Псалтирь 99

1 Псалом Давида. Господь царствует: да трепещут народы! Он восседает на херувимах: да трясется земля!

Herren er blitt konge, folkene bever, han som troner over kjeruber, jorden ryster.

2 Господь на Сионе велик, и высок Он над всеми народами.

Herren er stor i Sion, og ophøiet er han over alle folkene.

3 Да славят великое и страшное имя Твое: свято оно!

De skal prise ditt navn, det store og forferdelige; hellig er han.

4 И могущество царя любит суд. Ты утвердил справедливость; суд и правду Ты совершил в Иакове.

Og i sin styrke elsker kongen rettferd; du har grunnfestet rettvishet, du har gjort rett og rettferdighet i Jakob.

5 Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь подножию Его: свято оно!

Ophøi Herren vår Gud, og kast eder ned for hans føtters skammel! Hellig er han.

6 Моисей и Аарон между священниками и Самуил между призывающими имя Его взывали к Господу, и Он внимал им.

Moses og Aron var blandt hans prester, og Samuel blandt dem som påkalte hans navn; de ropte til Herren, og han svarte dem.

7 В столпе облачном говорил Он к ним; они хранили Его заповеди и устав, который Он дал им.

I en skystøtte talte han til dem; de holdt hans vidnesbyrd og den lov han gav dem.

8 Господи, Боже наш! Ты внимал им; Ты был для них Богом прощающим и наказывающим за дела их.

Herre vår Gud, du svarte dem; du var dem en Gud som tilgav dem, men også en hevner over deres gjerninger.

9 Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь на святой горе Его, ибо свят Господь, Бог наш

Ophøi Herren vår Gud, og kast eder ned for hans hellige berg! For hellig er Herren vår Gud.