মথিঃ 22
Again Jesus spoke to them in figurative language.
2 ২ স্ৱর্গীযরাজ্যম্ এতাদৃশস্য নৃপতেঃ সমং, যো নিজ পুত্রং ৱিৱাহযন্ সর্ৱ্ৱান্ নিমন্ত্রিতান্ আনেতুং দাসেযান্ প্রহিতৱান্,
"The Kingdom of the Heavens," He said, "may be compared to a king who celebrated the marriage of his son,
and sent his servants to call the invited guests to the wedding, but they were unwilling to come.
4 ৪ ততো রাজা পুনরপি দাসানন্যান্ ইত্যুক্ত্ৱা প্রেষযামাস, নিমন্ত্রিতান্ ৱদত, পশ্যত, মম ভেজ্যমাসাদিতমাস্তে, নিজৱ্টষাদিপুষ্টজন্তূন্ মারযিৎৱা সর্ৱ্ৱং খাদ্যদ্রৱ্যমাসাদিতৱান্, যূযং ৱিৱাহমাগচ্ছত|
"Again he sent other servants with a message to those who were invited. "'My breakfast is now ready," he said, 'my bullocks and fat cattle are killed, and every preparation is made: come to the wedding.'
"They however gave no heed, but went, one to his home in the country, another to his business;
and the rest seized the king's servants, maltreated them, and murdered them.
7 ৭ অনন্তরং স নৃপতিস্তাং ৱার্ত্তাং শ্রুৎৱা ক্রুধ্যন্ সৈন্যানি প্রহিত্য তান্ ঘাতকান্ হৎৱা তেষাং নগরং দাহযামাস|
So the king's anger was stirred, and he sent his troops and destroyed those murderers and burnt their city.
Then he said to his servants, "'The wedding banquet is ready, but those who were invited were unworthy of it.
Go out therefore to the crossroads, and everybody you meet invite to the wedding.'
10 ১০ তদা তে দাসেযা রাজমার্গং গৎৱা ভদ্রান্ অভদ্রান্ ৱা যাৱতো জনান্ দদৃশুঃ, তাৱতএৱ সংগৃহ্যানযন্; ততোঽভ্যাগতমনুজৈ র্ৱিৱাহগৃহম্ অপূর্য্যত|
"So they went out into the roads and gathered together all they could find, both bad and good, and the banqueting hall was filled with guests.
11 ১১ তদানীং স রাজা সর্ৱ্ৱানভ্যাগতান্ দ্রষ্টুম্ অভ্যন্তরমাগতৱান্; তদা তত্র ৱিৱাহীযৱসনহীনমেকং জনং ৱীক্ষ্য তং জগাদ্,
"Now the king came in to see the guests; and among them he discovered one who was not wearing a wedding-robe.
"'My friend,' he said, 'how is it that you came in here without a wedding robe?'
13 ১৩ তদা রাজা নিজানুচরান্ অৱদৎ, এতস্য করচরণান্ বদ্ধা যত্র রোদনং দন্তৈর্দন্তঘর্ষণঞ্চ ভৱতি, তত্র ৱহির্ভূততমিস্রে তং নিক্ষিপত|
"The man stood speechless. Then the king said to the servants, "'Bind him hand and foot and fling him into the darkness outside: there will be the weeping aloud and the gnashing of teeth.'
"For there are many called, but few chosen."
Then the Pharisees went and consulted together how they might entrap Him in His conversation.
16 ১৬ হেরোদীযমনুজৈঃ সাকং নিজশিষ্যগণেন তং প্রতি কথযামাসুঃ, হে গুরো, ভৱান্ সত্যঃ সত্যমীশ্ৱরীযমার্গমুপদিশতি, কমপি মানুষং নানুরুধ্যতে, কমপি নাপেক্ষতে চ, তদ্ ৱযং জানীমঃ|
So they sent to Him their disciples together with the Herodians; who said, "Teacher, we know that you are truthful and that you faithfully teach God's truth; and that no fear of man misleads you, for you are not biased by men's wealth or rank.
Give us your judgement therefore: is it allowable for us to pay a poll-tax to Caesar, or not?"
Perceiving their wickedness, Jesus replied, "Why are you hypocrites trying to ensnare me?
Show me the tribute coin." And they brought Him a shilling.
"Whose likeness and inscription," He asked, "is this?"
"Caesar's," they replied. "Pay therefore," He rejoined, "what is Caesar's to Caesar; and what is God's to God."
They heard this, and were astonished; then left Him, and went their way.
