Псалтирь 69
1 Начальнику хора. На Шошанниме. Псалом Давида. Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души моей.
Zborovođi. Po napjevu “Ljiljani”. Davidov. Spasi me, Bože: vode mi dođoše do grla!
2 Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня.
U duboko blato zapadoh i nemam kamo nogu staviti; u duboku tonem vodu, pokrivaju me valovi.
3 Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога моего.
Iznemogoh od vikanja, grlo mi je promuklo, oči mi klonuše Boga mog čekajuć'.
4 Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать.
Brojniji su od vlasi na glavi mojoj oni koji me mrze nizašto. Tvrđi su od kostiju mojih oni što mi se nepravedno protive: zar mogu vratiti što nisam oteo?
5 Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя.
Bože, ti znadeš bezumnost moju, moji ti grijesi nisu sakriti.
6 Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев,
Nek' se ne postide zbog mene koji se u te uzdaju, Gospode, Jahve nad Vojskama! Neka se ne posrame zbog mene koji traže tebe, Bože Izraelov!
7 ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лице мое.
Jer zbog tebe podnesoh pogrdu, i stid mi pokri lice.
8 Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,
Tuđinac postadoh braći i stranac djeci majke svoje.
9 ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;
Jer me izjela revnost za Dom tvoj i poruge onih koji se rugaju tebi padoše na me.
10 и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне;
Dušu sam postom mučio, okrenulo mi se u ruglo.
11 и возлагаю на себя вместо одежды вретище, и делаюсь для них притчею;
Uzeh kostrijet za haljinu, i postah im igračka.
12 о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.
Koji sjede na vratima protiv mene govore, vinopije mi rugalice poju.
13 А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великой благости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего;
No tebi se molim, Jahve, u vrijeme milosti, Bože; po velikoj dobroti svojoj ti me usliši po svojoj vjernoj pomoći!
14 извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод;
Izvuci me iz blata da ne potonem, od onih koji me mrze izbavi me - iz voda dubokih.
15 да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего.
Nek' me ne pokriju valovi, nek' me ne proguta dubina, nek' bezdan ne zatvori usta nada mnom!
16 Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня;
Usliši me, Jahve, jer je dobrostiva milost tvoja, po velikom milosrđu pogledaj na me!
17 не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня;
Ne sakrivaj lica pred slugom svojim; jer sam u stisci, usliši me brzo!
18 приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня.
Približi se duši mojoj i spasi je; zbog dušmana mojih oslobodi me!
19 Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все пред Тобою.
Ti mi znadeš porugu, stid i sramotu, pred tvojim su očima svi koji me muče.
20 Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, утешителей, но не нахожу.
Ruganje mi slomilo srce i klonuh; čekao sam da se tko sažali nada mnom, ali ga ne bi; i da me tko utješi, ali ga ne nađoh.
21 И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.
U jelo mi žuči umiješaše, u mojoj me žeđi octom napojiše.
22 Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их - западнею;
Nek' im stol bude zamka, a žrtvene gozbe stupica!
23 да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;
Nek' im potamne oči da ne vide, nek' im bokovi zasvagda oslabe!
24 излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их;
Izlij na njih ljutinu, žar tvoga gnjeva nek' ih zahvati!
25 жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих,
Njihova kuća nek' opusti, u njihovu šatoru nek' nitko ne stanuje!
26 ибо, кого Ты поразил, они еще преследуют, и страдания уязвленных Тобою умножают.
Jer su progonili koga ti pokara, bol povećaše onomu koga ti rani.
27 Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;
Na njihovu krivnju krivnju još dodaj, ne opravdali se pred tobom!
28 да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.
Nek' budu izbrisani iz knjige živih, među pravednike neka se ne broje!
29 А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня.
A ja sam jadnik i bolnik - nek' me štiti tvoja pomoć, o Bože!
30 Я буду славить имя Бога моего в песни, буду превозносить Его в славословии,
Božje ću ime hvaliti popijevkom, hvalit ću ga zahvalnicom.
31 и будет это благоугоднее Господу, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами.
Bit će to milije Jahvi no bik žrtveni, milije nego junac s papcima i rozima.
32 Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога,
Gledajte, ubogi, i radujte se, nek' vam oživi srce, svima koji Boga tražite.
33 ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.
Jer siromahe Jahve čuje, on ne prezire sužanja svojih.
34 Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;
Neka ga hvale nebesa i zemlja, mora i sve što se u njima miče.
35 ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его,
Jer Bog će spasiti Sion - on će sagradit' gradove Judine - tu će oni stanovat', imati baštinu.
36 и потомство рабов Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут поселяться на нем.
Baštinit će ga potomci slugu njegovih; prebivat će u njemu oni što ljube ime Božje.
