Псалтирь 97

1 Псалом Давида, когда устроялась земля его. Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.

Az Örökkévaló király lett: vigadjon a föld, örüljenek a sok szigetek!

2 Облако и мрак окрест Его; правда и суд - основание престола Его.

Felhő és sűrű köd van körülőtte, igazság és jog trónjának talapzata.

3 Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет врагов Его.

Tűz jár előtte s elégeti szorongatóit köröskörül.

4 Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.

Megvilágították villámai a világot, látta és reszketett a föld.

5 Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.

Hegyek mint a viasz elolvadtak az Örökkévaló elől, az egész föld ura elől.

6 Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его.

Megjelentették az egek az ő igazságát, hogy lássák dicsőségét mind a népek.

7 Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги.

Megszégyenülnek mind a képimádók, kik dicsekszenek a bálványokkal: leborúl-tak előtte mind az istenek.

8 Слышит Сион и радуется, и веселятся дщери Иудины ради судов Твоих, Господи,

Hallotta és megörült Czión és vigadtak Jehúda leányai ítéleteidnek miatta, Örökkévaló!

9 ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.

Mert te, Örökkévaló, legfelső vagy az egész föld fölött, nagyon fölemelkedtél mind az istenek fölé.

10 Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых избавляет их.

A kik szeretitek az Örökkévalót, gyűlöljétek a rosszat! Megőrzi jámborai lelkeit, gonoszoknak kezéből megmenti őket.

11 Свет сияет на праведника, и на правых сердцем - веселие.

Világosság van elvetve az igaznak, s az egyenes szivüeknek öröm.

12 Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его

Örüljetek, igazak, az Örökkévalóban, és mondjatok hálát szent nevének!