Псалтирь 66
1 Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.
Til sangmesteren; en sang, en salme. Rop med fryd for Gud, all jorden!
2 Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.
Syng ut hans navns ære, gi ham ære til hans pris!
3 Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.
Si til Gud: Hvor forferdelige er dine gjerninger! For din store makts skyld skal dine fiender hykle for dig.
4 Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему!
All jorden skal tilbede dig og lovsynge dig, de skal lovsynge ditt navn. (Sela)
5 Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.
Kom og se Guds gjerninger! Han er forferdelig i gjerning mot menneskenes barn.
6 Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.
Han gjorde havet om til tørt land, gjennem strømmen gikk de til fots; der gledet vi oss i ham.
7 Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.
Han hersker med sitt velde evindelig, hans øine gir akt på hedningene; de gjenstridige må ikke ophøie sig. (Sela)
8 Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.
I folkeslag, lov vår Gud og forkynn hans pris med høi røst,
9 Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.
han som holdt vår sjel i live og ikke lot vår fot vakle!
10 Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.
For du prøvde oss, Gud, du renset oss, likesom de renser sølv.
11 Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,
Du førte oss inn i et garn, du la en trykkende byrde på våre lender.
12 посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.
Du lot mennesker fare frem over vårt hode; vi kom i ild og i vann. Men du førte oss ut til vederkvegelse.
13 Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,
Jeg vil gå inn i ditt hus med brennoffer, jeg vil gi dig det jeg har lovt,
14 которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.
det som gikk over mine leber, og som min munn talte i min nød.
15 Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.
Jeg vil ofre dig brennoffere av fett kveg med duft av værer; jeg vil ofre okser tillikemed bukker. (Sela)
16 Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей.
Kom, hør, alle I som frykter Gud; jeg vil fortelle hvad han har gjort mot min sjel.
17 Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим.
Til ham ropte jeg med min munn, og lovsang var under min tunge.
18 Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.
Hadde jeg urett for øie i mitt hjerte, så vilde Herren ikke høre.
19 Но Бог услышал, внял гласу моления моего.
Men Gud har hørt, han har aktet på mitt bønnerop.
20 Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.
Lovet være Gud, som ikke avviste min bønn og ikke tok sin miskunnhet fra mig!
