Mathayo 15
1 Na Amafarisayo na asimbi bhahenzele wha Yesu afume Huyerusalemu. Na yanje,
時，有法利塞人和經師，從耶路撒冷來到耶穌跟前說：「
2 “Yenu abhanafunzi bhananganya amalisizi gazehe? Afwatanaje sagabhanawa inyobhe zyawo lwabhalya ishalye.”
你的門徒為什麼違犯先人的傳受？他們吃飯時竟不洗手。」
3 U Yesu abhajibu nahubhawozya, “Namwe yenu munanganya indajizyo ya Gosi kwa ajili yamalisizi genyu?
耶穌回答他們說：「你們為什麼為了你們的傳受，而惟犯天主的戒命呢？
4 Afwatanaje o Ngolobhi ayanjile, 'Ubheninshinshi wha baba waho nu maye waho; na 'Wayanga imbibhi wha baba wakwe na whamaye wakwe, na hakika afwe.'
天主曾說過：『你要孝敬父親和父母。』又說過：『咒罵父親和母親的，應處以死行刑。』
5 Ila amwe muyanga, na wahumozya ubaba wakwe nu maye wakwe, “Kila ulwavwe ambalo andapatile afume huline eshe mpesya afume wha Ngolobhi,”
你們卻說：誰若對父親或母親說：我所能供養你的，已成了獻儀；
6 “Umuntu oyo sagaalinihaja yabheninshinshi wha baba wakwe. Katika inamuna ene mubadilisizye izulya Ngolobhi kwa ajili yimalisizi genyu.
他就不必再孝敬父親或母親了。你們就為了你們的傳受，廢棄了天主的話。
7 Amwe bhanafiki, shinza hansi u Isaya shakuwilwe pamwanya yenyu shayanjile,
假善人哪！依撒意亞論你們預言的真好，他說：『
8 'Abhantu ebha bhahwfpanyila inshinshi ane humalomu gawo, ila amioyo gawo galihutali nane.
這民族用嘴唇尊敬我，他們的心卻是遠離我；
9 Bhahunsaya wene, kwa sababu bhafundizya amamanyizyo agali malajizyo gabhanadamu.”
他更們恭敬我也是假的，因為他們講授的教義是人的規律。』」
10 Epo abhakwizizye ikusanyiho na hubhawozye, “Tejelezi na mumanye
耶穌便叫群眾來，對他們說：「你門聽，且要明白：
11 Nahamo ahantu hahahinjila mwilomu lya muntu nahumombe ubhibhi. Ila, shila shishifuma mwilomu eshi shesho shimomba umuntu abhe mibhi.”
不是入於口的，纔始人污穢。」
12 Epo abhanafunzi bhamalila nayanje nu Yesu, “Eshi!, Uwhele Amafarisayo lwabhalyevwa lila izu bhavisiwilwe?”
那時，們徒前來告訴耶穌說：「你知道法利塞人聽了這話，起了反感嗎﹖」
13 U Yesu abhajibu na yanje, “Kila likwi lwasagatotile ubaba wane wahumwanya lyayisenywa.
耶穌答說：「任何植物，凡不是我天父所栽種的，必要連根拔除。
14 Bhaleshi bhene, abhene bhalongozi bhivipofu. Hansi umuntu shipofu abhahunongozye ushipofu uwamwawo, wonti bhabhele bhanzagwe mwilende.”
由他們罷！他們是瞎子，且是瞎子的領路人；但若瞎子領瞎子兩人必要掉在坑裏。」
15 Upetro ajibu na humozye u Yesu, “Tiwozye umfano ogu hulite,
伯多錄遂應聲對耶蘇說：「請你為我們講解這個比喻罷！」
16 U Yesu ajibu, “Namwe bado sagamuhelewa?
耶穌說：「連你們也不明白嗎？
17 Namwe sagamuwhenya aje shila shishi bhala mwilomu shishilila muvyanda na bhale muchoho?
你們不曉得：凡如於口的，先到肚腹內，然後排泄到廁所裏去嗎？
18 Ila ivintu vyonti vivifuma mwilomu vifuma mhati yimoyo. Shesho ivintu vihumeha umuntu ubhibhi.
但那從口裏出來的，都是由心裏發出來的，這些纔始人污穢，
19 Afwatanaje katika umoyo gafuma amawazo amabhibhi, ugoji, uumalaya, uashelati, uwibha, uashuda wilenga ni ndigo.
因為由心裏發出來的是惡念、兄殺、姦淫、邪淫、盜竊、妄證、誹謗。
20 Ega gamambo gahumeha umuntu ubhibhi. Ila alye bila anawe inyobhe sagahuumomba umuntu abhe mibhi.”
這些都使人污穢，至於不洗手吃飯，並不能使人污穢。」
21 Epo u Yesu ayepa isehemu ela nahujisegusye aeleshela uhupande wi miji gi Tiro ni Sidoni.
耶穌離開那裏，就退往提洛和漆冬一帶去了。
22 Enya ayenza onshe Umkanani afume uwupande owo. Azuvya isauti ayanga, “Ndolele inkombo, Gosi, Mwana wa Daudi; umwale wane ayemba hani ni mpepo.”
