Псалтирь 76

1 Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Асафа. Песнь. Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его.

Kumutungamiri wokuimba nomutengeranwa une hungiso. Pisarema raAsafi. Rwiyo. Mwari anozivikanwa muJudha; zita rake iguru muIsraeri.

2 И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.

Tende rake riri muSaremu, ugaro hwake paZioni.

3 Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань.

Ndipo paakavhuna miseve inovaima, nhoo neminondo, izvo zvombo zvokurwa. Sera

4 Ты славен, могущественнее гор хищнических.

Imi makashongedzwa nechiedza, kupfuura makomo akapfuma nemhuka.

5 Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.

Varume vakashinga vakavata pasi vapambwa, vakavata hope dzavo dzokupedzisira; hakuna mumwe wavarwi angasimudza maoko ake.

6 От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.

Pakutuka kwenyu, imi Mwari waJakobho, zvose bhiza nengoro zvinovata zvakati mwiro.

7 Ты страшен, и кто устоит пред лицем Твоим во время гнева Твоего?

Imi moga ndimi munofanira kutyiwa. Mukatsamwa, ndianiko angamira pamberi penyu?

8 С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла,

Muri kudenga makazivisa kutonga kwenyu, uye nyika yakatya ikanyarara,

9 когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли.

haiwa Mwari, pamakasimuka kuti mutonge, kuti muponese vanonetswa vose venyika. Sera

10 И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты укротишь.

Zvirokwazvo hasha dzenyu pamusoro pavanhu dzinokuvigirai kurumbidzwa, uye vanosara pahasha dzenyu vachadziviswa.

11 Делайте и воздавайте обеты Господу, Богу вашему; все, которые вокруг Него, да принесут дары Страшному:

Itai mhiko kuna Jehovha Mwari wenyu mugodzizadzisa; nyika dzose dzakakupoteredzai ngadzivigire zvipo kuna Iye anofanira kutyiwa.

12 Он укрощает дух князей, Он страшен для царей земных.

Anoputsa mweya yavatongi; anotyiwa namadzimambo enyika.