< Псалтирь 73 >

1 Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем!
(En Salme af Asaf.) Visselig, god er Gud mod Israel; mod dem, der er rene af Hjertet!
2 А я - едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, -
Mine Fødder var nær ved at snuble, mine Skridt var lige ved at glide;
3 я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых,
thi over Dårerne græmmed jeg mig, jeg så, at det gik de gudløse vel;
4 ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их;
thi de kender ikke til Kvaler, deres Livskraft er frisk og sund;
5 на работе человеческой нет их, и с прочими людьми не подвергаются ударам.
de kender ikke til menneskelig Nød, de plages ikke som andre.
6 Оттого гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, как наряд, одевает их;
Derfor har de Hovmod til Halssmykke, Vold er Kappen, de svøber sig i.
7 выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце;
Deres Brøde udgår af deres Indre, Hjertets Tanker bryder igennem.
8 над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока;
I det dybe taler de ondt, i det høje fører de Urettens Tale,
9 поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле.
de løfter Munden mod Himlen, Tungen farer om på Jorden.
10 Потому туда же обращается народ Его, и пьют воду полною чашею,
Derfor vender mit Folk sig hid og drikker Vand i fulde Drag.
11 и говорят: “как узнает Бог? и есть ли ведение у Вышнего?”
De siger: "Hvor skulde Gud vel vide det, skulde den Højeste kende dertil?"
12 И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сем, умножают богатство.
Se, det er de gudløses kår, altid i Tryghed, voksende Velstand!
13 Так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинности руки мои,
Forgæves holdt jeg mit Hjerte rent og tvætted mine Hænder i Uskyld,
14 и подвергал себя ранам всякий день и обличениям всякое утро?
jeg plagedes Dagen igennem, blev revset på ny hver Morgen!
15 Но если бы я сказал: “буду рассуждать так”, - то я виновен был бы пред родом сынов Твоих.
Men jeg tænkte: "Taler jeg så, se, da er jeg troløs imod dine Sønners Slægt."
16 И думал я, как бы уразуметь это, но это трудно было в глазах моих,
Så grundede jeg på at forstå det, møjsommeligt var det i mine Øjne,
17 доколе не вошел я во святилище Божие и не уразумел конца их.
Til jeg kom ind i Guds Helligdomme, skønned, hvordan deres Endeligt bliver:
18 Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти.
Du sætter dem jo på glatte Steder, i Undergang styrter du dem.
19 Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!
Hvor brat de dog lægges øde, går under, det ender med Rædsel!
20 Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их, уничтожишь мечты их.
De er som en Drøm, når man vågner, man vågner og regner sit Syn for intet.
21 Когда кипело сердце мое, и терзалась внутренность моя,
Så længe mit Hjerte var bittert og det nagede i mine Nyrer,
22 тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою.
var jeg et Dyr og fattede intet, jeg var for dig som Kvæg.
23 Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;
Dog bliver jeg altid hos dig, du holder mig fast om min højre;
24 Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.
du leder mig med dit Råd og tager mig siden bort i Herlighed.
25 Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле.
Hvem har jeg i Himlen? Og har jeg blot dig, da attrår jeg intet på Jorden!
26 Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моего и часть моя вовек.
Lad kun mit Kød og mit Hjerte vansmægte, Gud er mit Hjertes Klippe, min Del for evigt.
27 Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя.
Thi de, der fjerner sig fra dig, går under, - du udsletter hver, som er dig utro.
28 А мне благо приближаться к Богу! На Господа Бога я возложил упование мое, чтобы возвещать все дела Твои.
Men at leve Gud nær er min Lykke, min Lid har jeg sat til den Herre HERREN, at jeg kan vidne om alle dine Gerninger.

< Псалтирь 73 >