Псалтирь 83
1 Песнь. Псалом Асафа. Боже! Не премолчи, не безмолвствуй и не оставайся в покое, Боже,
Ének, zsoltár Ászáftól. Isten, ne legyen nyugtod, ne hallgass s ne légy csendes, Isten!
2 ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову;
Mert íme ellenségeid zúgnak és gyűlölőid fölemelték fejüket.
3 против народа Твоего составили коварный умысел и совещаются против хранимых Тобою;
Néped ellen ravaszul tanakodnak és tanácskoznak oltalmazottjaid ellen.
4 сказали: “пойдем и истребим их из народов, чтобы не вспоминалось более имя Израиля.”
Azt mondták: jertek, semmisítsük meg őket a nemzetek sorából, hogy többé ne említtessék Izraél neve!
5 Сговорились единодушно, заключили против Тебя союз:
Mert egy szívvel tanácskoztak egyaránt, ellened szövetséget kötnek:
6 селения Едомовы и Измаильтяне, Моав и Агаряне,
Edóm sátrai, meg az ismaeliták, Móáb és a hágáriak,
7 Гевал и Аммон и Амалик, Филистимляне с жителями Тира.
Gebál és Ammón és Amálék, Peléset Czórnak lakóival együtt.
8 И Ассур пристал к ним: они стали мышцею для сынов Лотовых.
Assúr is csatlakozott hozzájuk, karjukká lettek Lót fiainak. Széla.
9 Сделай им то же, что Мадиаму, что Сисаре, что Иавину у потока Киссона,
Tégy velük mint Midjánnal, mint Szíszerával, mint Jábinnal Kisón patakjánál!
10 которые истреблены в Аендоре, сделались навозом для земли.
Megsemmisültek Endórban, trágyájává lettek a földnek.
11 Поступи с ними, с князьями их, как с Оривом и Зивом и со всеми вождями их, как с Зевеем и Салманом,
Tedd őket, nemeseiket, olyanokká mint Órébet és Zeébet, és mint Zébachot és Czalmunnát mind a fejedelmeiket.
12 которые говорили: “возьмем себе во владение селения Божии”.
Akik azt mondták: foglaljuk el magunknak Isten hajlékait!
13 Боже мой! Да будут они, как пыль в вихре, как солома перед ветром.
Istenem, tedd őket olyanokká mint a porforgatagot, mint a tarlót a szél előtt!
14 Как огонь сжигает лес, и как пламя опаляет горы,
Mint tűz, mely erdőt éget, és mint a láng, mely föllobbant hegyeket.
15 так погони их бурею Твоею и вихрем Твоим приведи их в смятение;
Úgy üldözd őket viharoddal, és szélvészeddel rémítsd el.
16 исполни лица их бесчестием, чтобы они взыскали имя Твое, Господи!
Töltsd el arczukat szégyennel, hogy keressék nevedet, oh Örökkévaló!
17 Да постыдятся и смятутся на веки, да посрамятся и погибнут,
szégyenüljenek meg és rémüljenek el örökké, piruljanak és vesszenek el!
18 и да познают, что Ты, Которого одного имя Господь, Всевышний над всею землею.
S tudják meg, hogy te, meg neved, oh Örökkévaló egyedül vagy, a legfelső az egész föld fölött.
