Псалтирь 95

1 Псалом Хвалебная песнь Давида. Приидите, воспоем Господу, воскликнем Богу, твердыне спасения нашего;

Come ye, make we ful out ioie to the Lord; hertli synge we to God, oure heelthe.

2 предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему,

Bifore ocupie we his face in knowleching; and hertli synge we to him in salmes.

3 ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами.

For God is a greet Lord, and a greet king aboue alle goddis; for the Lord schal not putte awei his puple.

4 В Его руке глубины земли, и вершины гор - Его же;

For alle the endis of erthe ben in his hond; and the hiynesses of hillis ben hise.

5 Его - море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его.

For the see is his, and he made it; and hise hondis formeden the drie lond.

6 Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицем Господа, Творца нашего;

Come ye, herie we, and falle we doun bifore God, wepe we bifore the Lord that made vs;

7 ибо Он есть Бог наш, и мы - народ паствы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне послушали гласа Его:

for he is oure Lord God. And we ben the puple of his lesewe; and the scheep of his hond.

8 “не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,

If ye han herd his vois to dai; nyle ye make hard youre hertis.

9 где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.

As in the terryng to wraththe; bi the dai of temptacioun in desert. Where youre fadris temptiden me; thei preueden and sien my werkis.

10 Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих,

Fourti yeer I was offendid to this generacioun; and Y seide, Euere thei erren in herte.

11 и потому Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой”.

And these men knewen not my weies; to whiche Y swoor in myn ire, thei schulen not entre in to my reste.