Псалтирь 63

1 Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской. Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной,

Bože! ti si Bog moj, k tebi ranim, žedna je tebe duša moja, za tobom èezne tijelo moje u zemlji suhoj, žednoj i bezvodnoj.

2 чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:

Tako bih te ugledao u svetinji, da bih vidio silu tvoju i slavu tvoju.

3 ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.

Jer je dobrota tvoja bolja od života. Usta bi moja hvalila tebe;

4 Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои.

Tako bih te blagosiljao za života svoga, u ime tvoje podigao bih ruke svoje.

5 Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои,

Kao salom i uljem nasitila bi se duša moja, i radosnijem glasom hvalila bi te usta moja.

6 когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи,

Kad te se sjeæam na postelji, sve noæne straže razmišljam o tebi.

7 ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;

Jer si ti pomoæ moja, i u sjenu krila tvojih veselim se.

8 к Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня.

Duša se moja prilijepila za tebe, desnica tvoja drži me.

9 А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли; (questioned)

Koji traže pogibao duši mojoj, oni æe otiæi pod zemlju.

10 сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам.

Izginuæe od maèa, i dopašæe lisicama.

11 Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.

A car æe se veseliti o Bogu, hvaliæe se svaki koji se kune njim, kad se zatisnu usta onima koji govore laž.