Песни Песней 2
1 Я нарцисс Саронский, лилия долин!
I'm just a flower from the plain of Sharon, a lily found in the valleys.
2 Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами.
Just as a lily stands out among the brambles, so you, my darling, stand out among other women.
3 Что яблоня между лесными деревьями, то возлюбленный мой между юношами. В тени ее люблю я сидеть, и плоды ее сладки для гортани моей.
My love is like an apple tree among the forest trees, compared to other young men. I love to sit down in his shade and his fruit tastes sweet to me.
4 Он ввел меня в дом пира, и знамя его надо мною - любовь.
He took me to drink of his wine, wanting to show his love for me.
5 Подкрепите меня вином, освежите меня яблоками, ибо я изнемогаю от любви.
Feed me raisins to give me energy, give me apples to revive me, for love has made me weak!
6 Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.
He supports my head with his left hand, and holds me close with his right.
7 Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.
Women of Jerusalem, swear to me by the gazelles or the wild deer that you won't disturb our love until the right time.
8 Голос возлюбленного моего! вот, он идет, скачет по горам, прыгает по холмам.
Listen! I hear the voice of my love! Look! Here he comes, leaping on the mountains, skipping over the hills—
9 Друг мой похож на серну или на молодого оленя. Вот, он стоит у нас за стеною, заглядывает в окно, мелькает сквозь решетку.
my love is like a gazelle or a young deer! Look, he's there, standing behind our wall, looking through the window, peering through the screen.
10 Возлюбленный мой начал говорить мне: встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!
My love calls out to me, “Get up, my darling, my beautiful girl, and come away with me! Just look!
11 Вот, зима уже прошла; дождь миновал, перестал;
Winter has finished; the rains are over and gone.
12 цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей;
Flowers are blooming everywhere; the time when birds sing has come; the call of the turtledove is heard in the countryside.
13 смоковницы распустили свои почки, и виноградные лозы, расцветая, издают благовоние. Встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!
Fig trees start producing ripe fruit, while grape vines blossom, giving off their fragrance. Get up, my darling, my beautiful girl, and come away with me!”
14 Голубица моя в ущелье скалы под кровом утеса! покажи мне лице твое, дай мне услышать голос твой, потому что голос твой сладок и лице твое приятно.
My dove is out of sight in the crevices of the rock, in the hiding places of the cliff. Please let me see you! Let me hear you! For you speak so sweetly, and you look so beautiful!
15 Ловите нам лисиц, лисенят, которые портят виноградники, а виноградники наши в цвете.
Catch the foxes for us, all the little foxes that come and destroy the vineyards, our vineyards that are in bloom!
16 Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасет между лилиями.
My love is mine, and I am his! He feeds among the lilies,
17 Доколе день дышит прохладою, и убегают тени, возвратись, будь подобен серне или молодому оленю на расселинах гор.
until the morning breezes blow and the shadows disappear. Come back to me, my love, and be like a gazelle or a young deer on the split mountains.
