Holy Bible Aionian Edition® ~ Sakachep---Sakachep-Bible ~ Luke Chapter 17

< Luke 17 >

1 Jisua'n a ruoisingei kôma, inpalna hih omloi thei nimak, ania inpalna min ompu chung chu ântak bah na!

Dijo a los discípulos: “Es imposible que no vengan ocasiones de tropiezo, pero ¡ay de aquel por quien vienen!

2 Hi mi chînte ngei lâia inkhatlam minpal chu, a minpalpu ringa han bunôilung minlîn tuikhangliena vôrpai ni senla, ata rangin sa uol a tih.

Más le valdría que le colgaran al cuello una piedra de molino y lo arrojaran al mar, que hacer tropezar a uno de estos pequeños.

3 Singthei roi, na lâibungin nunsie a thôn chu ngo roh, ânsîrin chu ngâidam roh.

Tened cuidado. Si tu hermano peca contra ti, repréndelo. Si se arrepiente, perdónalo.

4 nu chunga sûnkhatin voi sari saloi a thôn, voi sari kênsîr tiin, no kôm a hongin chu, na ngâidam ngêt rang ani.

Si peca contra ti siete veces en el día, y siete veces vuelve diciendo: “Me arrepiento”, le perdonarás.”

5 Ruoisingei han a kôma, “Pumapa, kin taksônna mi min detpe uol roh,” an tia.

Los apóstoles dijeron al Señor: “Aumenta nuestra fe”.

6 Hanchu, Pumapa han, “Ancham ru dôra hih taksônna nin neia anîn chu hi thingtheimu kung hih hong inphôi inla, tuikhangliena hong inphun roh, tîng nin ta nin he rangâi kelen atih,” tiin a thuona.

El Señor dijo: “Si tuvieras fe como un grano de mostaza, le dirías a este sicómoro: ‘Arráncate y plántate en el mar’, y te obedecería.

7 “Hanchu, nin lâia tumakhatin, tîrlâm pil tukin mo, belri hôlin mo, nei ungla, chuon a hong tungin, ‘Bukhalâi hong ot kelen roh’ tumo a ti rang nin nia?

Pero, ¿quién hay entre vosotros que tenga un siervo arando o guardando ovejas, que le diga al llegar del campo: “Ven enseguida y siéntate a la mesa”?

8 Manêkin, ‘Ku bukhalâi ni do bak inla, rovo tho inla, ka sâk ke nêk suo mâka ni ngâk roh, masuole nêk ni tih,’ tumo a ti loi ranga?

¿No le dirá más bien: ‘Prepara mi cena, vístete bien y sírveme mientras como y bebo. Después comerás y beberás’?

9 Suokin chong a jôm sikin tumo râisânchong a ril ngâi?

¿Acaso le da las gracias a ese siervo porque hizo lo que se le ordenó? Creo que no.

10 Ma ang tak han, nin sintum nin sin suonûk khomin, tîrlâm papai kêng ei ni, ei sintum ei sin chak kêng nin ti rang ani.”

Así también vosotros, cuando hayáis hecho todo lo que se os ha mandado, decid: ‘Somos siervos indignos. Hemos cumplido con nuestro deber’”.

11 Hanchu, Jisua'n Jerusalem a se malamin, Samaria le Galilee kâra ramria a lôna.

Cuando se dirigía a Jerusalén, pasaba por los límites de Samaria y Galilea.

12 Khuo inkhat a lûtin chu miphâr sômin an intongpuia. Lâtaka an indinga,

Al entrar en una aldea, le salieron al encuentro diez hombres que eran leprosos y que estaban a distancia.

13 an inieka, “Jisua Minchupu, inrieng mi mu roh!” an tia.

Levantaron la voz diciendo: “Jesús, Maestro, ten piedad de nosotros”.

14 Jisua'n a mu ngeia an kôma, “Se ungla, ochaingei kôma vân en roi” a tipe ngeia. Lampuia chu an dam zoia.

Al verlos, les dijo: “Vayan y muéstrense a los sacerdotes”. Mientras iban, quedaron limpios.

15 Inkhatin chu a dam zoi iti a rietin chu, rôl inringtakin, Pathien minpâk pumin a hongkîr nôka.

Uno de ellos, al ver que estaba sanado, se volvió glorificando a Dios a gran voz.

16 Jisua ke bula inbokin râisânchong a rila, ha mi hah Samaria mi ani.

Se postró a los pies de Jesús dándole gracias; era un samaritano.

17 Jisua'n, “A damngei hah mi sôm nin nia, adang ikuo ngei hah khonmo an om?

Jesús respondió: “¿No quedaron limpios los diez? Pero, ¿dónde están los nueve?

