Псалтирь 80
1 Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошанним-Эдуф. Псалом Асафа. Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя.
| למנצח אל-ששנים עדות לאסף מזמור ב רעה ישראל האזינה-- נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה |
2 Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою, и приди спасти нас.
| לפני אפרים ובנימן ומנשה-- עוררה את-גבורתך ולכה לישעתה לנו |
3 Боже! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
| אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה |
4 Господи, Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего?
| יהוה אלהים צבאות-- עד-מתי עשנת בתפלת עמך |
5 Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере,
| האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש |
6 положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются над нами.
| תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו-למו |
7 Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
| אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה |
8 Из Египта перенес Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил ее;
| גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה |
9 очистил для нее место, и утвердил корни ее, и она наполнила землю.
| פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא-ארץ |
10 Горы покрылись тенью ее, и ветви ее как кедры Божии;
| כסו הרים צלה וענפיה ארזי-אל |
11 она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки.
| תשלח קצירה עד-ים ואל-נהר יונקותיה |
12 Для чего разрушил Ты ограды ее, так что обрывают ее все, проходящие по пути?
| למה פרצת גדריה וארוה כל-עברי דרך |
13 Лесной вепрь подрывает ее, и полевой зверь объедает ее.
| יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה |
14 Боже сил! обратись же, призри с неба, и воззри, и посети виноград сей;
| אלהים צבאות שוב-נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת |
15 охрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Ты укрепил Себе.
| וכנה אשר-נטעה ימינך ועל-בן אמצתה לך |
16 Он пожжен огнем, обсечен; от прещения лица Твоего погибнут.
| שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו |
17 Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, над сыном человеческим, которого Ты укрепил Себе,
| תהי-ידך על-איש ימינך על-בן-אדם אמצת לך |
18 и мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твое.
| ולא-נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא |
19 Господи, Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
| יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה |
