Псалтирь 63

1 Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской. Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной,

Cantique de David, lorsqu'il était dans le désert de Juda. O Dieu! tu es mon Dieu, c'est toi que je cherche; mon âme a soif de toi, ma chair languit après toi, comme une terre aride, altérée, privée d'eau.

2 чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:

Ainsi, mes regards te suivent dans le Sanctuaire, pour contempler ta gloire et ta magnificence;

3 ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.

car ta grâce est meilleure que la vie: mes lèvres te glorifient.

4 Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои.

Ainsi, je te loue durant ma vie. c'est en ton nom que j'élève mes mains.

5 Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои,

Mon âme est rassasiée comme de moelle et de graisse, et d'une voix d'allégresse ma bouche te célèbre.

6 когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи,

Quand ta pensée me revient sur ma couche, c'est sur toi que je médite durant les veilles.

7 ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;

Car tu es mon secours, et je me réjouis à l'ombre de tes ailes;

8 к Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня.

mon âme s'attache à toi, ta droite me soutient.

9 А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли; (questioned)

Mais ceux qui, pour me perdre, attentent à ma vie, tomberont dans les profondeurs de la terre.

10 сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам.

Ils seront livrés à l'épée, et deviendront la proie des chacals.

11 Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.

Et le Roi aura en Dieu une cause d'allégresse, et quiconque jure par Lui, fera éclater sa joie, quand les menteurs auront la bouche fermée.