Псалтирь 72

1 О Соломоне. Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,

بۆ سلێمان. ئەی خودایە، دادپەروەری خۆت بدە بە پاشا، ڕاستودروستیت بە کوڕی پاشا.

2 да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;

با بە ڕاستودروستی حوکمی گەلەکەت بکات، بە دادپەروەریش هەژارەکانت.

3 да принесут горы мир людям и холмы правду;

با چیاکان ئاشتی بۆ گەل دابین بکەن، گردەکان ڕاستودروستی.

4 да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, -

با دادوەری کڵۆڵانی گەل بکات، کوڕی نەداران ڕزگار بکات، زۆرداران وردوخاش بکات.

5 и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.

با وەک خۆر بمێنێت، وەک مانگ بە درێژایی نەوەکان.

6 Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю;

وەک باران بەسەر گیادا ببارێت، وەک هەور زەوی ئاو بدات،

7 во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;

ڕاستودروستان لە سەردەمی ئەو شکۆفە دەکەن، ئاشتییەکی زۆر دەبێت هەتا فەوتانی مانگ.

8 он будет обладать от моря до моря и от реки до концов земли;

لە دەریاوە هەتا دەریا حوکم دەکات، لە ڕووباری فوراتەوە هەتا ئەوپەڕی زەوی.

9 падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах;

بیاباننشینەکان کڕنۆشی بۆ دەبەن و ناحەزانی تۆز دەلێسنەوە.

10 цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;

پاشاکانی تەرشیش و دوورگە دوورەکان سەرانە دەنێرن، پاشاکانی شەبا و سەبا دیاری بۆ دێنن.

11 и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;

هەموو پاشاکان کڕنۆشی بۆ دەبەن و هەموو نەتەوەکان خزمەتی دەکەن.

12 ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.

لەبەر ئەوەی نەدار کە هاواری بۆ دەبات، دەربازی دەکات، چەوسێنراویش کە یارمەتیدەری نییە.

13 Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;

بەزەیی بە لاواز و نەداردا دێتەوە، گیانی نەدارەکان ڕزگار دەکات،

14 от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его;

گیانیان لە ستەم و توندوتیژی دەکڕێتەوە، خوێنی ئەوان لەلای بەنرخە.

15 и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нем непрестанно, всякий день благословлять его;

تەمەن درێژ بێت! با لە زێڕی شەبای پێبدرێت، با هەمیشە خەڵک نزای بۆ بکەن، با بە درێژایی ڕۆژ داوای بەرەکەتی بۆ بکەن.

16 будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как лес на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле;

با دانەوێڵەیەکی زۆر لەسەر زەوی بێت، لەسەر لووتکەی گردەکان، بەرهەمی وەک لوبنان بشەکێتەوە، با ئەوانەی لە شارەکانن وەک گیای کێڵگە چرۆ بکەن.

17 будет имя его вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем племена, все народы ублажат его.

با هەتاهەتایە ناوی بمێنێت، هەتا خۆر مابێت ناوی بەردەوام بێت. هەموو نەتەوەکان لەوەوە بەرەکەتدار بن، هەمووان خۆزگەی پێ بخوازن.

18 Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,

ستایش بۆ یەزدانی پەروەردگار، خودای ئیسرائیل، بە تەنها ئەوە کاری سەرسوڕهێنەر دەکات.

19 и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.

هەتاهەتایە ستایش بۆ ناوی شکۆداری، با شکۆمەندییەکەی هەموو جیهان پڕ بکات. ئامین و ئامین.

20 Кончились молитвы Давида, сына Иесеева.

لێرەدا نوێژەکانی داودی کوڕی یەسا تەواو بوون.