看，有一個客納罕婦人，從那地方出來喊說：「主，達味之子，可憐我罷！我的女兒被魔糾纏的好苦啊！」
23 Ila u Yesu sagaajibule izu. Abhanafunzi bhakwe bhenza bhanabha bhayanga, “Mwefwe abhaje ulwakwe, maana ahutikhomela ihalanga.”
耶穌卻一句話也不回答她。他的們徒就上前求他說：「打發她走罷！因為她在我們後面不停地喊叫。」
24 U Yesu abhajibule nayanje, Saganatumwile wha muntu wowonti ila whingole zizitejile zinyumba yi Israeli.”
耶穌回答說：「我被派遣，只是為了以色列家失迷的羔羊。」
25 Ila ahenzele na whiname whilongolela lyakwe, ayanga, “Gosi navwe.”
那婦人卻前來叩拜他說：「主，援助我罷！」
26 Ajibule na yanje, “Sagashinza awheje ishalye shabhana na huzitajile embwa.”
耶穌回答說：「拿兒女的餅扔給小狗，是不對的。」
27 Ayanga, “Eshi, Gosi, hata esho embwa indodo zilya ishalye shishigwa pameza pa Gosi wawo.”
但她說：「是啊！主，可是小狗也吃主人桌子上掉下來的碎屑。」
28 Epo u Yesu ajibu na yanje “Anshe, ulweteho lwaho gosi.” Na ifanyishe huliwe hansi shuwhanza.” Nu mwale wakwe ali aponile husala yeyo.
耶穌回答她說：「啊！ 婦人，妳的信德真大，就如妳所願望的，給妳成就罷！」從那時刻起，她的女兒就痊愈了。
29 U Yesu asogoye isehemu ela nabhale karibu ni bahari yi Galilaya. Tena abhala humwanya yigamba na khale oho.
耶穌離開了那裏，來到加里肋亞海岸，上了山坐在那裏。
30 Empoga ingosi yahenza hukwakwe. Na hunetele bhasaga bhajenda avipofu, abubu, bhishilema na bhanje vinji, bhabhali bhabhinile. Bhabhabheshele pamanama ga Yesu abhaponyla.
於是有許多群眾帶著瘸子、瞎子、啞吧、和許多其他的病人來到耶穌跟前，把他們放在他的足前，他便治好了他們；
31 Na bhene empoga bhaswijile lwabhalolile amabubu bhayanga, ni vilema bhabhewha womi, aviwete bhajenda, nivipofu bhalola. Bhatemele Ongolobhi wi Israeli.
致始群眾見到啞吧說話，殘廢康復，瘸子行走，瞎子看見，都大為驚奇，頌揚以色列的天主。
32 U Yesu abhakwizizye abhanafunzi bhakwe nayanje, “Imbaloleye inkombo impoga, husababu bhali nane hinsiku zitatu bila alye ahantu hohonti, sigimbahubhalaje bhabhale humwawo bila alye, bhasa hazimile mwidala.”
耶穌將自己的們徒召來說：「我很憐憫這群眾，因為他們同我在一起以經三天，也沒有什麼可吃的；我不願遣散他們空著肚子回去，怕他們在路上昏倒。」
33 Abhanafunzi bhakwe bhamozya, “Tibhawezye apate amabumunda gatosye epa pinyiha awhigutizye empoga ingosi eshi?”
們徒對他說：「在荒野裏我們從那裏得這麼多的餅，使這麼多的群眾吃飽呢？」
34 U Yesu abhawozya, “Muli na mabumunda galenga?” Bhayanga, “Saba, neswe indodo ndodo.”
耶穌對他們說：「你們有多少餅 ？」他們說：「七個，還有幾條小魚。」
35 U Yesu ayiwozya empoga ikhale pansi.
耶穌就吩咐群眾坐在地上，
36 Ahejile gala amabumunda saba neswe, na baada ya husalifwe, agamensula na hubhapele abhanafunzi. Abhanafunzi bhabhapela empoga.
拿起那七個餅和魚來，祝謝了，擘開，遞給們徒；門徒再分給群眾。
37 Abhantu bhonti bhalya natosewe. Bwawonganya gagasyalile ivipande vivyalye vya vyasageye vipande vipande, vyamemile iviseje saba.
眾人都吃了，也都飽了，把剩下的碎塊收集了滿滿七籃子。
38 Wonti bhabhaliye bhali alume elfu zene bila abhashe na bhana.
吃的人數，除婦女和孩子外，約有四千人。
39 Tena u Yesu alaga empoga bhabha bhewo na ayinjila mkasi yi mashua na bhale isehemu zi Magadani.
耶穌遣散了群眾，就上船，來到瑪加丹境內。
