যোহনঃ 2
Now two days after this there was a wedding in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there;
Jesus also was invited to the wedding, and his disciples.
And when the wine ran short, Jesus’ mother said to him, "They have no wine."
"Woman," said Jesus, "what have you to do with me? My time is not yet come."
His mother said to the attendants, "Whatever he may tell you to do, do it."
Now there were six stone water - jars standing there, according to the Jewish rites of purification, each holding about twenty gallons.
7 ৭ তদা যীশুস্তান্ সৰ্ৱ্ৱকলশান্ জলৈঃ পূৰযিতুং তানাজ্ঞাপযৎ, ততস্তে সৰ্ৱ্ৱান্ কুম্ভানাকৰ্ণং জলৈঃ পৰ্য্যপূৰযন্|
Jesus said, "Fill up the jars with water."
So they filled them brimful. Then he said, "Draw some out now, and carry it to the master of the feast."
9 ৯ অপৰঞ্চ তজ্জলং কথং দ্ৰাক্ষাৰসোঽভৱৎ তজ্জলৱাহকাদাসা জ্ঞাতুং শক্তাঃ কিন্তু তদ্ভোজ্যাধিপো জ্ঞাতুং নাশক্নোৎ তদৱলিহ্য ৱৰং সংম্বোদ্যাৱদত,
So they carried it. And when the master of the feast had tasted of the water which had been made wine, not knowing where it came from, though the attendants who had drawn it knew, he called the bridegroom and said to him.
10 ১০ লোকাঃ প্ৰথমং উত্তমদ্ৰাক্ষাৰসং দদতি তষু যথেষ্টং পিতৱৎসু তস্মা কিঞ্চিদনুত্তমঞ্চ দদতি কিন্তু ৎৱমিদানীং যাৱৎ উত্তমদ্ৰাক্ষাৰসং স্থাপযসি|
"Everybody serves first the good wine, and when people have drunk freely, the poor wine; but you have kept the good wine until now."
11 ১১ ইত্থং যীশুৰ্গালীলপ্ৰদেশে আশ্চৰ্য্যকাৰ্ম্ম প্ৰাৰম্ভ নিজমহিমানং প্ৰাকাশযৎ ততঃ শিষ্যাস্তস্মিন্ ৱ্যশ্ৱসন্|
This beginning of signs Jesus performed in Cana of Galilee, and showed forth his glory; and his disciples believed on him there.
12 ১২ ততঃ পৰম্ স নিজমাত্ৰুভ্ৰাত্ৰুস্শিষ্যৈঃ সাৰ্দ্ধ্ং কফৰ্নাহূমম্ আগমৎ কিন্তু তত্ৰ বহূদিনানি আতিষ্ঠৎ|
Afterward he went down to Capernaum, he and his mother and his brothers and his disciples, and remained there a few days.
Now the Passover of the Jews was near, so Jesus went up to Jerusalem.
There he found in the temple those who were selling cattle and sheep and doves, and the money-changers sitting there.
So he plaited a scourge of rushes, and drove all out of the temple - both the sheep and oxen. He began to pour out the coins of the money- changers, and to overturn their tables,
16 ১৬ ৱণিজাং মুদ্ৰাদি ৱিকীৰ্য্য আসনানি ন্যূব্জীকৃত্য পাৰাৱতৱিক্ৰযিভ্যোঽকথযদ্ অস্মাৎ স্থানাৎ সৰ্ৱাণ্যেতানি নযত, মম পিতুগৃহং ৱাণিজ্যগৃহং মা কাৰ্ষ্ট|
and said to those who were selling doves. "Take these things away! Make not my Father’s house a house of trade!
His disciples recalled that it is written, The zeal of thine house will devour me.
Then the Jews asked Jesus, "What sign are you going to show us, seeing that you do these things?"
"Destroy this temple," answered Jesus, "and in three days I will raise it up."
20 ২০ তদা যিহূদিযা ৱ্যাহাৰ্ষুঃ, এতস্য মন্দিৰস নিৰ্ম্মাণেন ষট্চৎৱাৰিংশদ্ ৱৎসৰা গতাঃ, ৎৱং কিং দিনত্ৰযমধ্যে তদ্ উত্থাপযিষ্যসি?
The Jews retorted, "This Temple took forty-six years to build, and will you ‘raise it in three days’?"
But he was speaking about the temple of his body; and when the disciples recalled what he had said,
22 ২২ স যদেতাদৃশং গদিতৱান্ তচ্ছিষ্যাঃ শ্মশানাৎ তদীযোত্থানে সতি স্মৃৎৱা ধৰ্ম্মগ্ৰন্থে যীশুনোক্তকথাযাং চ ৱ্যশ্ৱসিষুঃ|
after he had been raised from the dead, they believed the Scripture and the word which Jesus had said.
23 ২৩ অনন্তৰং নিস্তাৰোৎসৱস্য ভোজ্যসমযে যিৰূশালম্ নগৰে তৎক্ৰুতাশ্চৰ্য্যকৰ্ম্মাণি ৱিলোক্য বহুভিস্তস্য নামনি ৱিশ্ৱসিতং|
Now when he was in Jerusalem at the feast of the Passover, many believed in his name, when they beheld the signs which he did;
but for his part Jesus was not trusting himself to them, because he knew all men,
and did not need any one’s testimony concerning man, for he himself knew what was in man.
