Псалтирь 8

1 Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида. Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!

Керівнику хору. Виконання в стилі ґіттіт. Псалом Давидів. Господи, Володарю наш, яке величне ім’я Твоє усюди на землі! Ти підніс велич Свою понад небеса.

2 Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.

Із вуст малих дітей і немовлят Ти влаштував твердиню проти супротивників Твоїх, щоб змусити замовкнути ворога й месника.

3 Когда взираю я на небеса Твои - дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,

Коли дивлюсь я на небеса Твої, творіння Твоїх пальців, на місяць і зорі, що Ти встановив їх,

4 то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?

[то роздумую: ] «Хто така людина, що Ти пам’ятаєш про неї, і [хто] син людський, що Ти турбуєшся про нього?»

5 Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;

Лише трохи применшив Ти його перед Богом і славою та величчю коронував його.

6 поставил его владыкою над делами рук Твоих; всё положил под ноги его:

Ти поставив його панувати над творіннями Твоїх рук, усе підкорив йому під ноги:

7 овец и волов всех, и также полевых зверей,

усю дрібну худобу й волів, а також польових звірів,

8 птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями.

птахів небесних і риб морських, [усе живе], що проходить стежками моря.

9 Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!

Господи, Володарю наш, яке величне ім’я Твоє усюди на землі!