Псалтирь 66
1 Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.
For the leader. A song. A psalm. Shout to God, all the earth,
2 Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.
sing praise to his glorious name, sing his glorious praise.
3 Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.
Say to God, “How dread are your works, so great is your might that your enemies cringe to you.
4 Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему!
All the earth does homage to you, singing praises to you, singing praise to your name.” (Selah)
5 Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.
Come and see what God has done, awe-inspiring is he in his works among people.
6 Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.
He turns the sea into dry land, and people cross the river on foot. Let us therefore rejoice in him,
7 Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.
the mighty Ruler eternal, whose eyes keep watch on the nations, that no rebel lift up his head. (Selah)
8 Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.
O bless our God, you peoples; sound aloud his praise,
9 Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.
who keeps us in life, and keeps our feet from slipping.
10 Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.
For you, God, have tested us, have tried us, as silver is tried.
11 Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,
You did bring us into prison, and put chains upon us,
12 посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.
you did let people ride over our head. We went through fire and through water, but you led us out to a spacious place.
13 Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,
I will enter your house with burnt-offerings, I will pay to you my vows,
14 которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.
which my open lips have uttered, arid my mouth has declared in my straits.
15 Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.
I will offer you offerings of fatlings, with the odour of burning rams, I will sacrifice bullocks with goats. (Selah)
16 Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей.
Come and hear my story all who fear God – of what he has done for me.
17 Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим.
For my mouth had no sooner invoked him than his praise was under my tongue.
18 Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.
Had I cherished sin in my heart, the Lord would never have listened.
19 Но Бог услышал, внял гласу моления моего.
But assuredly God has listened, and attended to my loud prayer.
20 Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.
Blessed be God, who turned not aside my prayer, nor withdrew his kindness from me.
