Abhafilipi 1
1 U Paulo nu Timotheo abeshibha sha Yesu Kristi, hwa Bhaala bhabhabagulwe hushauli ya Yesu bhabhakhala hu Filipi, pandwemo na bheenyi na bheenyi adodo.
基督耶穌的僕人保祿和弟茂德，致書給斐理伯的眾位在基督內的聖徒、監督及執事；
2 Eneema ebhe hulimwe nu tengane waufuma hwa Ngulubhe uise witu nu hwa Yesu Kristi.
願恩寵與平安由天主的父和主耶穌基督賜與你們!
3 Ehusalifya Ungulubhi wane shila pembizuha amwe mwenti.
我一想起你們，就感謝我的天主；
4 Ensiku zyonti shila neputa embaputila, nu mwoyo gwane gusongwa nembaputila.
我每次祈禱，總懷著喜悅為你們眾位祈禱，
5 Endinensalifyo nyinji hushauli yelweteho mwibhangili ahwande isiku elyahwande paka sanyunu eshi.
因為你們從最初的一天直到現在，就協助了宣傳福音的工作；
6 Endi nouhakika aje umwene yahandile embobho enyinza hulimwe abhahwendelele aimalezye mpaka isiku lya Yesu Kristi Ugosi wetu.
我深信，在你們內開始這美好工作的那位，必予以完成，直到耶穌基督的日子。
7 Sawa huliwe ahwiyomvweshinza maana embabheshele humwoyo gwane. Amwe mulibhashirika bhamwitu mu neema mufungwe wawe nana litanjilaga ibhangili.
我這樣想念你們眾人，是理當的，因為我在心內常懷念你們，不論我帶鎖鏈，或辯護或確證福音時，你們常參與了我受的恩寵。
8 Ungulubhi keti wane, shembasukwilwe amwe mwenti mulugano lwa muhati mwa Yesu Kristi.
天主為我作證：我是怎樣以基督耶穌的情懷愛你們眾人。
9 Awe elabha huje: ulugano lwenyu lwonjelele hahinji na munjeele zyonti.
我所祈求的是：願你們的愛德日漸增長，渥真知識和各種識見，
10 Elaabha kwa ajili yeli aje mubhe ne njeele eyzapime na salule amambo aminza tee. Nantele embalabhila huje mubhe bhinz bila ahwilonje embibhi humwoyo hwisikulya Yesu.
使你們能辨別卓絕之事，為叫你們直到基督的日子，常潔淨無瑕的，
11 Nantele Ungulubhi abhamemye enyinza mu moyo genyu gagafuma hwa Yesu Kristu, no tuntumune nsumbo zya Ngulubhi.
賴耶穌基督滿結義德的果實，為光榮讚美天主。
12 Eshi bhaholo bhawe, ehwanza aje, mumanye huje, amambo gala gagfumiye hulimwe galikhonzizye ibangili aji libhalaje hwitagalila.
弟兄們! 我願意告訴你們， 我的環境對於福音的進展反而有了益處，
13 Hashisho empinyo yaneya bhampinyile hushauli wa Yesu vimanyishe hwalinzi bha Gosi na hwa bhantu bhonti.
以致御營全軍和其餘眾人都明明知道，我帶鎖鏈是為基督的緣故；
14 Na aholo bhinji hwa Ugosi U Yesu, hunongwa zye mpinyo zyane, abhantu bhalumbililaizi nkasaje nahamo nantele bila ahwogope.
並且大多數的弟兄，因我帶鎖槤，就更依靠主，更敢講論天主的道理，一點也不害怕。
15 Lelo bhamo bhahulumbilila u Yesu na moyo amabhibhi nibho nantele bhamo bha alumbilila na moyo aminza.
有些人宣講基督，固然是出於嫉忌和競爭，有些人人卻是出於善意；
16 Bhaala bhabhahulumbilila uYesu hulugano bhamenye huje ane embehwelwe epa aje endyumile izu.
這些出愛的人，知道我是被立為護衛福音的；
17 Nantele bhamo bhahulumbilila Ukristi hufaida yabho nu mwoyo ubhibhi. Bhaiga jee ane embapate amalabha nempengozya bhampinyile.