18 Ithomo hi ramdangmi vai himo Pathien minpâk ranga hongkîr nôk?” a tia.

¿No se encontró a ninguno que volviera a dar gloria a Dios, sino a este extranjero?”

19 Hanchu, a kôma, “Inthoi inla se ta roh, na taksônna hin nang a mindam ani,” a tipea.

Entonces le dijo: “Levántate y vete. Tu fe te ha sanado”.

20 Pharisee senkhat ngeiin Pathien Rêngram juongtung rang roi an rekela, Jisua'n, “Pathien Rêngram chu mu theiin juongtung no nih.

Cuando los fariseos le preguntaron cuándo vendría el Reino de Dios, les contestó: “El Reino de Dios no viene con la observación;

21 Tutên ‘En roh,’ hin kêng a om, son kêng a om ti no nih. Pathien Rêngram chu nin lâia kêng a om,” tiin a thuona.

tampoco dirán: “¡Mira, aquí!” o “¡Mira, allí!”, porque he aquí que el Reino de Dios está dentro de vosotros.”

22 Hanchu, a ruoisingei kôma, “Miriem Nâipasal ringlâi sûn hi sûnkhat te luo nin mu nuom ni, la om a tih; ania mu khâi no tunui.”

Dijo a los discípulos: “Vendrán días en que desearéis ver uno de los días del Hijo del Hombre, y no lo veréis.

23 Mîn nin kôma, “‘En roh sô soh!’ ‘En roh hi hih,’ tîng an tih, ania, a en rangin vase no roi.

Os dirán: “¡Mira, aquí!” o “¡Mira, allí!”. No os vayáis ni les sigáis,

24 Invâna kôl ânleka, kôlkung renga kôlmong dêna ai vâr ngâi anghan, Miriem Nâipasal juong ni lechu, nîng a tih.

porque como el rayo, cuando sale de una parte bajo el cielo, brilla hacia otra parte bajo el cielo, así será el Hijo del Hombre en su día.

25 Ania, ma mâna han tuong ok a ta, atûnlâi mingei hengpaiin om a tih.”

Pero primero tiene que sufrir muchas cosas y ser rechazado por esta generación.

26 Noah zora lâia anghan Miriem Nâipasal zora khom nîng a tih.

Como fue en los días de Noé, así será también en los días del Hijo del Hombre.

27 Noah, rukuonga a lûta, tuilienin a that riei mâka chu mitinin an sâkin an nêka, nupang pasal omsiet an tho ngâi.

Comían, bebían, se casaban y se daban en matrimonio hasta el día en que Noé entró en la nave, y vino el diluvio y los destruyó a todos.

28 Lot zora anghan mi tinin an sâkin an nêkin, an rochôka, an juora, an linga, in an sin ngâia.

Asimismo, como en los días de Lot: comían, bebían, compraban, vendían, plantaban y construían;

29 Lot'n Sodom a mâk nin chu mei leh kât invân renga a juonga, a that riei ani.

pero el día en que Lot salió de Sodoma, llovió fuego y azufre del cielo y los destruyó a todos.

30 Ma anghan, Miriem Nâipasal juong inlâr nîn chu juong om a tih.

Lo mismo sucederá el día en que se manifieste el Hijo del Hombre.

31 Ha nîn chu inchunga ompûn, a neinun lâk rangin chum no rese. Ha angdênin, loia om khomin a ina hongkîr no rese.

En aquel día, el que esté en la azotea y sus bienes en la casa, que no baje a llevárselos. Que el que esté en el campo tampoco se vuelva atrás.

32 Lot lômnu riettit ngâi roi.

¡Acuérdate de la mujer de Lot!

33 Tutu a ringna mojôk rang bôk kaiin machân an ta, a machân kaiin jôk an tih.

El que busca salvar su vida la pierde, pero el que la pierde la conserva.

34 Nangni ki ril, ha ni jânin chu, jâlmun khata mi inik jâl an ta, inkhat tuong nîng a ta, inkhat mâk nîng a tih.

Os digo que en aquella noche habrá dos personas en una cama. Uno será tomado y el otro será dejado.

35 Nupang inikin sângsuk an ta, inkhat tuong nîng a ta, inkhat mâk nîng a tih.

Habrá dos que molerán juntos el grano. Uno será tomado y el otro será dejado”.

36 Loia mi inik om an ta, inkhat tuong nîng a ta, inkhat mâk nîng a tih, a tia.

37 Hanchu, ruoisingeiin, “Pumapa khotieng mo?” an tia. Jisua'n, “Ithi ruok omna kipa sêlkurungei intûp an tih,” a tia.

Ellos, respondiendo, le preguntaron: “¿Dónde, Señor?”. Les dijo: “Donde esté el cuerpo, allí se reunirán también los buitres”.

Go to > Bookmark / Concordance / Maps / Report Issue

The world's first Holy Bible un-translation!