Псалтирь 92
1 Псалом. Песнь на день субботний. Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний,
`The salm of `song, in the dai of sabath. It is good to knouleche to the Lord; and to synge to thi name, thou hiyeste.
2 возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,
To schewe eerli thi merci; and thi treuthe bi nyyt.
3 на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях.
In a sautrie of ten cordis; with song in harpe.
4 Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих.
For thou, Lord, hast delitid me in thi makyng; and Y schal make ful out ioye in the werkis of thin hondis.
5 Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои!
Lord, thi werkis ben magnefied greetli; thi thouytis ben maad ful depe.
6 Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того.
An vnwise man schal not knowe; and a fool schal not vndirstonde these thingis.
7 Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки,
Whanne synneris comen forth, as hey; and alle thei apperen, that worchen wickidnesse.
8 Ты, Господи, высок во веки!
That thei perische in to the world of world; forsothe thou, Lord, art the hiyest, withouten ende. For lo!
9 Ибо вот, враги Твои, Господи, - вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие;
Lord, thin enemyes, for lo! thin enemyes schulen perische; and alle schulen be scaterid that worchen wickidnesse.
10 а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем;
And myn horn schal be reisid as an vnicorn; and myn eelde in plenteuouse merci.
11 и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях.
And myn iye dispiside myn enemyes; and whanne wickid men rysen ayens me, myn eere schal here.
12 Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.
A iust man schal floure as a palm tree; he schal be multiplied as a cedre of Liban.
13 Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;
Men plauntid in the hous of the Lord; schulen floure in the porchis of the hous of oure God.
14 они и в старости плодовиты, сочны и свежи,
Yit thei schulen be multiplied in plenteuouse elde; and thei schulen be suffryng wel.
15 чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.
That thei telle, that oure Lord God is riytful; and no wickidnesse is in hym.
