Псалтирь 66
1 Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.
Poklikni Bogu, sva zemljo!
2 Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.
Zapjevajte slavu imenu njegovu, dajte mu hvalu i slavu.
3 Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.
Recite Bogu: kako si strašan u djelima svojim! radi velike sile tvoje laskaju ti neprijatelji tvoji.
4 Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему!
Sva zemlja nek se pokloni tebi i poje tebi, neka poje imenu tvojemu.
5 Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.
Hodite i vidite djela Boga strašnoga u djelima svojim nad sinovima ljudskim.
6 Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.
On je pretvorio more u suhotu, preko rijeke prijeðosmo nogama; ondje smo se veselili o njemu;
7 Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.
Vlada silom svojom uvijek, oèi njegove gledaju na narode. Buntovnici, da se nijeste podigli!
8 Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.
Blagosiljajte, narodi, Boga našega, i glasite hvalu njemu.
9 Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.
On je darovao duši našoj život, i nije dao da poklizne noga naša.
10 Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.
Ti si nas okušao, Bože, pretopio si nas, kao srebro što se pretapa.
11 Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,
Uveo si nas u mrežu, metnuo si breme na leða naša.
12 посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.
Dao si nas u jaram èovjeku, uðosmo u oganj i u vodu; ali si nas izveo na odmor.
13 Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,
Uæi æu u dom tvoj sa žrtvama što se sažižu, izvršiæu ti zavjete svoje,
14 которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.
Koje rekoše usta moja, i kaza jezik moj u tjeskobi mojoj.
15 Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.
Žrtve paljenice pretile æu ti prinijeti s dimom od pretiline ovnujske, prinijeæu ti teoce s jariæima.
16 Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей.
Hodite, èujte svi koji se bojite Boga, ja æu vam kazati šta je uèinio duši mojoj.
17 Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим.
K njemu zavikah ustima svojim, i jezikom svojim proslavih ga.
18 Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.
Da sam vidio u srcu svom bezakonje, ne bi me uslišio Gospod.
19 Но Бог услышал, внял гласу моления моего.
Ali Bog usliši, primi glas moljenja mojega.
20 Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.
Blagosloven Bog, koji ne odvrže molitve moje i ne ostavi me bez milosti svoje!
