Песни Песней 1
[第一幕：互相傾幕]雅歌，撒羅滿作。◆新娘：
2 Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина.
願君以熱吻與我接吻! 因為你的愛撫甜於美酒。
3 От благовония мастей твоих имя твое - как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.
你的香氣芳怡人，你的令名香液四射，為此少女都愛慕你。
4 Влеки меня, мы побежим за тобою; - царь ввел меня в чертоги свои, - будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!
願你拉著我隨你奔跑! 君王，願你引我進你的內室；我們都要因你歡樂踴躍，讚歎你那詌於酒的愛撫；怪不得眾少女都愛慕你!
5 Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.
耶路撒冷女郎! 我雖黑，郤秀麗，有如刻達爾的帳棚，又似撒耳瑪的營幕。
6 Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, - моего собственного виноградника я не стерегла.
你們不要怪我黑，是太陽曬黑了我。我母親的兒子向我發怒，派我去看守葡萄園，我郤沒有去看守。
7 Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?
我心愛的! 請告訴我：你在那兒放羊﹖中午又在那兒臥羊﹖別令我在你伴侶的羊群間，獨自徘徊!◆耶京女郎：
8 Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.
女中的佳麗! 妳若不知道，出去跟蹤羊群的足跡，靠近牧人的帳棚，牧放妳的小羊。◆新郎：
9 Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.
我的愛卿! 我看妳好似牝馬，套在法郎的御車上。
10 Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;
妳的雙頰配以耳環，妳的頸項繞以珠鏈，何其美麗!
11 золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.
我們要為妳製造金鏈，嵌上銀珠。◆新娘：
12 Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое.
君王正在坐席的時候，我的香膏已放出清香。
13 Мирровый пучок - возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.
我的的愛人有如沒藥囊，常繫在我的胸前；
14 Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.
我的愛人有如鳳仙花，生在恩革狄葡萄園中。◆新郎：
15 О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.
我的愛卿，妳多麼美麗! 妳的雙眼有如鴿眼。◆新娘：
16 О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас - зелень;
我的愛人，你多麼英俊，多麼可愛! 我們的未床榻，是青綠的草地。◆新郎：
17 кровли домов наших кедры, потолки наши - кипарисы.
香松作我們的屋樑，扁柏作我們的屋椽。
