3 Yohana 1

1 Ugogolo hwa Gayo uyegene, ulugano lwa lyoli.

Од старешине Гају љубазном, ког ја љубим ва истину.

2 Wamwetu, elabha huje utabhale humambo gonti neshi umwoyo gwaho shagutabhala.

Љубазни! Молим се Богу да ти у свему буде добро, и да будеш здрав, као што је твојој души добро.

3 Nasungilwe tee panahumvwizye huje uhwendelela shinza bhambulile bhaala bhabhafumule huliwe.

Обрадовах се врло кад дођоше браћа и посведочише твоју истину, како ти у истини живиш.

4 Nalumo uluseshelo lwalushilile olu ahumvwe aje abhaana bhane bhahwendelela mulweteho.

Немам веће радости од ове да чујем моја деца у истини да ходе.

5 Wamwetu ubhomba shinza nubhaavwa aholo na jenyu ajenyi,

Љубазни! Верно радиш што чиниш браћи и гостима,

6 ebho bhafumizye uluguno lwaho hwi kanisa. Aje ubhomba shinza abhashulezye abhasafirizye shila shasungwa Ungulubhi.

Који посведочише твоју љубав пред црквом; и добро ћеш учинити ако их спремиш као што треба пред Богом.

7 Hunongwa yitawa, bhahendeleye nkahweje nkahamo hwa pagani(hwa Mataifa).

Јер имена Његовог ради изиђоше не примивши ништа од незнабожаца.

8 Tihwanziwa huje tibhakaribisyaje abhantu neshi ebha nkatibhe bhabhomba mbombo nabho.

Ми смо, дакле, дужни примати такве, да будемо помагачи истини.

9 Nalisimbiye ikusanyiko(ubhungano) gwenyu ijambo limo lelo uDiotrefe, yasungwa abhe wahwandesiga hwitihananate.

Ја писах цркви; али Диотреф, који жели да буде најстарији међу нама, не прима нас.

10 Nkanayenza naibhabhuula zyonti zyabhomba, sigahobhoha nembombo zyetu nantele abhakhana bhaala bhabhahwanza abhakaribisye aholo bhabhabhenga

Зато, ако дођем, споменућу његова дела која твори ружећи нас злим речима; и није му то доста, него сам браће не прима, и забрањује онима који би хтели да их примају, и изгони их из цркве.

11 Awe usafwatizye embibhi ufwatizyaje enyinza, uyabhomba enyinza uyo muntu wa Ngulubhi; yabhomba embibhi sigaalolile Ungulubhi.

Љубазни! Не угледај се на зло, него на добро: који добро чини од Бога је, а који зло чини не виде Бога.

12 U Demetrio bhalolile bhinji, natebhayo tilolile ezi zyatizilolile zyelyoli.

Димитрију сведочише сви, и сама истина; а и ми сведочимо; и знате да је сведочанство наше истинито.

13 Endinazyo nyinji ezyasimbe lelo siga ehwanza husimbile ne kalamu nuwino.

Много имадох да пишем; али нећу мастилом и пером да ти пишем;

14 Ehwanza aje enenze tilolane nkatiyanje nkatalolana humaso. Ulutengano lubhe nawe. Akundanu bhahulamuha. Shila muntu hwitawa lyakwe.

Него се надам да ћу те скоро видети; и из уста говорити. Мир ти! Поздрављају те пријатељи. Поздрави пријатеље по имену. Амин.