Псалтирь 64

1 Начальнику хора. Псалом Давида. Услышь, Боже, голос мой в молитве моей, сохрани жизнь мою от страха врага;

Zborovođi. Psalam. Davidov. Poslušaj, Bože, moje žalbe glas; od strašna dušmanina život mi čuvaj!

2 укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев,

Štiti me od mnoštva opakih, sakrij od bjesnila zlotvora

3 которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой - язвительное слово,

koji bruse jezike k'o mačeve, otrovne riječi izbacuju kao strijele,

4 чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в него и не боятся.

da iz potaje rane nedužna, da ga rane iznenada ne bojeć' se ničega.

5 Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть, говорили: кто их увидит?

Spremni su na djelo pakosno, snuju kako će kradom zamke staviti i govore: “Tko će nas vidjeti?”

6 Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца.

Snuju zlodjela, smišljene osnove kriju: pamet i srce čovječje bezdan su duboki.

7 Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены;

No Bog ih ranjava strijelom, odjednom ih rane prekriju.

8 языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся от них.

Vlastiti jezik propast im donosi, kimaju glavom oni što ih vide:

9 И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело.

svi se boje, Božje djelo slave i misle o onom što on učini.

10 А праведник возвеселится о Господе и будет уповать на Него; и похвалятся все правые сердцем.

Pravednik se raduje u Jahvi, njemu se utječe, i kliču svim srcem čestiti.