Псалтирь 90
1 Молитва Моисея, человека Божия.
A prayer of Moses, the man of God. Lord, through every generation, you have been “home” for us!
2 Господи! Ты нам прибежище в род и род.
Before the mountains were born, before you gave birth to the earth and the universe, from eternity past to eternity future, you are God.
3 Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века и до века Ты - Бог.
You turn people back into dust, saying, “Return to dust, human beings.”
4 Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: “возвратитесь, сыны человеческие!”
In your eyes, a thousand years are like a day that's already gone; like a few passing hours of the night.
5 Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи.
You bring people's lives to a sudden end, like dreams that vanish. They are like grass that grows up in the morning—
6 Ты как наводнением уносишь их; они - как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;
it sprouts in the morning, fresh and new, but by the evening it is withered and dead.
7 ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.
We are burned up by your anger, terrified by your fury.
8 Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.
You have set out our sins before you—our secret sins are visible in the light of your presence.
9 Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.
Our lives fade away under your anger, coming to an end as quickly as a sigh.
10 Дней лет наших - семьдесят лет, а при большей крепости - восемьдесят лет; и самая лучшая пора их - труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.
We live for seventy years—eighty if we have the strength. But even in the prime of life all that we have is hardship and suffering. Soon our lives are over and we're gone.
11 Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?
Who can know the power of your anger? Who understands your fury so you can be shown reverence?
12 Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.
Teach us to value every one of our days so we can live wisely!
13 Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.
Lord, how long will it be before you come back to us and have pity on us your servants?
14 Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.
Show us every morning your trustworthy love so we may be happy, full of joy throughout our lives.
15 Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.
Make us glad for as many days as you made us sad, for all the years we suffered!
16 Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя;
May we, your servants, see you at work for us again; may our children see your glory.
17 и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.
May our Lord God be pleased with us, blessing what we do, blessing what we do.