那些出於私見宣傳基督的人，目的不純正，想要給我的鎖鏈更增添煩惱。
18 Eshi? Sesaga, nkahushibhibhi au shinza, Kristi alumbililwa humadala gonti nanewayo esungwa. Pipo endimenye
那有什麼妨礙呢﹖無論如何，或是假意，或是誠心，終究是宣傳了基督。為此，如今我喜歡，將來我仍然要喜歡，
19 eli huje lyaindetela ane huje eni gushu mufungwe wane. Elilyaifumila hunongwa yemputo zyenyu nu musaada gwa Umpepo wa Yesu Kristi.
因為我知道，賴你們的祈禱和耶穌基督的聖神的輔助， 這事必有利於我的得救。
20 Afuatane nensubhilo ezyelyoli huje ane sehailola ensoni. Naibha nelyoo lyonti. Neshi ensikuzyonti neshi, esubhilahuje, U Yesu aihwizuvya hubili uwawe, nkashele huwomi au hunfwa.
按照我所熱切期待希望的，我在任何事上必不會蒙羞所以現在和將來一樣，我反而放心大膽，我或生或死，總要叫基督在我身上受頌揚。
21 Huline ane afwe shinza nakhale huline yu Kristu.
因為在我看來，生活原是基督，死亡乃是利益。
22 Lelo akhale nkahwinza hubeele ehuletela Ungulubhi embombo enyinza, mawyi sendimenye elyasalule.
如果生活在肉身內，我還能獲得工作的效果：我現在揀選那一樣，我自己也不知道。
23 Maana ebhuhwa tee nensebho zibhili. Esungwa aguleshe ubili ogu embale akhale hwa Yesu eho hesamani tee tee.
我正夾在兩之間：我渴望求解脫而與基督在一起：這實在是再好沒有了；
24 Hwope asagale mubili ogu shinza hushauli yenyu.
但存留在肉身內，對你們卻十分重要。
25 Afwatane aje endinouhakika nelii, emenye huje nahaisagala huje embanjese hwendelela akhale pandwimo namwe mwenti, hunongwaye itishilo lwinyu.
我確信不疑：知道我必要存留，且必要為你們眾人存留於世， 為使你們在信德上，得到進展和喜樂，
26 Neli libhelete uluseshelo ugusi hulimwe mwa Yesu Kristi, oluseshelo lwinyu lubhahwonjelele, ane abhe pandwemo namwe.
並使你們因我再來到你們中，同我在基督耶穌內更加歡躍。
27 Muhwanziwa ulwizyo lwenyu munjendo enyiza shalihwanza izulya Ngulubhi aje mubhalaje, bhombaji esho ili nkanayenza au nkasanayenza, ehonvwaje aje mwe meleye, muli numwoyo gumo na lwenyu izu nulweteshelo lwenyu pandwemo.
你們生活度日只應合乎基督的福音，好叫我或來看望你們，或不在時，聽到關於你們的事，知道你們仍保時同一的精神， 一心一意為福音的信仰共同奮鬥，
28 Musahagundushe ahawtu hohonti hahabhombwa na bhantu abhibhi bhenyu. Ezi mbonesya huje abhantu ebha bhananzi.
一點也不為敵人所嚇住：這樣證明了他們必將喪亡，你們必將得救，因為這是出於天主，
29 Lelo hulimwe mbowesyozye wokovu waufuma hwa Ngulubhi. Maana amwe mupewilwe kwa ajili ya Yesu se humwitishe wewe
因為，為了基督的緣故， 賜給你們的恩賜，不但是為相信祂， 而且也是為祂受苦：
30 lelo na malabhi hwa mwene. Maana mulinibho lilalila neshi lya mwalilolile huline nantele mwonvwezye hujebado endinalyo weshi.
就是要遭受你們曾在我身上所見的，及如今由我所聽到的同樣的決鬥。
