Псалтирь 8

1 Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида. Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!

Voor muziekbegeleiding: met de gittiet. Een psalm van David. Jahweh, onze Heer, Hoe heerlijk is uw Naam over heel de aarde! Laat mij uw glorie bezingen hoog aan de hemel:

2 Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.

Uit de mond van kind en zuigeling stemt Gij U een loflied aan, Om uw vijand te verstommen, Uw tegenstanders en haters.

3 Когда взираю я на небеса Твои - дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,

Als ik de hemelen zie, het werk uwer vingers, De maan en de sterren, die Gij een plaats hebt bereid:

4 то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?

Wat is dan een mens, dat Gij hem zoudt gedenken, Een mensenkind, dat Gij acht op hem slaat?

5 Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;

Toch hebt Gij hem haast tot een godheid gemaakt, Hem met glorie en luister gekroond.

6 поставил его владыкою над делами рук Твоих; всё положил под ноги его:

Gij hebt hem gesteld over het werk uwer handen, En alles aan zijn voeten gelegd:

7 овец и волов всех, и также полевых зверей,

Al de schapen en runderen, En de beesten in het wild;

8 птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями.

De vogels in de lucht en de vissen in zee, Al wat de paden der zeeën bewandelt.

9 Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!

Jahweh, onze Heer, Hoe heerlijk is uw Naam over heel de aarde!