Псалтирь 88
1 Песнь. Псалом Сынов Кореевых. Начальнику хора на Махалаф, для пения. Учение Емана Езрахита. Господи, Боже спасения моего! днем вопию и ночью пред Тобою:
Oh Gospod Bog, rešitev moje duše, pred teboj sem klical dan in noč.
2 да внидет пред лице Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему,
Naj moja molitev pride predte, svoje uho nagni k mojemu klicu,
kajti moja duša je polna stisk in moje življenje se bliža grobu. (Sheol h7585)
4 Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы,
Prištet sem s tistimi, ki gredo dol v jamo. Sem kakor človek, ki nima moči.
5 между мертвыми брошенный, как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.
Svoboden med mrtvimi, kakor umorjeni, ki ležijo v grobu, ki se jih ne spominjaš več in so iztrebljeni iz tvoje roke.
6 Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.
Položil si me v najglobljo jamo, v temo, v globine.
7 Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил меня.
Tvoj bes trdno leži na meni in prizadel si me z vsemi svojimi valovi. (Sela)
8 Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным для них; я заключен, и не могу выйти.
Mojega znanca si postavil daleč od mene, njim si me naredil [za] ogabnost; zaprt sem in ne morem priti ven.
9 Око мое истомилось от горести: весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои.
Moje oko žaluje zaradi stiske; Gospod, vsak dan sem klical k tebi, svoje roke sem iztegoval k tebi.
10 Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве мертвые встанут и будут славить Тебя?
Hočeš mrtvim pokazati čudeže? Mar bodo mrtvi vstali in te hvalili? (Sela)
11 или во гробе будет возвещаема милость Твоя, и истина Твоя - в месте тления?
Bo tvoja ljubeča skrbnost oznanjena v grobu? Ali tvoja zvestoba v propadu?
12 разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения - правду Твою?
Bodo tvoji čudeži spoznani v temi? In tvoja pravičnost v deželi pozabljivosti?
13 Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя.
Toda jaz sem klical k tebi, oh Gospod in zjutraj te bo moja molitev prestregla.
14 Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое от меня?
Gospod, zakaj zavračaš mojo dušo? Zakaj skrivaš svoj obraz pred menoj?
15 Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю.
Prizadet sem in od svoje mladosti pripravljen umreti; medtem ko trpim tvoje strahote, sem raztresen.
16 Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня,
Tvoj kruti bes gre prek mene, tvoje strahote so me uničile.
17 всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе.
Vsak dan so prišli okoli mene kakor voda, skupaj so me obkrožali.
18 Ты удалил от меня друга и искреннего; знакомых моих не видно.
Ljubega in prijatelja si postavil daleč od mene in mojega znanca v temo.
