Псалтирь 69
1 Начальнику хора. На Шошанниме. Псалом Давида. Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души моей.
大卫的诗，交与伶长。调用百合花。 神啊，求你救我！ 因为众水要淹没我。
2 Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня.
我陷在深淤泥中，没有立脚之地； 我到了深水中，大水漫过我身。
3 Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога моего.
我因呼求困乏，喉咙发干； 我因等候 神，眼睛失明。
4 Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать.
无故恨我的，比我头发还多； 无理与我为仇、要把我剪除的，甚为强盛。 我没有抢夺的，要叫我偿还。
5 Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя.
神啊，我的愚昧，你原知道； 我的罪愆不能隐瞒。
6 Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев,
万军的主—耶和华啊， 求你叫那等候你的，不要因我蒙羞！ 以色列的 神啊， 求你叫那寻求你的，不要因我受辱！
7 ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лице мое.
因我为你的缘故受了辱骂， 满面羞愧。
8 Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,
我的弟兄看我为外路人； 我的同胞看我为外邦人。
9 ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;
因我为你的殿心里焦急，如同火烧， 并且辱骂你人的辱骂都落在我身上。
10 и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне;
我哭泣，以禁食刻苦我心； 这倒算为我的羞辱。
11 и возлагаю на себя вместо одежды вретище, и делаюсь для них притчею;
我拿麻布当衣裳， 就成了他们的笑谈。
12 о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.
坐在城门口的谈论我； 酒徒也以我为歌曲。
13 А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великой благости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего;
但我在悦纳的时候向你—耶和华祈祷。 神啊，求你按你丰盛的慈爱， 凭你拯救的诚实应允我！
14 извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод;
求你搭救我出离淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脱离那些恨我的人， 使我出离深水。
15 да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего.
求你不容大水漫过我， 不容深渊吞灭我， 不容坑坎在我以上合口。
16 Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня;
耶和华啊，求你应允我！ 因为你的慈爱本为美好； 求你按你丰盛的慈悲回转眷顾我！
17 не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня;
不要掩面不顾你的仆人； 我是在急难之中，求你速速地应允我！
18 приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня.
求你亲近我，救赎我！ 求你因我的仇敌把我赎回！
19 Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все пред Тобою.
你知道我受的辱骂、欺凌、羞辱； 我的敌人都在你面前。
20 Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, утешителей, но не нахожу.
辱骂伤破了我的心， 我又满了忧愁。 我指望有人体恤，却没有一个； 我指望有人安慰，却找不着一个。
21 И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.
他们拿苦胆给我当食物； 我渴了，他们拿醋给我喝。
22 Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их - западнею;
愿他们的筵席在他们面前变为网罗， 在他们平安的时候变为机槛。
23 да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;
愿他们的眼睛昏蒙，不得看见； 愿你使他们的腰常常战抖。
24 излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их;
求你将你的恼恨倒在他们身上， 叫你的烈怒追上他们。
25 жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих,
愿他们的住处变为荒场； 愿他们的帐棚无人居住。
26 ибо, кого Ты поразил, они еще преследуют, и страдания уязвленных Тобою умножают.
因为，你所击打的，他们就逼迫； 你所击伤的，他们戏说他的愁苦。
27 Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;
愿你在他们的罪上加罪， 不容他们在你面前称义。
28 да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.
愿他们从生命册上被涂抹， 不得记录在义人之中。
29 А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня.
但我是困苦忧伤的； 神啊，愿你的救恩将我安置在高处。
30 Я буду славить имя Бога моего в песни, буду превозносить Его в славословии,
我要以诗歌赞美 神的名， 以感谢称他为大！
31 и будет это благоугоднее Господу, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами.
这便叫耶和华喜悦，胜似献牛， 或是献有角有蹄的公牛。
32 Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога,
谦卑的人看见了就喜乐； 寻求 神的人，愿你们的心苏醒。
33 ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.
因为耶和华听了穷乏人， 不藐视被囚的人。
34 Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;
愿天和地、 洋海和其中一切的动物都赞美他！
35 ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его,
因为 神要拯救锡安，建造犹大的城邑； 他的民要在那里居住，得以为业。
36 и потомство рабов Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут поселяться на нем.
他仆人的后裔要承受为业； 爱他名的人也要住在其中。
