Псалтирь 71
1 На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.
HERRE, jeg lider på dig, lad mig aldrig i evighed skuffes.
2 По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня.
Frels mig og udfri mig i din Retfærdighed, du bøjede dit Øre til mig;
3 Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя - Ты.
red mig og vær mig en Tilflugtsklippe, en Klippeborg til min Frelse; thi du er min Klippe og Borg!
4 Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,
Min Gud, fri mig ud af gudløses Hånd, af Niddings og Voldsmands Kløer;
5 ибо Ты - надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.
thi du er mit Håb, o Herre! Fra min Ungdom var HERREN min Tillid;
6 На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет.
fra Moders Skød har jeg støttet mig til dig, min Forsørger var du fra Moders Liv, dig gælder altid min Lovsang.
7 Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда.
For mange står jeg som mærket af Gud, men du er min stærke Tilflugt;
8 Да наполнятся уста мои хвалою, чтобы воспевать всякий день великолепие Твое.
min Mund er fuld af din Lovsang, af din Ære Dagen lang.
9 Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня,
Forkast mig ikke i Alderdommens Tid og svigt mig ikke, nu Kraften svinder;
10 ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою,
thi mine Fjender taler om mig, de der lurer på min Sjæl, holder Råd:
11 говоря: “Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего”.
"Gud har svigtet ham! Efter ham! Grib ham, thi ingen frelser!"
12 Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне.
Gud, hold dig ikke borte fra mig, il mig til Hjælp, min Gud;
13 Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!
lad dem blive til Skam og Skændsel, dem, der står mig imod, lad dem hylles i Spot og Spe, dem, der vil mig ondt!
14 А я всегда буду уповать на Тебя и умножать всякую хвалу Тебе.
Men jeg, jeg vil altid håbe, blive ved at istemme din Pris;
15 Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.
min Mund skal vidne om din Retfærd, om din Frelse Dagen lang; thi jeg kender ej Ende derpå.
16 Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою единственно Твою.
Jeg vil minde om den Herre HERRENs Vælde, lovsynge din Retfærd, kun den alene.
17 Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.
Gud, du har vejledt mig fra min Ungdom af, dine Undere har jeg forkyndt til nu;
18 И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.
indtil Alderdommens Tid og de grånende Hår svigte du mig ikke, o Gud. End skal jeg prise din Arm for alle kommende Slægter.
19 Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?
Din Vælde og din Retfærdighed når til Himlen, o Gud; du, som øvede store Ting, hvo er din Lige, Gud?
20 Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.
Du, som lod os skue mange fold Trængsel og Nød, du kalder os atter til Live og drager os atter af Jordens Dyb;
21 Ты возвышал меня и утешал меня.
du vil øge min Storhed og atter trøste mig.
22 И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев!
Til Gengæld vil jeg til Harpespil prise din Trofasthed, min Gud, lege på Citer for dig, du Israels Hellige;
23 Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;
juble skal mine Læber - ja, jeg vil lovsynge dig og min Sjæl, som du udløste;
24 и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла.
også min Tunge skal Dagen igennem forkynde din Retfærd, thi Skam og Skændsel får de, som vil mig ilde.