23 ২৩ তস্মিন্নহনি সিদূকিনোঽর্থাৎ শ্মশানাৎ নোত্থাস্যন্তীতি ৱাক্যং যে ৱদন্তি, তে যীশেরন্তিকম্ আগত্য পপ্রচ্ছুঃ,
On the same day a party of Sadducees came to Him, contending that there is no resurrection. And they put this case to Him.
24 ২৪ হে গুরো, কশ্চিন্মনুজশ্চেৎ নিঃসন্তানঃ সন্ প্রাণান্ ত্যজতি, তর্হি তস্য ভ্রাতা তস্য জাযাং ৱ্যুহ্য ভ্রাতুঃ সন্তানম্ উৎপাদযিষ্যতীতি মূসা আদিষ্টৱান্|
"Teacher," they said, "Moses enjoined, 'If a man die childless, his brother shall marry his widow, and raise up a family for him.'
25 ২৫ কিন্ত্ৱস্মাকমত্র কেঽপি জনাঃ সপ্তসহোদরা আসন্, তেষাং জ্যেষ্ঠ একাং কন্যাং ৱ্যৱহাৎ, অপরং প্রাণত্যাগকালে স্ৱযং নিঃসন্তানঃ সন্ তাং স্ত্রিযং স্ৱভ্রাতরি সমর্পিতৱান্,
Now we had among us seven brothers. The eldest of them married, but died childless, leaving his wife to his brother.
So also did the second and the third, down to the seventh,
till the woman also died, after surviving them all.
28 ২৮ মৃতানাম্ উত্থানসমযে তেষাং সপ্তানাং মধ্যে সা নারী কস্য ভার্য্যা ভৱিষ্যতি? যস্মাৎ সর্ৱ্ৱএৱ তাং ৱ্যৱহন্|
At the Resurrection, therefore, whose wife of the seven will she be? for they all married her."
The reply of Jesus was, "You are in error, through ignorance of the Scriptures and of the power of God.
30 ৩০ উত্থানপ্রাপ্তা লোকা ন ৱিৱহন্তি, ন চ ৱাচা দীযন্তে, কিন্ত্ৱীশ্ৱরস্য স্ৱর্গস্থদূতানাং সদৃশা ভৱন্তি|
For in the Resurrection, men neither marry nor are women given in marriage, but they are like angels in Heaven.
But as to the Resurrection of the dead, have you never read what God says to you,
32 ৩২ "অহমিব্রাহীম ঈশ্ৱর ইস্হাক ঈশ্ৱরো যাকূব ঈশ্ৱর" ইতি কিং যুষ্মাভি র্নাপাঠি? কিন্ত্ৱীশ্ৱরো জীৱতাম্ ঈশ্ৱর: , স মৃতানামীশ্ৱরো নহি|
'I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob'? He is not the God of dead, but of living men."
All the crowd heard this, and were filled with amazement at His teaching.
Now the Pharisees came up when they heard that He had silenced the Sadducees,
and one of them, an expounder of the Law, asked Him as a test question,
"Teacher, which is the greatest Commandment in the Law?"
37 ৩৭ ততো যীশুরুৱাচ, ৎৱং সর্ৱ্ৱান্তঃকরণৈঃ সর্ৱ্ৱপ্রাণৈঃ সর্ৱ্ৱচিত্তৈশ্চ সাকং প্রভৌ পরমেশ্ৱরে প্রীযস্ৱ,
"'Thou shalt love the Lord thy God,'" He answered, "'with thy whole heart, thy whole soul, thy whole mind.'
This is the greatest and foremost Commandment.
And the second is similar to it: 'Thou shalt love thy fellow man as much as thyself.'
The whole of the Law and the Prophets is summed up in these two Commandments."
While the Pharisees were still assembled there, Jesus put a question to them.
"What think you about the Christ," He said, "whose son is He?" "David's," they replied.
"How then," He asked, "does David, taught by the Spirit, call Him Lord, when he says,
44 ৪৪ যথা মম প্রভুমিদং ৱাক্যমৱদৎ পরমেশ্ৱরঃ| তৱারীন্ পাদপীঠং তে যাৱন্নহি করোম্যহং| তাৱৎ কালং মদীযে ৎৱং দক্ষপার্শ্ৱ উপাৱিশ| অতো যদি দাযূদ্ তং প্রভুং ৱদতি, র্তিহ স কথং তস্য সন্তানো ভৱতি?
"'The Lord said to my Lord, sit at My right hand until I have put thy foes beneath thy feet'?
"If therefore David calls Him Lord, how can He be his son?"
No one could say a word in reply, nor from that day did any one venture again to put a question to Him.
