Псалтирь 94
1 Псалом Давида в четвертый день недели. Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!
Bože silný pomst, Hospodine, Bože silný pomst, zastkvěj se.
2 Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым.
Zdvihni se, ó soudce vší země, a dej odplatu pyšným.
3 Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?
Až dokud bezbožní, Hospodine, až dokud bezbožní budou plésati,
4 Они изрыгают дерзкие речи; величаются все делающие беззаконие;
Žváti a hrdě mluviti, honosíce se, všickni činitelé nepravosti?
5 попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое;
Lid tvůj, Hospodine, potírati a dědictví tvé bědovati?
6 вдову и пришельца убивают, и сирот умерщвляют
Vdovy a příchozí mordovati, a sirotky hubiti,
7 и говорят: “не увидит Господь, и не узнает Бог Иаковлев”.
Říkajíce: Nehledíť na to Hospodin, aniž tomu rozumí Bůh Jákobův?
8 Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды?
Rozumějte, ó vy hovadní v lidu, a vy blázni, kdy srozumíte?
9 Насадивший ухо не услышит ли? и образовавший глаз не увидит ли?
Zdali ten, jenž učinil ucho, neslyší? A kterýž stvořil oko, zdali nespatří?
10 Вразумляющий народы неужели не обличит, - Тот, Кто учит человека разумению?
Zdali ten, jenž tresce národy, nebude kárati, kterýž učí lidi umění?
11 Господь знает мысли человеческие, что они суетны.
Hospodinť zná myšlení lidská, že jsou pouhá marnost.
12 Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим,
Blahoslavený jest ten muž, kteréhož ty cvičíš, Hospodine, a z zákona svého jej vyučuješ.
13 чтобы дать ему покой в бедственные дни, доколе нечестивому выроется яма!
Abys mu způsobil pokoj před časy zlými, až by za tím vykopána byla bezbožníku jáma.
14 Ибо не отринет Господь народа Своего и не оставит наследия Своего.
Neboť neopustí Hospodin lidu svého, a dědictví svého nezanechá,
15 Ибо суд возвратится к правде, и за ним последуют все правые сердцем.
Ale až k spravedlnosti navrátí se soud, a za ním všickni upřímého srdce.
16 Кто восстанет за меня против злодеев? кто станет за меня против делающих беззаконие?
Kdož by se byl o mne zasadil proti zlostníkům? Kdo by se byl za mne postavil proti těm, jenž páší nepravost?
17 Если бы не Господь был мне помощником, вскоре вселилась бы душа моя в страну молчания.
Kdyby mi Hospodin nebyl ku pomoci, tudíž by se byla octla duše má v mlčení.
18 Когда я говорил: “колеблется нога моя”, - милость Твоя, Господи, поддерживала меня.
Již jsem byl řekl: Klesla noha má, ale milosrdenství tvé, ó Hospodine, zdrželo mne.
19 При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою.
Ve množství přemyšlování mých u vnitřnosti mé, tvá potěšování obveselovala duši mou.
20 Станет ли близ Тебя седалище губителей, умышляющих насилие вопреки закону?
Zdaliž se k tobě přitovaryší stolice převráceností těch, jenž vynášejí nátisk mimo spravedlnost,
21 Толпою устремляются они на душу праведника и осуждают кровь неповинную.
Jenž se shlukují proti duši spravedlivého, a krev nevinnou odsuzují?
22 Но Господь - защита моя, и Бог мой - твердыня убежища моего,
Ale Hospodin jest mým hradem vysokým, a Bůh můj skalou útočiště mého.
23 и обратит на них беззаконие их, и злодейством их истребит их, истребит их Господь Бог наш.
Onť obrátí na ně nepravost jejich, a zlostí jejich zahladí je, zahladí je Hospodin Bůh náš.
