Псалтирь 97

1 Псалом Давида, когда устроялась земля его. Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.

Az Úr uralkodik, örüljön a föld; örvendezzenek a temérdek szigetek.

2 Облако и мрак окрест Его; правда и суд - основание престола Его.

Felhő és homályosság van körülte; igazság és jogosság az ő székének erőssége.

3 Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет врагов Его.

Tűz jár előtte, és köröskörül elégeti az ő szorongatóit.

4 Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.

Megvilágosítják az ő villámai a világot; látja és megretteg a föld.

5 Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.

A hegyek, mint a viasz megolvadnak az Úr előtt, az egész földnek Ura előtt.

6 Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его.

Az egek hirdetik az ő igazságát, és minden nép látja az ő dicsőségét.

7 Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги.

Megszégyenülnek mind a faragott képek szolgái, a kik bálványokkal dicsekednek; meghajolnak előtte mind az istenek.

8 Слышит Сион и радуется, и веселятся дщери Иудины ради судов Твоих, Господи,

Hallotta és örvendeze Sion, és örülének Júdának leányai a te ítéleteidnek Uram!

9 ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.

Mert te felséges vagy Uram az egész földön, és igen felmagasztaltattál minden isten felett!

10 Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых избавляет их.

A kik szeretitek az Urat, gyűlöljétek a gonoszt! Megőrzi ő az ő kegyeltjeinek lelkét; a gonoszok kezéből megszabadítja őket.

11 Свет сияет на праведника, и на правых сердцем - веселие.

Világosság támad fel az igazra, és az egyenesszívűekre öröm.

12 Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его

Örüljetek igazak az Úrban, és tiszteljétek az ő szentséges emlékezetét!