦଃକା, ଇତାର୍ ଗିନେ ମୁୟ୍ଁ ଡିରୁଲେ; କଃନ୍ସ୍ ଅୟ୍ଲେକ୍ ଜିକାଟାଣା, ଅଃକାର୍, ରିସା, ମାଡାଚଃଗା, ଲକାର୍ ଲିନ୍ଦା, କାନେ କଃଉଆ କଇ, କୁଟ୍କପଟ୍, ମାଡ୍ଗଳ୍ ଅୟ୍ଦ୍;
21 တေနာဟံ ယုၐ္မတ္သမီပံ ပုနရာဂတျ မဒီယေၑွရေဏ နမယိၐျေ, ပူရွွံ ကၖတပါပါန် လောကာန် သွီယာၑုစိတာဝေၑျာဂမနလမ္ပဋတာစရဏာဒ် အနုတာပမ် အကၖတဝန္တော ဒၖၐ္ဋွာ စ တာနဓိ မမ ၑောကော ဇနိၐျတ ဣတိ ဗိဘေမိ၊
କଃନ୍ସ୍ ଅୟ୍ଲେକ୍ ମୁୟ୍ଁ ଆରେକ୍ ଗଟ୍ତର୍ ଆୟ୍ଲେକ୍, ମର୍ ଇସ୍ୱର୍ ତୁମିମଃନାର୍ ବିସୟେ ମକ୍ ଆରେକ୍ ଗଟ୍ତର୍ ସାନ୍ କଃରେଦ୍, ଆରେକ୍ ଜୁୟ୍ ଲକ୍ମଃନ୍ ହୁର୍ବେ ହାହ୍ କଃରି ଆଚ୍ତି, ଆର୍ ଅଃହ୍ଣା ଅଃହ୍ଣା କଃଲା ବିଟାଳ୍, ଦାରି ଆର୍ କଃରାବ୍ ଇଚା ଗିନେ ମଃନ୍ ନଃବାଦ୍ଲାଉତି, ଇବାନ୍ୟା ଗାଦେକ୍ ଲକାର୍ ଗିନେ ମୁୟ୍ଁ କାନ୍ଦିନ୍ଦ୍ ।
