Псалтирь 92
1 Псалом. Песнь на день субботний. Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний,
(En Salme. En Sang for Sabbatsdagen.) Det er godt at takke HERREN, lovsynge dit navn, du højeste,
2 возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,
ved Gry forkynde din Nåde, om Natten din Trofasthed
3 на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях.
til tistrenget Lyre, til Harpe, til Strengeleg på Citer!
4 Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих.
Thi ved dit Værk har du glædet mig, HERRE, jeg jubler over dine Hænders Gerning.
5 Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои!
Hvor store er dine Gerninger, HERRE, dine Tanker såre dybe!
6 Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того.
Tåben fatter det ikke, Dåren skønner ej sligt.
7 Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки,
Spirer de gudløse end som Græsset, blomstrer end alle Udådsmænd, er det kun for at lægges øde for stedse,
8 Ты, Господи, высок во веки!
men du er ophøjet for evigt, HERRE.
9 Ибо вот, враги Твои, Господи, - вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие;
Thi se, dine Fjender, HERRE, se, dine Fjender går under, alle Udådsmænd spredes!
10 а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем;
Du har løftet mit Horn som Vildoksens, kvæget mig med den friskeste Olie;
11 и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях.
det fryder mit Øje at se mine Fjender, mit Øre at høre mine Avindsmænd.
12 Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.
De retfærdige grønnes som Palmen, vokser som Libanons Ceder;
13 Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;
plantet i HERRENs Hus grønnes de i vor Guds Forgårde;
14 они и в старости плодовиты, сочны и свежи,
selv grånende bærer de Frugt, er friske og fulde af Saft
15 чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.
for at vidne, at HERREN er retvis, min Klippe, hos hvem ingen Uret findes.
