Псалтирь 8

1 Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида. Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!

För sångmästaren, till Gittít; en psalm av David. HERRE, vår Herre, huru härligt är icke ditt namn över hela jorden, du som har satt ditt majestät på himmelen!

2 Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.

Av barns och spenabarns mun har du upprättat en makt, för dina ovänners skull, till att nedslå fienden och den hämndgirige.

3 Когда взираю я на небеса Твои - дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,

När jag ser din himmel, dina fingrars verk, månen och stjärnorna, som du har berett,

4 то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?

vad är då en människa, att du tänker på henne, eller en människoson, att du låter dig vårda om honom.

5 Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;

Dock gjorde du honom nästan till ett gudaväsen; med ära och härlighet krönte du honom.

6 поставил его владыкою над делами рук Твоих; всё положил под ноги его:

Du satte honom till herre över dina händers verk; allt lade du under hans fötter:

7 овец и волов всех, и также полевых зверей,

får och oxar, allasammans, så ock vildmarkens djur,

8 птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями.

fåglarna under himmelen och fiskarna i havet, vad som vandrar havens vägar.

9 Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!

HERRE, vår Herre, huru härligt är icke ditt namn över hela jorden!