Псалтирь 63

1 Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской. Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной,

Nkunga Davidi mu thangu kaba mu dikanga di Yuda. A Nzambi! Ngeyo widi Nzambiꞌama, mu kiedika ngeyo ndintomba; muelꞌama wulembo moni phuila yi ngeyo; nitu ama tsatu yidi mu kumona mu tsi yi yuma; yibiva; yikondolo nlangu;

2 чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:

Ndimmona mu buangu kinlongo ndimona lulendo luaku ayi nkembo aku.

3 ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.

Bila luzolo luaku luviatukidi luzingu; bididi biama biela kukembisa.

4 Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои.

Ndiela kuzitisa thangu yoso ndidi moyo. Mu diambu di dizina diaku, ndiela vumuna mioko miama ku yilu.

5 Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои,

Muelꞌama wela yukuta banga kimvuama kiwombo ki bidia mu minkunga bididi bi munu ama biela kuzitisa.

6 когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи,

Va mbukꞌama ndikutebukilanga moyo ndieti kuyindula builu bu mvimba.

7 ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;

Bila ngeyo lusadusu luama, ayi ndilembo yimbila ku tsi kitsusula ki mavavi maku.

8 к Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня.

Muelꞌama widi wukangama mu ngeyo; ayi koko kuaku kulubakala kueti kukhindisa.

9 А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли; (questioned)

Bobo beti tomba luzingu luama bela bungana; bela kota kuna tsi ntoto.

10 сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам.

Bela kuba yekula mu lulendo lu sabala; bela kituka bidia bi zimbua zi nsitu.

11 Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.

Vayi Ntinu wela mona khini mu Nzambi; baboso bobo banleva ndefi mu dizina di Nzambi bela kunzitisa. Bila miunu mi bankua luvunu miela kangama.