Псалтирь 90
1 Молитва Моисея, человека Божия.
Ima Mózestől, az Isten emberétől. Uram! Menedék voltál te nekünk nemzedékben meg nemzedékben.
2 Господи! Ты нам прибежище в род и род.
Mielőtt hegyek születtek és létesítottél földet és világot és öröktől örökké te vagy Isten.
3 Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века и до века Ты - Бог.
Viaszatéríted a halandót szétporlásig és azt mondod: térjetek vissza, emberfiai!
4 Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: “возвратитесь, сыны человеческие!”
Mert ezer esztendő a te szemeidben, akár a tegnapi nap, midőn elvonul s az őrszak az éjjelen.
5 Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи.
Elsodortad őket, mintegy alvásban vannak: reggel mint a fű felsarjad,
6 Ты как наводнением уносишь их; они - как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;
reggel virul és felsarjad, estére elhervad és elszárad.
7 ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.
Mert elfogyatkoztunk haragod által, és heved által megrémültünk.
8 Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.
Magad elé helyezted bűneinket, rejtelmeinket arczod világosságába.
9 Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.
Mert mind a napjaink eltüntek felindulásod által, elfogyasztottuk éveinket, mint leheletet.
10 Дней лет наших - семьдесят лет, а при большей крепости - восемьдесят лет; и самая лучшая пора их - труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.
Éveink napjai – van azokban hetven esztendő s ha jó erőben, nyolczvan esztendő; és büszkeségük: fáradság és baj, mert sebesen elillan s mi tova rebbentünk.
11 Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?
Ki ismeri haragodnak hatalmát, s a mely olyan mint a félelmed, felindulásodat?
12 Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.
Napjainkat számlálni ekkép tudasd, hogy bölcs szívet nyerjünk.
13 Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.
Fordulj felénk, Örökkévaló, – meddig még? – és könyörülj meg szolgáidon.
14 Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.
Engedj jóllaknunk reggel szereteteddel, hadd ujjongjunk és örüljünk minden napjainkban.
15 Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.
Örvendeztess minket, mint a hány napon át szenvedtettél, a hány éven át bajt láttunk.
16 Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя;
Jelenjék meg szolgáidnak a te cselekvésed és a te díszed gyermekeiken.
17 и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.
S legyen az Úrnak a mi Istenünknek kelleme mi rajtunk, s kezeink munkáját szilárdítsd meg nálunk, a kezeink munkáját – szilárdítsd azt meg!
