Песни Песней 1
Pesem pesmi, ki je Salomonova.
2 Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина.
Naj me poljublja s poljubi svojih ust, kajti tvoja ljubezen je boljša kakor vino.
3 От благовония мастей твоих имя твое - как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.
Zaradi vonja tvojih dobrih mazil je tvoje ime kakor izlito mazilo, zato te ljubijo device.
4 Влеки меня, мы побежим за тобою; - царь ввел меня в чертоги свои, - будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!
Povleci me, me bomo tekle za teboj. Kralj me je privedel v svoje sobe; me bomo vesele in se veselile v tebi, me se bomo spominjale tvoje ljubezni bolj kakor vina. Poštene te ljubijo.
5 Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.
Črna sem, toda ljubka, oh ve hčere jeruzalemske, kakor kedárski šotori, kakor Salomonove zavese.
6 Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, - моего собственного виноградника я не стерегла.
Ne glejte name, ker sem počrnela, ker je name pogledalo sonce. Otroci moje matere so bili jezni name, postavili so me za varuhinjo vinogradov, toda svojega lastnega vinograda nisem varovala.
7 Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?
Povej mi, oh ti, ki ga ljubi moja duša, kje paseš, kje daješ svojemu tropu, da počiva opoldan; kajti zakaj bi bila jaz kakor nekdo, ki se obrača vstran ob tropih tvojih družabnikov?
8 Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.
Če ne veš, oh najlepša med ženami, pojdi svojo pot naprej ob stopinjah tropa in pasi svoje kozličke poleg pastirskih šotorov.
9 Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.
Primerjal sem te, oh moja ljubezen, s skupino konj v faraonovih bojnih vozovih.
10 Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;
Tvoja lica so ljubka z nizi draguljev, tvoj vrat z verižicami iz zlata.
11 золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.
Naredile ti bomo zlate robove s srebrnimi kroglicami.
12 Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое.
Medtem ko kralj sedi pri svoji mizi, moja narda oddaja svoj vonj.
13 Мирровый пучок - возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.
Moj srčno ljubljeni mi je sveženj mire, vso noč bo ležal med mojimi prsmi.
14 Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.
Moj ljubljeni mi je kakor skupina kan v engedijskih vinogradih.
15 О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.
Glej, lepa si, moja ljubezen, glej, lepa si, imaš oči golobice.
16 О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас - зелень;
Glej, lep si, moj ljubljeni, da, prijeten. Tudi najina postelja je zelena.
17 кровли домов наших кедры, потолки наши - кипарисы.
Bruna najine hiše so cedre in najini trami v ostrešju iz cipresovine.
