1 Abhakorintho 9
1 Ane sendi mwaushe? Ane sendi tumwe? Ane sehalolile uYesu Ugosi witu? Amwese mfumozye mbombo yane hwa Yesu?
不是自自由的嗎？我不是宗徒嗎？我不是見過我們的主耶穌嗎？你們不是我在主內所建的工程嗎？
2 Nkasiga enditume hwabhinje lelo hulimwe enditumwe amwe uhakika wetumwe wane hwa Yesu.
縱然我為別人不是宗徒，為你們我總是，你們在主內正是我任宗徒職份的印證。
3 Ane ehwiyumila hwa bhala bha bhawiini(bhabhanenya) ane.
這也就是我對那些質問我的人的答辨。
4 Eshi ate setili ne haki alye na mwelee?
難道我們沒有取取得飲食的權利嗎？
5 Setili ne haki ahumweje ushe pandwemo nate yali mweteshee neshishabhabhomba atumwe abhanje na holo bha Yesu nu Kefa?
難道我們沒有權利攜帶一位為姐妹的人，如其他的宗徒主的弟兄並刻法一樣嗎？
6 Awe nene ne mwene nu Barnaba tasetihwanziwa abhombe embombo?
或者惟有我和巴爾納伯沒有不勞作的權利嗎？
7 Awe sikali wele yabhomba embombo hugalama zyakwe yuyo? Wenu yalima eviyabho yasiga alya evyamgunda gwakwe? Wenu yasuga eng'ombe yasaamwela amazibha ge ng'ombe zyakwe?
誰當兵而自備糧餉呢？誰種葡萄園而不吃它的出產呢？或者誰不牧放羊群而不吃羊群的奶呢？
8 Eyanga ezi enongwa zya bhantu? Sheria nayo haisemi haya?
我說這話，難道是按人之常情？法律不是也這樣說嗎？
9 Mu sheria zya Musa, zigile usaizije ilomu eng'ombe nepula eviyabho eshi epo izuliyanga mambo ge ng'ombe?
原來梅瑟法律上記載說：『牛在打埸的時候，不可籠住它的嘴。』難道天主關心的是牛嗎？
10 Eshi jibha sayanga zya hulite enongwa ewzyo zitiyanga tete, umuntu yalima, alima asuhila huje ehailya wope yavuna avuna ohu asobhela huje embalye vyevuna.
豈不是完全為我們說的嗎？的確是為我們記載的，因為犁地的當懷著希望去犁，打埸的也當懷著有份的希望去打埸。
11 Eshi ate nkashele tabhatutiye evya mmwoyo yabha nongwa ate nkatinune evintu vyenyu evyamubele?
若是我們給你們散播神聖恩的恩惠，而收割你們那屬物質的東西，還算什麼大事？
12 Eshi abhanje nkashele mubhapela evintu, eshi ate handasetipeliwa ashile ebho, lelo ate tapumile tavumiliye zyonti aje tisananganye izu lya Ngulubhi.
如別人在你們身上尚且分享權利，我們豈不更該嗎？可是我們沒有用過這權利，反倒忍受了一切，免得基督的福音受到妨礙。
13 Eshi semumenye aje bhabhabhomba embombo mwikanisa bhalya evya mwikanisa? Shila muntu alyapa mbombo yakwe madhabahuni hupata sehemu ya kile kilichotolewa madhabahuni?
你們豈不知道為聖事服務的，就靠聖殿生活；供職於祭壇的， 1分享祭壇上的物品嗎？
14 Ugusi uYesu ayanjile aje umuntu yalumbilila izu lya Ngulubhi bhalyanje humbombo iyo.
主也這樣規定了，傳福音的人，應靠福音而生活。
15 Lelo ane sembamelile evi vyonti. Sigaesimba ega ehwanza aje amambo ega gabhombeshe shinza hunongwa yane ahelu ane enfwe, ashile umuntu aje agaluzanye ahwisumbe hwane.
可是，這些權利我一樣也沒有用過；我寫這話，並非要人這樣對待我，因為我寧願死，也不願讓人使我這誇耀落了空。
16 Nkashele elumbilila izu sewzilola ezyahwilumbe, lazima embombo eshi. Palwane ane nkasiga elumbilila izu!
我若傳福音，原沒有什麼可誇耀的，因為這是我不得已的事；我若不傳福音，我就有禍了。
17 Nkembombe eshi hwigane lyane endi thawabu. Atasagahwigane lyane bado endinezyabhombe aje embe mwemeleli.
假使我自願作這事，便有酬報；若不自願，可是責任已委托給我。
18 Eshi ethawabu yane yenu huje endumbilile izu hugalama zyane nene niliyonayo katika injili.
這樣看來，我的酬是什麼呢？就是傳福音時白白地去傳，不享用我在傳福音上所有的權利。
19 Hata endimwaushe hwa bhonti, nahali boyi hwa bhonti, ili emba abhantu abhinjitee.
我原是自由的，不屬於任何人；但我卻使自己成了眾人的奴僕，為贏得更多的人。
20 Hwa Bhayahudi nali neshi Ayahudi, ili embaje Ayahudi. Hwa bhaala bhabhalinesheria nali nesheria, bhabhali nesheria ili embaja bhabhalinesheria. Nilifanya hivyo ingawa mimi binafsi sikuwa chini ya sheria.
對猶太人，我就成為猶太人，為贏得猶太人；對於法律下的人，我雖不在法律下，仍成為在法律下的人，為贏得那在法律下的人；
21 Hwa bhaala basigabhane ne sheria, bhope nalinginebho iliembaje bhasebhane sheria ya Ngulubhi, enga ane senalihwonze ne sheria ya Musa, nahali ne sheria ya Kristi ili embaje bhonti.
對那些法律以外的人，我就成為法律以外的人，為贏得那些法律以外的人；其實，我並不在天主的法律以外，而是在基督的法律之下。
22 Hwa bhololo nali mwololo ili embaje abhololo. Nahali isho hwa bhantu bhonti ili embokole abhantu.
對軟弱的人，我就成為軟弱的，為贏得那軟弱的人；對一切人，我就成為一切，為的是總要救些人。
23 Nane ebhomba amambo gonti hunongwa yizyu, ili nane enshiriki ulusayo.
我所行的一切，都是為了福音，為能與人共沾福音的恩許。
24 Eshi semumenye aje bhabhashindana ashembele bhabha bhabhinji lelo yapata isombo abha muntu umo? Namwe shembelaji ili mupate isombo elye womi.
你們豈不知在運動埸上賽跑的，固然都跑，但只有一個得獎賞嗎？你們也應該這樣跑，好能得到獎賞。
25 Bhabhomba enyango sebhabhomba embombo eyenje na bali amanyile. Ebho bhabha esho ili bhapate isombo lyali nanjiha, lelo ate tishembela ili tupate isombo lyasigalinanjiha.
凡比武競賽的，在一切事上都有節制；他們只是為得到可朽壞的花冠，而我們卻是為得到不朽壞的花冠。
26 Nanee siga eshembela wene au akhome engumi, neshi ya khoma umwoyi.
所以，我總是這樣跑，不是如同無定向的；我這樣打拳，不是如同打空氣的；
27 Eshi nane ehwilavya ubili gwane nagubhombe neshi uboyi, ebhomba esho huje nanabhalumbilila abhanje nane ensabhe muntu wakhanwe.
我痛繫我身，使它為奴，免得我給別人報捷，自己反而落選。
