Песни Песней 3

1 На ложе моем ночью искала я того, которого любит душа моя, искала его и не нашла его.

夜われ床にありて我心の愛する者をたづねしが尋ねたれども得ず

2 Встану же я, пойду по городу, по улицам и площадям, и буду искать того, которого любит душа моя; искала я его и не нашла его.

我おもへらく今おきて邑をまはりありき わが心の愛する者を街衢あるひは大路にてたづねんと 乃ちこれを尋ねたれども得ざりき

3 Встретили меня стражи, обходящие город: “не видали ли вы того, которого любит душа моя?”

邑をまはりありく夜巡者らわれに遇ひければ 汝らわが心の愛する者を見しやと問ひ

4 Но едва я отошла от них, как нашла того, которого любит душа моя, ухватилась за него, и не отпустила его, доколе не привела его в дом матери моей и во внутренние комнаты родительницы моей.

これに別れて過ゆき間もなくわが心の愛する者の遇たれば 之をひきとめて放さず 遂にわが母の家にともなひゆき 我を産し者の室にいりぬ

5 Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.

エルサレムの女子等よ 我なんぢらに獐と野の鹿とをさし誓ひて請ふ 愛のおのづから起る時まで殊更に喚起し且つ醒すなかれ

6 Кто эта, восходящая от пустыни как бы столбы дыма, окуриваемая миррою и фимиамом, всякими порошками мироварника?

この沒藥乳香など商人のもろもろの薫物をもて身をかをらせ 煙の柱のごとくして荒野より來る者は誰ぞや

7 Вот одр его - Соломона: шестьдесят сильных вокруг него, из сильных Израилевых.

視よ こはソロモンの乗輿にして 勇士六十人その周圍にあり イスラエルの勇士なり

8 Все они держат по мечу, опытны в бою; у каждого меч при бедре его ради страха ночного.

みな刀劍を執り 戰鬪を善す 各人腰に刀劍を帶て夜の警誡に備ふ

9 Носильный одр сделал себе царь Соломон из дерев Ливанских;

ソロモン王レバノンの木をもて己のために輿をつくれり

10 столпцы его сделал из серебра, локотники его из золота, седалище его из пурпуровой ткани; внутренность его убрана с любовью дщерями Иерусалимскими.

その柱は白銀 その欄杆は黄金 その座は紫色にて作り その内部にはイスラエルの女子等が愛をもて繍たる物を張つく シオンの女子等よ 出きたりてソロモン王を見よ かれは婚姻の日 心の喜べる日にその母の己にかうぶらしし冠冕を戴けり

11 Пойдите и посмотрите, дщери Сионские, на царя Соломона в венце, которым увенчала его мать его в день бракосочетания его, в день, радостный для сердца его.